上岸上外必看：2027法语语言文学考研干货+备考讲座预告

上岸上外必看：2027法语语言文学考研干货+备考讲座预告

一、上外法语语言文学考研近两年考情

🌟每年招生人数：

16人左右，如推免人数多，则统招人数少，总数基本不变。

🌟 进复试人数、分数线：

🔸2023年 进复试14人，复试分数线（技术分364.2分、总分366分），录取8人，另外推免录取8人；

🔸2024年 进复试12人，复试分数线（技术分380.2分、总分381分），录取8人，另外推免录取7人；

🔸2025年 进复试13人，复试分数线（技术分353.6分、总分363分），录取9人，另外推免录取7人；

🔸2026年 统考预计录取4-5人（推免生11人）；

🌟上外计分方式：

上外考研能否进入复试，不是看四科的初试总分，而是看“技术分”，也就是：政治考分*120% + 二外考分*20% + 法语综合考分*120% + 写作与汉译法考分*120%

上图是上外往年进复试考生们的复试分数，例如**行这位同学的初试考分分别是：技术分404、政治考分72分、二外考分76分、法语综合考分117分、写作与汉译法考分135分，四科总分400分。

这位同学的技术分404分=72*120%+76*20%+117*120%+135*120%。

上外之所以不像其他大多数院校那样由总分决进复试与否，是因为上外比较看重专业课水准，以及思想品德这块。二外虽然只取考分的20%，但是国家线一般是53分左右，这个分数一定要过哦！

另外，最终的录取分数=初试技术分+复试分，各占50%。

复试成绩满分是500分，包括：专业笔试150分，考试时间1小时或1.5小时、专业面试350分，20分钟左右。二外面试只2018年之前考过，此后没考，但以防再考建议也简单准备一下，考的话一般只占复试总分的10%。

上外2025法语语言文学初试真题回忆：

1. 法语综合

1）单选题：语法、词汇都会考。20分

2）完形：篇幅比专八长，难度接近报刊。20分

3）阅读3篇：词汇难度不高，但题干灵活，不可能直接复现原文。30分

4）时态填空：复合过去时、简单过去时和未完成过去时。20分

5）法译汉：主题曾考 AI，用词高级，短语生僻，没见过就写不出。20分

6）小作文写作250mots，哲思性强。20分

7）文学文化常识。20分

2. 写作与汉译法

写作：2025起由500词降到400词。例如2026考研作文真题：有人说生活就像是一幅画，有留白也有色彩，有的人只重视完美，忽视了不完美的美感和意义，但是维纳斯的断臂成就了经典作品，史铁生的残疾成就了他的作品，不完美是否也能带来圆满。以生命中的留白为主题，写一篇400字以上的议论文。

汉译法：一段文学散文性长文，630字左右。对词汇、文体学要求高。

二、初试复习思路和复习必备书单

题型：词汇单选+完型+阅读+时态+法译汉+写作/résumé（每年不定）+文学文化常识。（需要使用到以下资料，可根据自身情况做调整）

✨法语综合

1、备考最重要的教材：《法国语言与文化》、束景哲的《法语课本》5、6册；

2、语法：毛意忠的《法语现代语法》、《专四语法快速突破500题》和《专四语法快速突破600题》、专四真题及模拟题中的语法题部分；

3、词汇：《法语词汇训练题集》、专四专八真题及模拟题中近反义词部分、《法语笔译综合能力 二级》《法语笔译综合能力 三级》教材里面的选择题部分；

4、完型：专四专八真题及模拟题完型部分、《法语专八完形填空快速突破500题》；

5、阅读：专四专八真题及模拟题阅读部分、人民网法文版、每日外刊精读、DALFC1-C2文章；

6、文学文化：《法国文学大手笔》、《文学文化渐进》；

注：具体的备考书单可以添加高译老师获取，参考书的看书重点也可以在初试备考讲座（文末）中详细问一下法语老师。

✨写作与汉译法

1、汉译法：上外常考一段630字左右的文学散文翻译，对词汇、文体学要求高。

📌一些参考书目推荐：

1）《法语三笔实务》《法语二笔实务》教材中的翻译题；

2）束景哲的《法语课本》，掌握书后重点词组句型，课后习题。这书是备考非常重要的复习材料；

3）岳扬烈的《汉译法实践》；

4）《法国语言与文化》，课后习题以及书本最后面的30+篇翻译；

【此外，平时可以多积累一些文学性词汇和表达，例如“毅力”、“蹒跚”、“放牛”、“沸腾”、“蹲裆仰面”等，不得不说，文学性翻译准备起来是真的很痛苦。】

📌写作与汉译法科目往年考题举例：

2026考研作文真题

①初夏的乌镇，烟雨迷离，还有阵阵凉意。我踏上湿漉漉的青石板路，走进小巷深处，去看望木心先生。

②十三岁的木心，就在枕水而居的院落，听着乌篷船“吱呀”的摇橹声，几乎读完了手头所有的书。白发如霜的时候，他回来了，叶落归根，像少年时一样，住在古朴的小院里。品一杯龙井茶，尝一块定胜糕，和学生们谈文学和艺术，看水边的桃花开了，听三月间的春雨声和杜鹃鸣。

③他二十二岁时，拒绝了杭州一家学校任教的聘书，雇人挑了一担书和画画的工具，上莫干山读书、画画去了。他不要常人安逸、温暖、舒适的生活，青春年少的他，早已决定要和艺术相伴一生，为艺术甘愿忍受冷清和寂寞。

④如今，他的著作静静地站在书柜里，我用目光一次次抚摸过它们，拂过他的《文学回忆录》，这本书横亘在岁月深处，坚如磐石。

⑤如果说，文化是有脉络的，那么他仿佛是一位习武之人，三言两语就打通了中西文化的脉络。他学贯中西，中外文化信手拈来，融会贯通。木心从不仰望大师，也不是学院派，从不说教，也从不迟疑，斩钉截铁，内心如万马奔腾。

⑥乌镇西栅木心美术馆前墙上挂着他在纽约时拍摄的一张照片，中年的他穿着黑色的毛呢大衣，手里一根手杖，头上戴着一顶礼帽，目光如炬，清俊潇洒，儒雅坚毅，脸上棱角分明，宛如一幅版画。他仿佛一位民国文人，穿越半个世纪的光阴站在我的面前。

⑦我站在他的画前，一弯晓月挂在夜空，群山默默，寂静无言，连月亮的光芒都是清冷的。他的画如此空灵、缥缈，有云烟苍茫之感。这是画吗？还是历史的云烟一不小心流淌在画布上？他的画，仿佛他自己的内心，灵性、洁净，却无比悲伤和苍凉。

（全文共646个字符）

2025考研作文真题

屠格涅夫本身是一部秋天的诗集。这部诗集，也最适合于在秋天的时候阅读。他多么宁静，他多么健康，他的那颗不朽的心脏，正是一颗高悬在秋空之上的温柔淡黄的太阳！俄罗斯的草原和河流是多么的幸运，你诞生了他又受着他永恒的照耀！他正是以秋天那种无言、成熟、无微不至的感染力而影响人类的；他的语言正是秋风的语言，明净、简洁，一下子就拂动各种民族的心灵；而他又是那样一个热爱艺术、热爱自己祖国语言的人，他像一望无际的成熟的田野那样容易被人领悟和接受……。

他说："一切生物都是我的女儿，所以我一视同仁地爱护它们，一视同仁地消灭它们。"他还说："即使把我冲洗七次，也冲不掉我们俄罗斯的本质。"老屠格的话是代替秋天对人发出的告诫，也是代表大地和人发出的箴言。自从屠格涅夫在1883年的秋天离开人世以后，我们就很少再能听到这样亲切的、进入灵魂的声音了。

久违了啊，老屠格，自您离开这个世界的100年来，发生了很多的变化，也保留着许多旧的、不灭的事物。不灭的事物是人类的那些贪婪恶劣的本性，是丑恶甚至比你看到的年代更为盛行，更为冠冕堂皇、大摇大摆；变化了的则是美背叛了朴素的原则，真赤裸着身体无处藏匿……。

2、写作：上外从2025的考题起由写500词降到了写400词，难度有所降低。

备考中可以多多练习往年真题、积累好词好句、多多翻阅范文，**能找老师批改，这样会比较显著的提高写作水平。

📌一些参考书目推荐：

1、《法语写作教程》

2、岳阳烈老师的《汉译法实践》；

3、《法语笔译实务三级》、《法语笔译实务二级》，时间充裕的话也建议用；

4、专八真题参考范文；

5、Dalf ABC C1作文（看DALF C1/2 范文例文，整理文章逻辑，勾画优秀表达）；

📌往年考题举例：

例如，2026考研真题：有人说生活就像是一幅画，有留白也有色彩，有的人只重视完美，忽视了不完美的美感和意义，但是维纳斯的断臂成就了经典作品，史铁生的残疾成就了他的作品，不完美是否也能带来圆满。以生命中的留白为主题，写一篇文章。

再如，2025考研真题：有人说当你觉得不幸、人生艰难的时候，去读一读史铁生，对比史铁生的人生，会觉得自己经历的苦难不过如此，便获得慰藉，瞬间释然。请你围绕“人生态度”谈谈自己的看法，不少于400词。

三、复习中需要注意的一些难点举例

1.俗语短语的积累；注重引申义

avoir une fièvre de ( )   A.éléphant B.loup C.cheval

Qui se ressemble s’assemble.

test de prise → 握力测试（医学）

feu de paille → 昙花一现 / 三分钟热度

marcher en arrière → 倒着走；退步，开倒车  

2.形近词的汇总

A.persécuteurB.précepteurC.précurseur D.prédécesseur

A.champion B.champagne C.campagne D.champignon

A.s’éclaicir B.s’éclaire

3.生僻词的积累（广泛积累）

la méritocratie; rétréci  

4.时态变位区分

简单过去时的变位venir; vaincre; faire; être; avoir

复合过去时时态配合问题

ls se sont construit要不要配合 une maison que Paul a vue.

5.自反代词/双宾语代词

ls tendent leurs droites mains, et ils     serrent.

A.se les; B.se; C.les; D.les se  

6.文化积累

• L’OTAN是什么

• 列举收藏在卢浮宫里的三幅作品

• le soulier de satin的作者 qui a voyage en Chine

• 法国举办过几次奥运会

• 外交部在哪个quai

• 奥运会的吉祥物受到什么启发，详细解释一下其意义

• Qui a dit : 《 l’homme est né libre et partout il est dans les fers.》

• 欧盟诞生的条约

• 法国总统是怎么被选举的

• 女性选举权是在哪一年

• 列举两个闻名世界的，在法国举办的运动

• 列举两个印象派画家

• 情感教育的作者是谁？再写出他的另一部作品

• 法国最重要的文学奖是？

• 被当做巫婆（sorciere）的是谁？

• 什么科学发明发明了治愈狂犬病的疫苗？

• 一个中国华侨，法兰西学院院士，写了Le Dit Tian yi，这位作家是谁？

• PME和CDD的全称？

• Le Parlement européen se situe à q uelle ville ? Et le Conseil de l’UE ?

• …………

四、寒假入门集训

高译寒假集训模式：授课-每日练习-批改反馈-群内讨论

本次集训为期15天（1月26日-2月9日期间），线上直播，可回放。采用独特的3天一个小循环模式：

第1天：2课时核心内容精讲

第2天：完成与课程紧密衔接的书面作业（我们已精心设计14次，每次约1小时），实现即时应用与巩固。

第3天：1课时作业讲评课。老师将基于大家的作业完成情况，进行共性难题剖析、优秀作答展示与知识深化讲解此模式贯穿5个循环，确保每个知识点都经历“学习-应用-纠正-强化”的完整过程，**程度对抗遗忘，驱动知识内化。

权威指导+保姆式伴学（群内学习打卡+群内答疑交流）

作业体系驱动：作业不仅是巩固，更是暴露问题、获得个性化反馈的窗口。通过老师的批改与讲评，你能精准定位薄弱环节。

全程答疑督导：集训期间，教师将在固定时间于群内提供答疑，确保问题日清日结。结合学习打卡与交流，营造沉浸式、高互动的备考氛围。

语言基础系统加固：聚焦高阶语法难点、学术阅读策略与主题词汇扩容

应试技能专项塑形：深入训练法汉互译技巧与法语论述文写作框架

专业知识脉络导读：梳理法国文学、历史核心脉络，训练专业法语表达。

学习管理与反馈优化：培养个人复习计划制定、错题分析与知识管理能力。

大家都在看 ⬇️

选择在上外法语语言文学读研，是我做过最正确的决定

上外考研番外篇，你不了解的上外法语语言文学专业

建议收藏！上外法语语言文学考研备考参考书目大盘点

2016-2024年|上外考研法语语言文学历年真题回顾

上外考研法语语言文学初试备考摘要（Resumé）题写作方法

讲座预告 | 2027上外法语语言文学考研初试通关攻略，快来划重点！

此次讲座为线上直播，梳理全年备考规划，详细了解上外考研历年考情、考点难点等，扫除备考初期所有困惑！

不少目标清晰的同学已经开始或正在考虑备考上外2027考研（2026年12月份初试），高译教育专注上外考研辅导13年，每年在新一届学子备考初期，高译都会组织系列讲座帮助同学们梳理全年的复习规划。

避免在备考初期出现复习方向偏差浪费宝贵的备考时间。

开讲时间：

2026年1月9日～1月11日期间，19:00-20:00，不同专业分别一场，线上直播。

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。