备考干货，2026上外英语MTI考研真题回顾+考题分析

备考干货，2026上外英语MTI考研真题回顾+考题分析

2026上外英语MTI考研翻译硕士英语、翻译基础综合真题回忆

难度有所降低，今年没考词条解释题，考题是一篇大阅读带着5道题+1篇作文：

上外考研英语MTI（ 英语口译、英语笔译初试考一样的卷子）：

一、初试科目

1、政治 （满分100，3小时）

2、翻译硕士英语 （满分100，3小时）

3、英语翻译基础 （满分150，3小时）

4、汉语写作与百科知识 （满分150，3小时）

二、考题分析：

上外考研英语MTI（ 英语口译、英语笔译初试考一样的卷子），汉语写作与百科知识那门今年的真题昨天跟大家分享了，今年是另外两科的

科目二翻译基础综合，这一科今年是题型大变，且各个语种MTI这一科考的一样的卷子，不同语种答题。

科目一翻译硕士英语这科，今年考的题型相对去年略有变化，比较显著的一点就是今年没考词条解释题。去年考了10个名词解释（20分）Explaining terms in English：

BRICS、UN SDGS、Global South、UNESCO、G20、CNN、CGTN、Economist、Five Principles of Peaceful Coexistence、Chatgpt

上外的翻译硕士英语科目，近些年来考题基本都是一篇大阅读，题目围绕这篇文章展开，常是3～5道简答题、写summary、1篇作文。

上外的阅读材料篇幅（翻译硕士英语科目）

通常非常长，一般有4至5页A4纸左右。短则1500+词，长则3000词左右，多为深度议论文。

近几年其实相对往年还缩短了[偷笑R]，早在2018年，阅读材料往往是长篇大论，很难理解文章内容。但到了2023年、2024年、2025年，篇幅相对缩短了，难度降低，更多地考察推理归纳能力和总结能力。特别是表达观点的能力，比如如何围绕一个话题提出自己的观点，并做到论述合理、有理有据。

阅读材料的话题方面（翻译硕士英语科目）

上外常考当年或前一年的热点话题，这个特点没有变化，题材主要集中在哲学类、社会科学类、政经类、能源环保类等。比如，2024年考试中有关于博物馆道德困境的问题，当时比较热门的话题是大英博物馆归还中国被掠取的文物。此外，养老金改革的话题虽然涉及尼日利亚或非洲的养老金改革，但实际上几年前英国的养老金震荡事件也是热门话题之一。如果当时关注过，便能更好地理解养老金改革的相关内容。

此外，备考翻译硕士英语这科平时可以外刊精读为主、泛读为辅；作文规律训练、段落篇章结合。基英对个人在英语世界中的底层能力和知识面多少是有一些挑战的。

例如：经济学人、financial Times、New York Times、Aeon和Scientific American等外刊（可以帮助扩展知识储备、积累词汇和地道的句型表达提升语言表达能力、掌握行文思路及思维方式，增强英语功底和翻译基本功。政治、经济、科技和文史哲等题材上外常考，考研题源很广泛，备考要扩大选材面，扩大输入。

英专生在基英上有天然的优势，这是因为本科四年在英语文本中的浸淫，难以察觉地在英专生的大脑中形成了英语的格调、思维和世界观，因此提笔收笔间处处都很英语。

跨考生对英语的感可能会不如英专生那么敏锐，因此字句间难免会有不够英语的地方。备考时加强底层技能的提升（阅读、概括、总结、转换、输出）。

本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。