上海外国语大学翻译学考研，专业关于人物、理论概念的名词解释题怎么答？2026真题及高分解析

2026-01-08

上海外国语大学翻译学考研，专业关于人物、理论概念的名词解释题怎么答？2026真题及高分解析

上外MA翻译学考研初试中，翻译学综合科向来是拔高总分的一个重点科目。这一门上外历年真题常考题型一般包含五~六道题，末有今年2026考研的真题，以及近些年的考题题型。

总体来看，2026考研的真题题型跟往年一样，变化不大。下面我们再来看一下第二大题的详细解析：

简要介绍以下人物以及他们的翻译活动

一、答题要点：

1、对于翻译史人物词条需要给出人物身份、翻译作品举例、翻译思想贡献、对翻译史产生的影响和贡献。

2、对于翻译理论家词条答题要点：给出人物身份、所属流派、主要的理论贡献和思想。

二、真题解析

林纾

林纾是清末民初文学家、翻译家，是中国近代翻译西方文学的重要奠基者之一。林纾与他人合作，通过口述笔译的方式翻译了大量西方文学著作，如《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《迦因小传》。

林纾的翻译通过史传、古文传统解释西方小说，以儒家道德阐释西方风俗人情，使中国人对西方人伦风俗产生认同，击碎了中国读者对中国古典文学的优越感，让他们开始意识到域外小说的巨大文学魅力。林纾翻译作品的巨大成功使中国知识分子看到开化民智的有效路径，鼓励了大批译者从事小说翻译的工作，影响了五四一代的文化选择。

傅雷

傅雷是我国**翻译家和文学评论家，主要进行法国文学的翻译和介绍工作，其译作有《高老头》、《贝姨》等。傅雷翻译思想中最为人推崇的是他的“神似”说。他认为翻译应当如临画一样，所求的不在形似而在神似。翻译要传神达意，而不是死抓字典，按照原文句法拼凑堆砌。傅雷的“神似”说正视中西语言文字和文化差异的客观存在，强调译者不应片面追求所谓的忠实即“形似”，而要求译者应该从更本质的层面去传递原文的内容, 包括原作的风格、意境、神韵等。

Itamar Even-Zohar

埃文—佐哈尔是以色列当代**文学及翻译理论家，他的多元系统理论（Polysystem theory）对翻译研究文学学派起到了理论奠基的作用。佐哈尔认为，各种由符号支配的人类交际形式（如文学、经济、政治等）可看作一个个由多个系统组成的开放、动态的大系统。

这些系统相互影响、作用，但它们的地位并不平等，有的处于中心，有的位于边缘，但永远处在竞争之中。佐哈尔认为，翻译文学在文学多元系统中处于中心还是边缘，是由译语文学多元系统的特征所决定的；同时，翻译文学的地位变化还会带来翻译规范、翻译行为的变化。

Christiane Nord

克里斯汀娜·诺德是德国功能翻译学派的代表人物之一。诺德阐明了翻译中的文本分析所需考虑的内外因素，以及如何在原文功能的基础上制定切合翻译目的的翻译策略，并将翻译分为工具性翻译（instrumental translation）和文献性翻译（documentary translation），前者是指翻译作为译入语文化新的交际行为中的独立信息传递工具，后者指翻译作为展现原文作者和原文接受者之间进行文化交际的文献。

她不仅对功能学派各学说进行了梳理，并且针对理论中的偏激倾向给译者提出了“功能加忠诚”（functionality plus loyalty）的指导原则，忠诚属道德范畴，关注翻译活动参与者之间的关系，强化了译者和客户之间对翻译任务的协商。最后，诺德还提出了一套原文分析模式，旨在教育译者如何进行翻译实践。

2026上外MA翻译学考研翻译综合真题

一、写出中文并简单介绍

Consecutive interpreting

Translation memory

public service translation

Multimodal Translation

二、简要介绍以下人物以及他们的翻译活动：

林纾

傅雷

Itamar Even-Zohar

Christiane Nord

三、简答题

请介绍数字文化和翻译研究的关系。

四、论述题

二十世纪末，有人提出要重写翻译史，不能只用编年史去撰写翻译史，应该用描述性翻译研究挖掘翻译案例，才能彰显翻译本质了，请论述。

五、英翻中，谈谈你的看法

Faithfulness, Expressiveness, Elegance

六、中翻英，谈谈你的看法

雅各布森在早些年划分了三分法，分别是:语大数子活际符际翻译大致进述符际翻译和数字化以及媒体的结合，并谈论自己的看法。

上外MA翻译学考研初试科目：

① 101 思想政治理论

② 外国语（202 俄语、203 日语、240 法语、241 德语、242 西班牙语、243 阿拉伯语、

244 意大利语、245 葡萄牙语、246 朝鲜语）任选一门

③ 641 翻译实践

④ 841 翻译综合

复试：

1. 笔试科目名称：翻译学综合能力测试

2. 专业面试（含外国语口试）

往年常考题型梳理

🍊上外MA翻译学考研初试翻译综合科目近些年考试题型：

1、翻译并解释概念常是4个，每个5分（一般是中文翻译成英文并用英文解释，英文译成中文再用中文解释）。

2、概念解释

也常是4个，每个5分，内容通常包括翻译理论概念，翻译研究者人名（他的主要思想、理论成果、主要贡献）。

3、论述题

常是2道，每题20分、30分。出题会顺应当下翻译研究的发展趋势，考察你对翻译理论的理解情况，考察你对该学科领域研究的关注。很多题目都是非常灵活的，没有标准答案，且知识面覆盖面较广，因此平时要多涉猎。度，以及你的学术能力、逻辑思维能力、思辨能力。

4、英译汉，并加以评析

常1道题，30分。常考一些翻译理论家的观点。例如24考研考的是芒迪那本书中的原文，关于意识形态和诗学的一段英文。

5、汉译英，并加以评析

常也是1道题，30分。例如24考研考的是谢天振的一段话，介绍了英美等英语国家出版翻译作品的比重低，转而引到中国文化走出的问题，提到了译介学和译文的合理调整，评述中国文学走出去要如何做，围绕对外传播时的调整等等。

按照上外的考试大纲，这一门的备考需要看不少专业书目，例如杰里米·芒迪的《翻译学导论》，谢天振老师的《中西翻译简史》、《译介学导论》、《当代国外翻译理论导读》，穆雷老师和许钧老师的《翻译学概论》，其中《翻译学导论》、《中西翻译简史》及《译介学导论》作为重中之重来学习。翻译综合的学习还要配以中英文的《翻译学词典》来查阅一些翻译学术语。

在备考中，注意着重梳理翻译史、各学派的代表学者及其著作与观点，**可以分析学者观点的优缺点，有自己的思考在里面。在高译的辅导课程里面，老师会给学员梳理常考的知识点，另外，平时在阅读专业课书籍之余，要多看翻译学相关论文，多思考，关注翻译热点问题，对翻译现象形成自己的见解。

愿每一位上外上外考研学子们都能顺利考取高分，成功圆梦上外！奋力向前，考研加油！