2027上外考研百科复习核心要点及百科全年班预告！

2027上外考研，448汉语写作与百科知识核心知识点梳理！

上外英语口译、英语笔译、日语口译、法语口译、德语口译、俄语口译、西班牙语口译、阿拉伯语口译、朝鲜语口译考研初试都会考一门448汉语写作与百科知识，是一样的试卷，全中文答题。

近十年的题型变革

上外这一门考试时间是3小时，满分150分。考点包括时事热点、国内国际人文常识、中文写作、古文改写白话文、俗语成语解释、简答论述、中外传统文化常考等知识点。

一、新题型：

🔺2026年：

6道语句解释+2道论述题+古诗词改写成白话文并写300字评论（40分）+一篇600字命题作文。

🔺2025年：

30道单选题（共30分）+古诗词改写成白话文并写500字评论（40分）+1道论述题（30分）+800字命题作文（50分）。

🔺2024年：

5道语句解释+5道简答题+1道论述题+两篇作文题。

🔺2020年~2023年：

名词解释+翻译古诗词+简答论述题+缩写文章+800字命题作文。

二、旧题型：

2016年-2019年：五个简答题（分值为每题20分，共100分）+一篇命题作文（分值50分，要求800-1000字）。

三、考题特点

1、名词解释或者简单类题目+命题作文+古诗词几乎是上外近几年的必考项。

2、作为合格的翻译，需要具备较高的汉语写作能力、基本的古文修养及较为广博的知识储备。

3、论述和简答题目，主要考察逻辑思维及分析力能力。

上外真题举例

2026上外考研汉语写作与百科知识真题

满分150分 考试时间3小时

一、名词解释 30分，每题5分

1、银发经济

2、高市早苗

3、初唐四杰

4、骆驼祥子

5、巴勒斯坦

6、囚徒困境

二，论述题，40分，每题20分

1、某本大概是叫哲学原理的书籍中，作者认为

"The limits of my language mean the limits of my world"谈理解。

2、就"对青少年禁止手机进入课堂"这一举措，谈谈你的理解。

三，文言文，40分

选自唐代戴孚《广异记。黄老》原文：

信州黄老者，以白衣住持于山溪之间。人有鹅二百余只，诣黄放生，恒自看养。数月后，每日为虎所取，以耗三十余头，村人患之。罗落陷阱，遍于放生所，自尔虎不复来。后数日，忽有老叟巨首长鬣来诣黄，问："鹅何以少减?"答曰："为虎所取。"又问："何不取虎?"答云："已设陷阱，此不复来。"叟曰："此为伥鬼所教，若先制伥，即当得虎。"黄问："何法取之?"叟云："此鬼好酸，可以乌白等梅及杨梅布之要路，伥若食之，便不见物，虎乃可获。"言讫不见。是夕，如言布路之。四鼓后，闻虎落阱，自尔绝焉。

要求：

1、改写成白话文 (20分)

2、并且写一篇300字的评论 (20分)。

四、作文 (40分)

当前AI翻译盛行，倒逼翻译从业者精进自身，但也有一些悲观言论，诸如"翻译无用论","翻译替代论"，请谈谈你对翻译业未来的理解，写一篇约600字的文章。

2025上外考研汉语写作与百科知识真题

满分150分 考试时间3小时

一、30道单选题（30分）

1. 四大洋中面积最小的是

2. 中国留存佛像最多的是哪个石窟

3. 中岳指哪座山

4. 火车长鸣两声是什么意思

5. 白天发射信号弹，应该发射什么颜色

6. 双方打电话时，谁应该先挂

7. 洲际导弹的射程是多少

8. “三十六计”中第三十六计是什么

9. 莎士比亚四大悲剧是什么

10. “贵妃醉酒”是根据哪一部文学作品改编的

11. 共产党提出的“三大纪律”指什么

12. 二战时期，日本偷袭珍珠港的时间

13. “笑魇如花”的“魇”指脸上哪个部位

14. “闻鸡起舞”的是谁

15. “三十六计”中，哪一计体现了由被动转为主动

16. 餐桌礼仪方面，餐巾的作用是什么/应该放在哪里

17. 1932年，清华大学考试的上联是“孙行者”，下联是什么

18. “天下**关”是什么

19. “十八般武艺”的第十八个是哪个招式

20. “勿以恶小而为之，勿以善小而不为”是谁提出的………

二、把文言文翻译成现代汉语（20分），并写500字评论（20分）小儿不畏虎有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一就惧;而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去噫，虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤!

三、论述题（30分）为什么联合国安理会的改革困难重重？

四、作文题（50分）就“新型经济模式与创业创新”写一篇文章，800字，议论文。

2018年上外考研汉语写作与百科知识真题

考试时间：180分钟   满分150分

一、简答论述题 100分：

1. 四大名著选一篇，介绍作者，写作背景，意义，30分。

2. 几大工业革命的意义和简介，30分。

3.一带一路对于中国和世界的意义，40分。

二、写作50分   

键盘打字能否取代书写的意义，800字议论文。

上外百科核心考点

上外MTI考研备考，汉语写作与百科知识科目需要认真准备以下几点：

1. 了解上外近10年真题类型

结合真题建立百科备考复习方法，确保百科备考稳步推进。

2.中国古代史

三皇五帝至清朝，系统梳理历朝历代重要知识点，建立基本的历史知识框架。掌握中国古代史部分的主要知识点，具备对重要历史人物、历史事件、历史时期做出归纳评价的能力（近些年没详考，但2019年之前是常考的）。

3. 中国文化、文学常识

重点梳理俗语、成语词条，能够理解并能解释。比如2024考研考过观一叶而知秋，道不远人即为此等五道题；2021考研考过欲粟者务时，欲治者因势等；2020考研考过楚人三户，亡秦必楚等。

复习回顾中国文学、书法、绘画、建筑、科技、制度等常识背景知识。比如2019考研考过阐述对儒家佛教和道教的料及及看法的简答题。2018考研考过四大名著的作者、写作背景简答题。

4. 中外人文常识，及政经、科技、地理、历史、法律等多领域背景知识

对中外文化常识、国内国际政治、经济、法律、历史、 地理等方面的背景知识进行复习梳理。比如2025考研考过的其中四大洋中面积最小的是哪个、日本偷袭珍珠港的时间（单选题）、2024考研考过国家的首都、联合国成员国、欧盟、和平共处五项原则等词条解释题、简答题；2019考研考过对第四次工业革命的理解简答题；2018考研考过几次工业革命的简介及意义的简答题。

梳理中外文化常识中的重要知识点，建立基础文化常识框架，训练词条解释及结合特定历史事件做深度评述的能力。

5. 国内国际时事热点

整理近期国内国际发生的热点事件，能够对词条进行恰当的解释，加深对相关热点事件的思考和理解。比如2026考研词条题高市早苗、引发经济，以及作文题谈谈AI发展的背景下对翻译业未来的理解。2025考研选择题考过洲际导弹的射程（今年9月份中国向太平洋投射了一颗，上过新闻）、再例如23考研考过美联储、安倍晋、卷，2022考研考过双减政策、三胎政策等词条解释题都是与当年热点事件相关。回顾当年发生的典型时事热点、国际国内社会新闻。

6. 文言文及古诗词赏析

重点梳理文言文及古诗词中常考知识点，练手古文或古诗歌改写成白话文并写500字评论，2026考研、2025考研也都考到了，虽然2024考研这块没有考，还有2020-2023考研也都考过。具备基础文言文及古诗词白话文翻译能力，同时通过经典考题训练，梳理赏析答题思路，提升赏析作答能力。

7. 外国历史及文学

梳理世界史重点事项及外国文学主要流派和代表人物，记忆重点知识，识记主要的世界史标志性事件及外国文学主要流派及代表作家作品。

8. 作文训练

努力具备良好的应用文及议论文写作能力，能较好地组织相应素材，论据充分且严禁、文章结构清晰、观点充沛且具有一定深度。就相关作文素材进行思维训练，逐渐掌握作文的行文结构和思维模式，最终建立系统的写作方法。

参考书目推荐

上外考研初试备考 汉语写作与百科知识科目备考参考书目、学习材料推荐

1、《中国文化要略》程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社

2、《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 2005-08-01 东南大学出版社

《中国文化读本》（中文本） 叶朗 朱良志 2008-04-01 外语教学与研究出版社

3、《中华成语故事大全集》水中鱼、袁钰 2010-09-01企业管理出版社

4、《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀、刘海月 2009-12-11 江苏人民出版社

5、《汉语写作与百科知识》刘军平主编，武汉大学出版社

6、《高考满分作文》、《应用文写作》夏晓鸣，复旦大学出版社。作文题上外是常考跟高考类似的议论文，近10年来没有考过应用文，所以应用文简单准备一下以防考到就好。

7、《高中文言文全解一本通》

8、关注时事新闻热点，新华社、人民日报、凤凰网app，以及官方公众号时评类文章。关注时事热点是备考的重要内容之一，上外近些年的很多考题跟当年的时事热点贴各非标紧密。

古诗词改写成白话文并写500字评论题是上外重点考察的一个题型，分值占40分。在2020年-2026年的真题中，除了2024年的没考之外，其他年份都考了。因此，这个题型备考还是要重视的。

这一部分的备考给大家推荐以下这本书，某宝上很多卖的，七八块钱一本，只用这本书就可以，其所谓配套的视频课程可以不用：

另外，历史文化题上外往年也考过，以防又考建议还是要准备的。汉语写作与百科知识这一科的备考，要做的就是尽量让自己中外知识渊博。

2027上外考研448汉语写作与百科知识

全年班课程（线上授课）

高译教育今年的汉语写作与百科知识全年班，主要面向备考上外2026年12月份初试的同学们。围绕上外考研的出题特点及考察范围，授课内容和内部资料围绕时事热点、国内国际人文常识、写作、古文改写白话文、俗语成语解释、简答论述、文化背景积淀等常考知识点，对于应试备考有事半功倍的作用！帮助同学们补充丰富的知识，从容地进行上外考研备考。

汉语写作与百科知识，是上外所有语种翻译硕士MTI考研都要考的重要科目。特点是内容庞杂、考点分散，既有历史文化的深度积累，又有时事热点的广度覆盖，稍不留神就会在细节上失分。更关键的是，上外的出题风格向来灵活，不仅考查记忆，更看重理解力、归纳能力和逻辑表达。

百科全年班的课程设计特点之一是辅导周期长，覆盖考研复习的各个阶段，且班课性价比更高。基于上外百科专业课的出题特点进行知识拓展、资料全面覆盖，并进行古文、作文的练习及批改等。

1、上课时间

2026年4月18日至2024年11月7日；每周六晚19:00-20:30上课（遇假期时间顺延，课程有回放）。

2、上课方式

线上小班课，钉钉/腾讯课堂实时直播，老师真人实时在线教学，视频语音同步、老师在课件上划重点、输入文字等，师生可互动交流。

3、课程安排

总计30次课，每次课90分钟（两课时），共60课时。课下每周课后学习任务及作业，进行针对性备考。

汉语写作与百科知识全科班 主讲老师

王老师，CATTI二口、专八，从事上外考研汉语写作与百科知识教学6年以上。长期从事小班与一对一教学，历年辅导学员百科成绩普遍120分以上。熟知上外百科知识考点，通过学生日常练习深挖知识点不足之处，帮助学员快速找到备考高效方法，提高备考效率。

擅长为学员夯实百科知识基础，注重培养学生独立思考与创新表达能力，引导学生进行有效的课堂互动，知识点查漏补缺，答题技巧训练。

教师小组经过多轮集体备课，确保授课方案和授课流程一致，授课质量和教学效果保持高水平。

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。