上岸书单！上外西班牙语口译考研复试备考书目+精准复习资料推荐
专业笔试部分也可以按照初试西语科目的备考内容进行准备就好，专业面试部分建议听力每天保持练习，可以做题，可以做听写。口语的话，找不同主题的小段落进行翻译，积累表达。
这是欧盟口译司专门为会议口译的学生与教师开发的免费网站，里面有大量演讲视频，按语言、难度、主题分类，是练习无笔记复述的绝佳素材库。
做口语练习的时候，自己可以同步录音，反复听，看语速、断句、以及有哪些不足处，及时调整改正。
比如 el país、 el mundo、 ABC、 la vanguardia ，基本上只要国外的报刊都可以。
经典口译教材，适合用来打好口译基础。里面的材料主题丰富，不仅有理论讲解，也有实战训练，囊括了绝大部分常用的表达和句式。每个章节的注释部分讲解了很多实用的翻译处理技巧，建议重点学习。
本书共十八单元，基本覆盖全部经贸主题，语料内容丰富，不仅能拓展词汇量，也能丰富背景知识。书中提供了口译能力由浅到深的系统性训练，如听力理解训练、信息加工策略、记忆法训练等，配有大量听力与原文转写，非常适合作为日常练习的材料。
上外西班牙语口译考研复试构成、复试内容、复试分值
上外西班牙语口译的考研复试满分500分，包括“专业笔试”和“专业面试、外语听说”两部分。
首先进行时长1小时的专业笔试，题型常考西译汉+汉译西翻译题，题量比较大。
进行专业面试前，考生需在候考室集合，抽签决定入场顺序和题目。专业面试的考察项目是无笔记复述，分为西到中和中到西两个方向，每个方向2组题。即考生听一段3分钟左右的中文或西语材料，不可以记录任何笔记，全凭脑记，听过后立即用另一种语言复述出来。
考官会询问考生，先做哪个方向，考生可自主选择。听力材料由考官现场朗读或播放音频。无笔记复述结束后，考官会随机询问一些西语或英语问题，考生也应用相应语种作答，比如：为什么想要学口译？你认为翻译的意义是什么？是否有留学经历，能简单分享一下感想吗？诸如此类。
面试中通常还会考英语，个别年份没考，一般是用英问个问题，和专业面试一起。难度、占比都不大，一般是老师用英语问几个小问题，难度不大并且分值占比很小，或考英翻中。英语面试这块，对于复试的影响不大，不用太紧张。
另外，上外的复试面试中向来没有专门的自我介绍，都是进入考场后直接开始考试。
最终的录取分数=初试的技术分+复试分，各专50%。
6、在以上这些方面上能进一步优化更佳，比如在框架完整的基础上，能说出更多细节，整体表达更地道流畅。
1、对于口译初学者来说，无笔记复述有一定难度，在无人指导的情况下经常会因缺少方法而陷入误区，出现种种问题。比如记不住材料内容、复述过程中突然卡壳无法继续、说到一半忘记后面的内容。语言基础、翻译技巧也影响着考生的表现。
2、口译跟笔译的方法区别也是很大的，西语没听懂的地方怎么处理？有中文词汇不会翻怎么办？考生在准备初试时往往更关注笔译，缺少口译这方面的练习，想在初试出成绩后到复试间一个月左右的时间达到可以应对考试的程度，初步培养口译习惯，时间还是较为紧张。
3、心理因素的影响也必然要纳入考虑，不少考生对这方面有压力，平时练习都不一定能记住3分钟的内容，有些同学上了考场，甚至紧张到大脑一片空白。
无笔记复述旨在考察核心信息捕捉能力、短时记忆与信息加工能力、逻辑重构与表达组织能力、随机应变与维持专注度的能力，这些是成为口译员应具备的素质。
高译的复试指导教师都是精选的各科目辅导老师，熟知上外复试流程，专业优秀。能够帮助学员**程度地解决备考难点，在复试中取得优秀表现。
例如，学员们会明确速记的原则，进行速记方法的精讲，选取和复试难度相似的语料进行考前训练，教会学员如何快速梳理文章结构，根据逻辑复述出主要内容。
同时辅导老师也会帮助学员们突破西语听力难点，讲解听辨技巧，逐句带练，逐词解析，拓展常见词汇。在学员能够做到听懂、记住文章主要内容的基础上，循序渐进，填充更多细节，对语音、语法、表达的不足之处进行纠正与训练，发现并辅助纠正不良表达习惯，讲解突发情况的应对方法。
备考后期也会进行多次模拟训练，讲评解析，让学员做到熟能生巧，心中不慌。比起自主备考，高译提供的一对一复试指导能让备考更高效、学习方向更明确，教师针对性解决学员的困难和问题，大大提高***！
本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。
![焦老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAgl9GrwQYooJXR4gUwugY4rAY.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}
![李老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAggNGrwQYowr_btQMwkAM4kAM.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}