英专生必看！上外高翻学院的英语MTI考研值不值得冲？

2025-06-13

英专生必看！上外高翻学院的英语MTI考研值不值得冲？

英语MTI专业是专硕，培养高级翻译人才。上外除了英语学院自2023年新开设了一个英语笔译（法律翻译方向）之外，上外的高翻学院有英语笔译、英语口译两个专业。传送门：干货收藏| 上外考研英语学院MTI英语笔译（法律翻译方向）备考攻略

下文，我们专门介绍一下高翻学院口译、笔译专业的情况：
上外高级翻译学院是国内顶尖的翻译人才培养基地，其MTI（翻译硕士）课程以"实战导向"闻名，配备同传实验室、AI翻译工作坊等前沿设施，课程涵盖会议口译、文学翻译等方向，教授多为联合国签约译员，虹口校区梧桐掩映的百年建筑群与现代化教学空间交融，全球顶尖学子汇聚于此共同打磨语言艺术。

国际化、多元化的校园氛围

上外高翻学院就像一座微缩的"联合国"，来自世界各地的留学生在这里碰撞思想、交流文化。漫步校园，你可以听到日语、法语、阿拉伯语、西班牙语等不同语言交织的对话，看到中外学生为某个翻译难点热烈讨论的场景。学院特有的国际文化活动营造了多元共生的氛围，让每个学子都成为"全球公民"。
在这里，差异不是隔阂而是财富，不同肤色、信仰的年轻人因为对语言的热爱相聚，共同诠释着"翻译即沟通"的真谛。

英语口译专业

以培养国际会议、外交场合的高端口译人才为核心，课程体系融合实战与学术，如同声传译、交替传译、国际政治经济专题等，让学生在模拟联合国会议的同传实验室中锤炼技能。
师资团队汇聚全球顶尖**，如联合国资深译员戴惠萍教授、张爱玲院长等，学生不仅参与G20、进博会等重大国际会议的同传实践，还常赴联合国、欧盟机构实习。学院在认知口译学、AI辅助口译等领域的研究也处于前沿，例如探索AI技术如何优化传译效率，相关成果可应用于大型会议服务。
有两个小研究方向，考研报名的时候填写一个感兴趣的就好，对考试没有影响，考一样的内容。
1.会议口译
本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译能力的会议口译员。
学生在毕业时应能符合欧盟（EU）、联合国(UN)、国际会议口译员协会（AIIC）等国际
标准完成口译任务，包括交替传译、不带稿同传、带稿同传等。要求口译信息完整而准
确，表达专业并自然，沟通性强，能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门的会议
提供优秀的口译服务，在国际交流中用中国声音讲好中国故事。此外，学生还必须达到
本学位所规定的其他要求。

2.口笔译
本方向旨在培养社会公共事务和商业商务活动所需的专业语言人才。学生在毕业
时应能胜任一般企事业单位中、商务场景下常见的口译及笔译任务，信息传达完整而准
确，表达专业并自然，有跨文化交流意识，毕业生还具备相关的组织策划、执行管理、
协调沟通的能力。此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。
添加图片注释，不超过 140 字（可选）

英语笔译专业

则注重培养法律、商务、传媒等领域的专业笔译人才，课程涵盖计算机辅助翻译（如Trados）、法律文书翻译、跨国企业本地化项目等，学生常直接参与联合国文件、国际组织报告的翻译任务。
师资包括法律翻译权威姚锦清教授等，团队主导的语料库建设项目（如联合国平行语料库）为机器翻译提供重要支持，其制定的法律术语标准甚至被权威司法系统采用。学院与华为等企业合作，使学生在学术训练的同时积累产业经验，学生译作屡屡被大型智库机构采纳，如《全球城市论坛》等重要文献。
两大方向均以“国际化+实战化”为底色，依托顶尖师资与全球合作网络，让学术研究、专业训练与行业需求无缝衔接，塑造能真正走向世界的翻译精英。
上外MTI英语口译、英语笔译考研
初试科目：
1、政治 （满分100，3小时）
2、翻译硕士英语 （满分100，3小时）
3、英语翻译基础 （满分150，3小时）
4、汉语写作与百科知识 （满分150，3小时）
上外考研英语MTI（ 英语口译、英语笔译初试考一样的卷子）：
一、初试科目
1、政治 （满分100）
2、翻译硕士英语 （满分100）
3、英语翻译基础 （满分150）
4、汉语写作与百科知识 （满分150）
二、初试题型：
1）翻译硕士英语（100分）
一篇阅读回答问题 50分
一篇作文 50分
2）英语翻译基础（150分）
一篇英译汉 70分
一篇汉译英 80分
3）汉语写作与百科知识（150分）
汉语写作与百科知识科目
新题型：
2025考研考的是30道单选题（30分）、古诗词改写成白话文并写500字评论（40分）、1道论述题（30分）、800字命题作文（50分）。2024考研考的是5道语句解释、5道简答题、1道论述题、两篇作文题。
2020年~2023年考的：名词解释、古诗词改写成白话文并写500字评论（40分）、简答论述、缩写文章、800字命题作文。
旧题型：
16年-19年都是：五个简单题（5个问题分别简答每题20分）、 一篇命题作文（800-1000字 50分）
上外英语MTI考研统考的报考条件
报名参加全国硕士研究生招生考试的人员，学业水平必须符合下列条件之一:
1、具有国家承认的大学本科，或研究生毕业学历的人员。
2、国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生）及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。考生录取当年 9 月 1 日前必须取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国（境）外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
3、同等学力本科结业生（且须达到英语专八优秀，或雅思7分以上，或托福100分以上）人员。
4、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2 年或以上（且须达到日语专八良好水平）人员。
注：“同等学力本科结业生”指的是本科毕不了业拿不到本科毕业证书的。
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。


分享
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是**篇
自由容器
高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！
高译地址：上海市杨浦区隆昌路210号博海商务楼
高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；