干货收藏，上外考研英语学院MTI英语笔译（法律翻译方向）备考攻略
2025-05-23
干货收藏，上外考研英语学院MTI英语笔译（法律翻译方向）备考攻略
上外的MTI英语笔译硕士研究生专业，除了高翻学院的之外，2024年上外的英语学院也开设了一门MTI英语笔译专业（法律翻译方向）。近来，有不少宝子问英语学院的这个专业是怎样的，尤其是在保研推免方面是怎样申请、近两年是怎样考察的、怎样准备。
下面，就给大家简单扼要的介绍一下，供备考参考。
专业简介
一、学科定位、招录情况
✅学科专业定位
法律翻译（Legal Translation，LT）是上海外国语大学MTI（翻译硕士）专业汉英-英汉笔译方向的特色培养项目，培养单位为英语学院，学制跟高翻学院的英语笔译专业一样也是2.5年。本专业立足国家涉外法治建设需求，旨在培养具备"三位一体"核心竞争力的高端法律翻译人才。
✅招生情况：
上外英语学院的MTI英语笔译专业，是从2024年开始招生的。
√ 24考研
共拟招15人，未开放夏令营，9月底的推免考试录取2人；统考进复试2人（复试分数线技术分368分、总分368分），统考录取2人。
√ 25考研
共拟招16人，夏令营录取13人、9月底的推免考试录取2人；统考进复试2人（复试分数线技术分360分、总分360分），统考录取1人。
下图，是以刚结束的25考研的招生专业目录为例：
外英语学院的英语笔译考研统考初试的四门科目，跟高翻学院的英语笔译统考初试是考一样的试卷。
二、专业特点、培养特色
✅培养目标体系
1、专业能力维度
系统掌握法律术语、文书规范及实体法/程序法要义；
熟练运用法律文本翻译策略，确保译文的专业性与规范性；
精通大陆法系与普通法系的文本特征差异；
2、职业素养维度
通过精准翻译助力中国法治话语体系国际传播；
深度理解不同法域文化背景下的表达规范；
严格遵守法律翻译保密原则与行业规范；
✅培养特色
采用“语言-法律-技术”三维培养模式：
√ 法律英语特色课程群（含《英美法律阅读》《涉外仲裁》等核心课程）；
√ 双导师制（学术导师+实务导师联合指导）；
√ 和相关组织机构有合作；
相关阅读：
保研夏令营、推免考试
报考上外英语学院的英语笔译专业，除了可以通过每年12月份的全国统考之外，符合报名要求的同学，也可以尝试申请参加每年6月底或7月初的“保研夏令营”，或者9月份的推免考试，相对全国统考来说竞争压力要一些的。
一、夏令营申请资格
✅申请资格:
1、具有推免资格大学的英语、翻译专业本科三年级(2024年应届毕业生)，生源所在学校有推免资格:
2、热爱祖国，拥护中国共产党的领导;身心健康;遵纪守法，在校期间无违纪行为、未受过处分。
3、学习成绩优秀，报名时总评成绩排名在本专业前15%，或在其他方面有优异表现者(比如科研创新能力突出等)。
4、有志于提升自己的外语能力、人文素养和学术水平，有较大的科研潜力。
注：上外也注明了允许法律专业的学生申请考这个专业。
✅上外保研夏令营时间：
自2019年开始，上外的很多专业每年都会组织夏令营，一般都是每年的五六月份报名，6月底或7月上旬开营，整个夏令营连续3-6天时间左右。（报名通知上外都会发布在研究生院的官网上面，或者各专业所在院系的官网上，有意向的同学们一定要留意着及时报名哦。）
同学们可以按照其报名通知里面所要求提交的材料申请入营，上外会进行筛选。入营后，主要就是参观一下学校、参加一些讲座等等，一般包吃包住。期间会有考试，常也是笔试+面试，考试通过直接录取作为推免生的一部分。
注意：夏令营期间的考试合格的，如果后面没能取得推免资格的话，也不录取，因为10月初的推免流程须象征性的走一遍（虽然不用参加考试了），如果未获得推免资格将无法走流程，所以一定要努力取得所在院校的推免资格哦也就是“保研”资格。
自2021考研那届开始，上外有的专业至今只通过夏令营一个途径招收推免生了，比如日语语言文学、阿拉伯语语言文学、高翻学院所有语种的MTI专业、MA翻译学专业就是这样。
推荐阅读：
二、保研推免流程
没有进入保研夏令营但取得了保研资格的同学，也可以尝试申请参加上外的推免考试：
1、网上申请，提交材料（上外自己的网站），一般都是在每年的9月上旬。
2、通过审核后网站上会通知考试时间和安排
3、推免考试的安排比较紧凑，一般是上午政审，下午笔试+面试
4、政审需要按照规定时间在线上传一个政审表，包括个人基本信息，兴趣爱好、政治面貌，所获荣誉奖项等，提交之后会有一个面试，老师会问几个简单的问题，主要是为了了解情况，
考试时间，常在9月下旬进行。考完之后大概两到三天会出结果，拿到拟录取之后要在9月份学信网开放之后在系统上接受。
三、考试内容、重点
上外考察分为面试和笔试两部分，各占100分，最后换算为百分制。
⭐ 笔试：
时长3小时，内容为一篇中译英一篇英译中。24年英译中主题为联合国教科文组织的介绍，中译英为乡村法庭，但并未涉及过多法律专业词汇，没有法律知识背景的英专生也不必太过担心。
⭐ 面试：
这个环节是单面，不需要自我介绍，禁止透露个人和院校信息，面试没有准备时间，进去之后抽题作答。面试有翻译评析，视译等题型，翻译评析比较考察学生平时做翻译时对翻译的深度思考，需要有判断译文优劣的能力，这类题型在其他院校比较少见，考生可多准备，提高自己对翻译的思辨能力。视译是中译英英译中均涉及，视译材料难度较高，含文学性表述。
四、笔试、面试备考建议
针对性训练建议：
笔试部分：
第一年试题整体考察难度和大部分院校持平，备考期间保证一定英译中和中译英的练习，注重进行复盘总结和思辨，多评析不同译文的差别，以及分析出译文好在哪里，为什么要这么翻译。第一年招生时并未涉及过多法律英语的考察，但由于专业特殊性，考生备考时可以多练习政经类文章，积累一些最基础的法律英语的术语，考场上可以更加从容，比如管辖→jurisdiction，对价→consideration，普通法→common law
面试部分：
翻译评析是面试部分考察的一个难点，没有准备时间，拿到不同版本译文后阅读几分钟后就需要说出译文的好坏，并给出理由和一定的修改意见，一定程度上来说此类题型没有唯一标准答案，主要就是考察学生的翻译功底和思辨能力，老师比较看重考生对译文的思考，以及翻译中重要的思维能力。备考时可以多进行这类的模拟。
视译是常规题型，可按照和其他院校一样的节奏准备即可，比较偏文学翻译，可能会涉及一些比较难的词汇，平时多积累。
3、上外指定的参考书目（在招生专业目录里面，以2025考研的为例）：
1）冯庆华. 实用翻译教程（第三版）.上海：上海外语教育出版社，2010。
2）Pinkam, Joan. The Translator’s Guide to Chinglish. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press. 2000。
3）屈文生、石伟. 法律英语阅读与翻译教程. 上海：上海人民出版社，2023。
4）屈文生、石伟. 法律英语教程. 北京：法律出版社，2021。
5）张法连. 中西法律语言与文化对比研究.北京：北京大学出版社。
备考小贴士
MTI专硕的项目，整体考核都是侧重于翻译实践能力，对于专业理论方面考核不是特别多，准备的时候把着重点放在翻译练习，翻译理论可以简单过一遍，建议按6:3:1分配精力（翻译实践/法律常识/理论储备）做题时在精不在多，做的每道题每个翻译都要多思考为什么。遇到法律专业表述时，实在不会的可以先字面翻译再按照自己的理解进行翻译解释，这一块对英专生来说尽力就好，不会太影响整体结果。面试的时候上外老师都比较和蔼的！如果有答不上来的老师会引导，不用太紧张，做好一切准备，在考场上要自信。另：关注上外公众号，不要错过每个材料提交时间节点，尽早开始准备。
法律翻译作为上外英院新开设的项目，相关投入和资源还是比较丰富的，非常值得报考。
宝子们在备考的学习过程中，无论遇到了什么样的困难，不管是对上外考点摸不透彻，薄弱点不知如何提高，高译都会为你排忧解难，成为你考研路上最坚实的后盾！
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是第一篇
自由容器
高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！
高译地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704；
高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；
![焦老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAgl9GrwQYooJXR4gUwugY4rAY.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}
![李老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAggNGrwQYowr_btQMwkAM4kAM.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}