上外高翻英语笔译考研复试：专业面试真题&面试内容梳理，上岸必看！

2026-03-10

上外高翻学院的MTI英语笔译考研复试满分是500分，包括专业笔试、专业面试，各占250分。最终的录取成绩是初试和复试成绩各占录取权重的50%。

专业面试这块，上外常考视译+专业问答，要是无笔记视译。整个面试每个人20分钟左右，包括E-C、C-E各一段。也是进考场后随机抽试题，抽完题后10分钟左右时间准备，篇幅每个大概100词左右，每年篇幅长度不固定。

近些年是看完后准备一点时间，然后直接翻译，没有纸笔，篇幅长的准备时间多一点。翻译完后，面试老师会就你的译文进行一些提问，例如里面存在的问题。视译部分完成后，接下来是一些常规问题随机答问，提一些问题（例如你如何看待“AI时代译者的核心竞争力”？请结合翻译实践说明）。

考场上常是有3位面试官（含外教），大家需要要提前熟悉答题思路，注意语法规范和表达精准。

需要巩固扎实专业基础，也是需要多多关注时事热点，并对时事热点（如经济复苏、环保政策、人工智能AI等主题）有自己的见解，沟通时自信从容，心理素质稳定，面对突发问题（如材料偏难、提问犀利）能快速调整状态。

上外高翻学院MTI英语笔译考研复试

往年面试视译真题回顾

英汉（以近些年部分年份的为例）：

2020统考新冠疫情与全球变暖相关话题的；

2021统考疫情下的外卖行业与新材质的外带杯相关话题的；

2021统考英英不可替代的中国制造、RECP和亚洲经济复苏相关话题的；

2022统考三种经济复苏模型相关话题；

汉英（以近些年部分年份的为例）：

2020统考新冠疫情与粮食供应相关话题的；

2021统考人口老龄化推迟退休、疫苗护照相关话题的；

2021统考生鲜平台相关话题的；

材料为多为演讲、生活类话题，较为专业的内容涉及社会、教育、科技、经济、环保等话题。

再如，2025统考材料的话题是国际关系相关的。

再如，2018年的复试面试（视译题）

视译的考题：

1、英译汉：材料话题是关于“名声”（fame）相关的，主要探讨名人所产生的影响与作用，文本风格略带文学散文的特质。

2、汉译英：材料话题是关于经济增长与民生发展方面的，风格比较偏政府工作报告类文体，整体难度适中、中规中矩，没有过于刁钻的表述。

考的形式跟2017年一样是手写译文的方式完成考核，考生提交译文后，面试老师结合译文中出现的错误进行针对性提问。首先，所有考生是在同一间教室里候场，考务现场发放翻译材料（一段英译汉、一段汉译英），考生在45分钟内完成全部译文并提交，随后按叫号顺序依次进入考场进行面试。

面试考场内设有3名考官，每位考生的面试时长约为七八分钟。考官查看的是考生译文的复印版本，考生则手持自己手写的原文译文，考官的提问重点全部围绕译文中存在的问题展开的，没有进行其他提问，考生回答完所有问题后，就直接离开考场了。

综合素养建议：具备扎实的专业基础，需要多多关注时事热点，并对时事热点（如经济复苏、环保政策）有自己的见解，沟通时自信从容，心理素质稳定，面对突发问题（如材料偏难、提问犀利）能快速调整状态。

高译复试辅导课程

高译教育深耕上外考研、保研、考博辅导已有13 年多，师资以上外及各大高校硕博校友为主，平均教龄5年以上，拥有成熟教学体系，每年助力众多学员成功考入上外！

复试课程精准梳理上外的笔试、面试重难点，专项训练答题思维与外语听说能力，并进行模拟面试查漏补缺，适应考试节奏。线上课程也是老师一对一实时教学，可反复回放，有效助力学员提升复试竞争力，高效备考、顺利通过考试！

具体学习内容，每位辅导老师也会给学员灵活安排，都是针对上外的复试考点进行。还会根据学员备考的薄弱点进行灵活调整，查漏补缺。每次课后均会布置相应的课下学习任务和作业，遇到不懂的备考问题也可随时给老师留言获得解答！

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。

下一篇：这是最后一篇

上一篇：这是**篇

自由容器

高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！

高译地址：上海市杨浦区隆昌路210号博海商务楼

高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；