上外高翻英语口译 2016-2026复试线+报录比完整复盘

上外高翻英语口译 2016-2026复试线+报录比完整复盘

2026考研整个专业的录取人数情况预计到5月份上外才会公布，到时大家可以到上外研究生院官网上查看。

上外英语mti初试备考参考书、学习材料推荐

《翻译基础综合》科目

对于翻译题，可以着重提升两个能力：

一是，原文理解能力（包括作者观点的理解，原文逻辑的理解）。

二是，中英思维转换能力（如何用简洁、地道的译出语传递原文信息）。对此，推荐一些书籍以便参考：

1、《中式英语之鉴》平卡姆，尤其是词语冗余“那部分。

2、《英汉翻译教程》第三、四、五章，介绍了英汉语言的对比、英译汉常用方法。

3、《灵活与变通》叶子南

4、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，这本书也讲述了一些理论，有时间可以看一看，后面的篇章翻译实践建议做一下，翻好并不容易。可以先翻译，对照解析暴露出问题后，找到相关章节着重复习。

5、《非文学翻译理论与实践》李长栓

6、《翻译大奖赛历届优秀译文赏析》韩素音

7、《英汉汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社

8、《实用翻译教程》冯庆华

9、专八、CATTI3／2笔口译真题。

10、《英汉翻译教程》张培基著上外外语教育出版社，这本书讲的是英译汉的技巧和方法，很详细。

11、《张培基英译散文选笔记详解》，《张培基英译散文选》大家应该并不陌生，这本笔记是对译文中词汇的梳理和翻译技巧的总结，方便积累词汇，而且散文偏口语化，平时多看一看能够提高双语的敏感度，揣摩大师的处理思路，多学习，多模仿。

另外还有一个26考研考过的新题型2000字中文文章缩写成500字的英文编译题，可以参考上外新闻学多语种方向的“英汉新闻编译”科目中的编译题的准备。

上外英语mti初试备考参考书、学习材料推荐

《翻译硕士英语科目》

1、词汇

【GRE 核心词汇考法精析】

专八词汇

刘毅系列

2、阅读

【星火、专八阅读】

【星火专八五大题源报刊阅读100篇】

【GRE阅读理解36套】

【冲击波专八阅读】

【外刊泛读+精读】如经济学人、financial Times、New York Times、Aeon和Scientific American、The Atlantic （文本质量也很高）等外刊。

3、作文

GRE作文大讲堂；

英语专八精品范文100篇；

《美国大学英语写作》；

《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社；

《美国大学英语写作》；

【备考小贴士】

上外英语MTI考研初试的“翻译硕士英语”科目，近几年考的都是一篇大阅读带着3～5道问题、一篇作文。题目一般围绕一篇文章展开，文章篇幅短则1500+词，长则3500词左右，文章多为学术性或哲理性的深度议论文。

一、词汇方面：

词汇量的多少会直接影响阅读效果，以及写作或翻译题完成的质量。一方面，提升词汇量可以和泛读结合在一起，在快速阅读过程中划出出现频率高且词义模糊、陌生的词汇，然后可以借助原文注释、翻译、词典、语料库等方式对生词进行学习和积累。另一方面，可以结合词书，尤其是词根类的词书进行系统学习。

继续加强英语基础，英语词汇这块：词汇量往1W以上积累，政经科技文化等各领域的。可以循序渐进来，如果六级词汇掌握了，可以参考专四专八的，专八更适合，以及GRE的。词汇书是一方面，另一方面更推荐长期坚持外刊精读，积累一下词汇表达等。例如经济学人、The Atlantic等外刊

还有领导人讲话，catti笔译实务真题，专八阅读、刘毅系列等等。平时可以自己积累一些作品赏析、文学表达等内容，各类文本翻译尽量都练习练习，词汇还可以考虑刘毅的词汇书，还不错。

但是注意不能死记硬背，**结合例句、语境进行科学记忆，为了方便起见也可以结合各种背单词的app利用碎片时间对所学词汇进行巩固和复习。还有一点需要注意的是，背单词切记心急，不必强迫自己**次就背会，所谓“一回生，二回熟”，随着阅读量的提升，单词复现次数的增加，自然而然就会和生词熟悉起来，而且这种通过语境学会的单词会比死记硬背的单词掌握得更加牢靠。另外，积累文学方面的词汇表达（上外英语MTI不常考文学类翻译，但备考也可以准备一下以防考到）可以看一下张培基先生的《中国现代散文选》。

二、阅读方面：

这科的备考，除了继续加强基础之外（例如词汇量往1W以上积累，政经科技文化等各领域），长期坚持外刊泛读+精读是非常有必要的。还领导人发言稿、CATTI笔译的阅读等。

外刊例如：经济学人、financial Times、New York Times、Aeon和Scientific American、The Atlantic等外刊，可以帮助扩展知识储备、积累词汇和地道的句型表达提升语言表达能力、掌握行文思路及思维方式，增强英语功底和翻译基本功。政治、经济、科技和文史哲等题材上外常考，考研题源很广泛，备考要扩大选材面，扩大输入。

阅读后，尝试用自己的话进行paraphrase和summarize，熟悉各种地道表达，切忌中式英语，进行阅读、提炼、概括、输出训练。

三、作文方面：

上外历年的题目都比较偏向政经、科技、社会、哲学等类别。所以平日里养成良好的深度思考和批判性思维，比如往年2024年的题目是AI的道德风险，2026考研如何促进多边合作应对全球性挑战，以及往年真题还考过: 宗教是否使人幸福；环境与经济发展的关系；古希腊哲学对西方民主制度的影响；谈谈对黑格尔哲学的看法。

上外英语MTI 作文题备考建议规律性训练、段落篇章结合。

上外的作文不同于雅思托福作文，要推陈出新，掌握好“套路”的度，要有自己的思想、观点和紧密的逻辑。拿到作文题目后，先用中文列好提纲，想好你的观点，和论点，以及论据，然后再下笔。

在不同复习阶段采取不同的作文练习量，熟悉真题作文题目和写法。

作文题型比较“高深”或者抽象，例如宗教、数字人文学。审题一直是一大难点，首先要知道这个主题到底是什么，以及到底有哪些主流观点和争议，这和平时的知识积累有很大关系。

。

高译教育专注上外各专业考研保研辅导13年多！

高译教育深耕上外考研、保研、考博辅导已有13年多，师资团队汇聚上外及多所高校的硕博校友，平均教龄超5年，拥有成熟完善的教学体系，多年来助力众多学员成功上岸上外！

课程从学员基础出发，紧扣上外考点难点，通过基础夯实与专项特训双轨推进。学管老师全程跟进督学，细化至每日学习内容的规划与辅导。课后授课教师会及时复盘课堂内容、梳理学员知识短板，作业精细化批改，助力针对性备考！

2027上外考研448汉语写作与百科知识

全年班课程（线上授课）

高译教育今年的汉语写作与百科知识全年班，主要面向备考上外2026年12月份初试的同学们。围绕上外考研的出题特点及考察范围，授课内容和内部资料围绕时事热点、国内国际人文常识、写作、古文改写白话文、俗语成语解释、简答论述、文化背景积淀等常考知识点，对于应试备考有事半功倍的作用！帮助同学们补充丰富的知识，从容地进行上外考研备考。

汉语写作与百科知识，是上外所有语种翻译硕士MTI考研都要考的重要科目。特点是内容庞杂、考点分散，既有历史文化的深度积累，又有时事热点的广度覆盖，稍不留神就会在细节上失分。更关键的是，上外的出题风格向来灵活，不仅考查记忆，更看重理解力、归纳能力和逻辑表达。

百科全年班的课程设计特点之一是辅导周期长，覆盖考研复习的各个阶段，且班课性价比更高。基于上外百科专业课的出题特点进行知识拓展、资料全面覆盖，并进行古文、作文的练习及批改等。

1、上课时间

2026年4月18日至2024年11月7日；每周六晚19:00-20:30上课（遇假期时间顺延，课程有回放）。

2、上课方式

线上小班课，钉钉/腾讯课堂实时直播，老师真人实时在线教学，视频语音同步、老师在课件上划重点、输入文字等，师生可互动交流。

3、课程安排

总计30次课，每次课90分钟（两课时），共60课时。课下每周课后学习任务及作业，进行针对性备考。

汉语写作与百科知识全科班 主讲老师

王老师，CATTI二口、专八，从事上外考研汉语写作与百科知识教学6年以上。长期从事小班与一对一教学，历年辅导学员百科成绩普遍120分以上。熟知上外百科知识考点，通过学生日常练习深挖知识点不足之处，帮助学员快速找到备考高效方法，提高备考效率。

擅长为学员夯实百科知识基础，注重培养学生独立思考与创新表达能力，引导学生进行有效的课堂互动，知识点查漏补缺，答题技巧训练。

教师小组经过多轮集体备课，确保授课方案和授课流程一致，授课质量和教学效果保持高水平。

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，备考干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。