上岸经验，2025上外MA翻译学考研上岸经验分享，边工作边备考，坚定追逐不放弃！
今天为大家分享一篇2025上外MA翻译学考研上岸经验，是边工作边备考的，职业与英语相关，在工作之余准备考试。本科是普通语言类院校，翻译专业，英语专八良好、CATTI二笔低分飘过。
上过大量翻译实践类课程，随着课程的深入越来越发现，多方求索后虽也可以写出不错的译文，但是更期待从另一个角度接触翻译这门既古老又现代的学科，故而选择翻译学这个领域进行深入探索。
下面按照考试科目，分享一下我的备考心得和备考经验，希望对你的备考也有所帮助哦：
政治科目
由于另外三门专业课的复习会占据大量工作后的空闲时间，所以选择报班学习政治。7月中旬报班上课，这一阶段主要是看每天更新的视频，以及寄送的复习资料。10月份开始进入较高强度的集中学习阶段，掌握基本知识后，刷肖秀荣老师的1000题，刷往年的考研政治真题，掌握以往真题的命题思路，这一阶段主要以选择题为主。
12月份开始背诵分析题考点，分析题考点也是完全信任报班的政治老师。此外，本月购入肖秀荣老师的4套卷，选择题部分刷了3次，重点整理错题，查漏补缺。总体来看，政治每天的复习时间并不长，但胜在每天都有学习、积累。
这一门比较特殊，技术分只有0.2，但是绝对不能因为系数低就认为容易。本人二外韩语，个人认为初试卷子的难度大概在topik5左右。
✅1-20选择题，这部分主要考察词汇和语法，每题1分；
✅21-30选择题，主要涉及搭配、俗语、惯用型等内容，每题2分；
✅31-40为两篇阅读理解，都是选择题，每题2分。
✅接下来是韩译汉和汉译韩各一篇，韩译汉是韩国传统饮食，汉译韩主要围绕中韩关系相关内容，比较宽泛地从政治经济文化等方面进行描述，涉及很多生词，包括经济全球化、产业链等等内容；
✅最后一部分是大作文，话题是人工智能，要求字数700字。
从分值上可以看出，客观题与主观题比重为四六开，客观题占的比重略大于主观题，即对词汇和语法等基础内容的考查。
我备考前只学过延世韩国语1、2，基础较为薄弱，整体准备时间前前后后大概有一年，没有报班，更倾向于按照自己的进度一点点学习。上半年基本上每天在app上背韩语中高级单词，10-12月学习中高级语法，每个月刷一遍语法书，语法书选择的是汪波老师的《韩国语实用语法教程 NEW TOPIK Ⅱ必备语法+实战训练》。
整体上看，其中的客观题按照改革前的topik中高级题型及难度准备就好，会对语法和词汇进行考察，偏向书面表达。韩译汉可以大致根据发音写译文，汉译韩难度较大。另外作文是命题作文，700字，与topik中高级字数要求相同，虽然不会像中高级一样给出需要回答的问题，但也可以按照中高级的作文要求准备。
翻译实践科目
这一门考的还是英汉互译，满分150分，考试时间3小时。跟英语MTI专业的英语翻译基础科目的是一样的试卷。形式均为给一篇比较长的文章，翻译里面画线的句子。汉译英的主要内容是《桃花源记》中体现的可持续理念，多为用《桃花源记》的原句分析体现的可持续观，翻译时要注意中西文化意象不对等时的传达方式，前后术语保持一致；英译汉是关于Alice Munro的评价，词汇方面要求很高，同近义词并列情况较多，词汇整体偏文学化、正式化。
这一科难度基本在CATTI三笔、二笔，复习时可以拿CATTI的题练习。同时，由于英汉互译对词汇量的要求较高，平时还是需要背一些不是特别常见的词，更重要的一点是要学会根据上下文推测词义，从整体上把握篇章，不至于出现核心概念的偏差。无论中文还是英文，尽量不要出现语法错误、单词拼写或者搭配错误，更多的是对翻译能力的考察。 经验之谈：应试环境下，对译文的整体性把握大于对于细节的雕琢，理解是基础，译入语传达需要脱离源语框架，不能完全被源语的形式所束缚，而忘记汉英两种语言的差异，这里推荐《中式英语之鉴》。
我并没有单独拿出时间准备英汉互译，精力主要放在外刊阅读与理解，B站上有很多视频，都是不错的资源，每周认真研究1篇外刊就可以，主要是适应英语母语人士的遣词造句习惯。
这一科，满分也是150分，考试时间3小时。主要是对中西方翻译理论家及其观点的考察，同时需要对某个翻译理论、某个理论家、某些观点进行评述，满分150分。题型主要分为1-4名词解释；5-8人物介绍；9-10是论述题，分值较高；11-12是先翻译后评述，分值依然较高。
翻译综合这科，我按照之前报班学习到的内容，多次阅读芒迪的《翻译学导论：理论与应用》中英文版本，中文为主，英文辅助，掌握专有名词的英文表达每一章前面的主要概念（key concepts）中的内容要掌握，霍姆斯、雅各布森、德莱顿、多雷、泰特勒、奈达、纽马克、卡特福德、德国功能主义学派（莱斯、弗米尔、诺德）、豪斯等人的翻译理论要了解，系统理论、文化转向后的理论（佐哈尔、图里、勒菲弗尔、韦努蒂、斯坦纳、本雅明、女性主义翻译理论、后殖民翻译理论、整理把握）要重点掌握，能够区分本地化、视听翻译、副文本等概念。
谢天振老师的书也要看，特别是《译介学概论》，了解译介学核心概念：创造性叛逆、翻译文学与文学翻译、对中国文化走出去的思考等。
《当代翻译理论导读》也可以用作翻译理论的补充；另外中国的佛经翻译时期以及清末民初时期的翻译观点、人物、现象也要了解，这部分内容可以看《中西翻译简史》。
如果有精力的话，韦努蒂编辑的The Translation Stidies Reader也可以作为阅读材料，加以补充。另外，如果可能的话，建议在下半年参加两三场翻译研究方向的学术会议，了解研究动态，评论举例时也可以做到言之有理。
写在最后，请忘记年龄、性别等社会化的标签，坚定追逐，过程中一定会因走出舒适圈而有所动摇，但请不要放弃，未知与迷茫也可以变得坚定、清晰，美妙。
宝子们在备考的学习过程中，无论遇到了什么样的困难，不管是对上外考点摸不透彻，薄弱点不知如何提高，高译都会为你排忧解难，成为你考研路上最坚实的后盾！
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。
![焦老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAgl9GrwQYooJXR4gUwugY4rAY.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}
![李老师](javascript: Mobi.showWeChatService("//30163597.s21i.faiusr.com/4/ABUIABAEGAAggNGrwQYowr_btQMwkAM4kAM.png",{"tips":"请使用微信扫一扫"});){kind=link}