上外MTI英语笔译推免考试面试内容、备考资料精选

2026-01-28

上外MTI英语笔译推免考试面试内容、备考资料精选

上外MTI英语笔译推免考试是由专业笔试+专业面试构成，其中专业面试主要是考无笔记视译题，英译汉、汉译英各一段，长度分别是在三行左右。每个都有7分钟的时间，翻译好后朗读给老师听。
EC往年也有同学考过散文选段，当时比较紧张，甚至一开始看错了一个单词，整个翻译前言不搭后语，但老师非常敏锐地挑出我的问题，让再次重新给出译文，老师还对文章当中某些代词的指代对象进行了提问，整体CE表现很糟，一度以为没机会了，没想到最终也被录取了。
面试中没有专门的自我介绍环节，直接翻译，总体感觉还是非常双非友好，感兴趣的伙伴可以勇敢尝试！
一些心得和建议
上外推免上岸，双非本科，英专，推免测评总排2/59，专四良好，四级604，六级551，夏令营之后出了刷分的六级成绩631、拿下了三笔。
获奖情况：常规竞赛获奖：***5项，省级三项，包括大英赛、外研社写作、翻译大赛等；两年校一等；本市最美青年志愿者
这位同学本科期间没有参加过口译比赛、演讲、辩论比赛等经历，加之学校背景一般，预推免也报名过北外、浙大、同济但都拒了（看了面试名单，这三个学校的生源都超棒），所以大家在投简历的时候一定要衡量好自己的水平和简历，最重要的当然还是，选一个自己喜欢的专业，去那里“面一面”喜欢的老师~
推免考试其实也是竞争非常激烈的，都是本科期间专业非常优秀的，双非生一定程度上讲不占优势，所以想保研的翻硕er一定要提早做准备。该海投吗？我觉得可以，毕竟各个院校要求的资料都是差不多的，但一定要考虑相关专业的学科评估、以及自己未来期望的就业地域。
文书可以直接百度或者AI写吗？建议不要，尽量体现自己对学科的认识、对面试学校相关专业历史背景的了解、对未来的个人规划，其中用词、结构都是值得推敲的，毕竟我们要学翻译。双非不能投985、顶尖语言院校吗？不是的，这位同学顺利上岸上外就是很好的证明，是可以的。
一些备考学习材料推荐：
1、字典：把朗文导入欧陆词典。
2、图书：
1）唐义均老师的《全国翻译资格考试教程》，封面是黄色的，里面讲解通俗易懂，偶有理论点拨，吸引初学者进一步探索这一学科，例句非常多，来源官方，非常值得参考学习。
2）韩刚老师的《韩刚B2A译点通》，封皮是绿色的，已讲解和练习为主，以上两本书我反复都看了两遍，确实对一些翻译技巧有了更深刻的认识，非常值得初学者研读学习。
3）靳美琳老师的《英汉翻译》，薄薄的一小册，对翻译中的重难点进行了细致介绍，如定从、被动，很好的补充了前两本教材在细节翻译策略上的不足。
3、公众号：Learn And Record（也算是跟热点的一个渠道，今年三笔考试题我在这篇公众号读到过）、高译考研（专门做上外考研辅导的）、堂院翻硕（纽约时报、热词）自由翻译日记（汉译英超牛）一天一片经济学人（英译汉超牛）译介（有趣外刊、扩充知识）有译思（每周国内外热点总结，适合积累句式、表达）当前信息爆炸的时代，家一定要善于用网。
本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。


分享
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是**篇
自由容器
高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！
高译地址：上海市杨浦区隆昌路210号博海商务楼
高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；