2025上岸复盘，上外日语口译考研复试今年考的是这些方面+我的备考新的分享

2025-05-14

2025上岸复盘，上外日语口译考研复试今年考的是这些方面+我的备考新的分享

上外MTI的复试可能大家都知道，就是经典的三分钟无笔记复述+自由问答（自由问答有时候有，有时候没有，但一定要准备），另外就是还有一个小时的笔译。自我介绍那一块是没有的，可以准备一份简单的中文自我介绍用于政审环节。我个人的情况是，在最初练习三分钟的时候，是非常糟糕，对于日译中，听完就忘了或者听不懂，对于中译日，虽然能记住但是不会相关的日语表达，但好在最后也是拿到中等偏上的成绩，下面我就给大家详细介绍一下上外复试的流程和具体复习方法。

一、政审：

政审的话就是由一名辅导员对你进行一个简单的了解，会涉及自我介绍以及一些你的基本情况，这一部分是最轻松的，也不涉及分数，所以大家在这一部分可以从容看待。

二、专业笔试（考试时间1小时，150分）：

考的是在1个小时内完成大概A4纸大小内容的日译中和三分之二A4纸大小的中译日，这一部分体量比较大，大家比较苦恼的是根本写不完，内容方面涉及不能透题，日译中这边建议这一部分多关注NHK新闻以及其他日本新闻类的素材（朝日，产经等），多去学习里面长难句的翻译以及一些日本特色词汇的翻译，比如在野党和执政党之类的。中译日的话可以以二笔素材进行练习。
在笔试这一块自己并没有花大量时间，我每天做的事情就是听NHK新闻然后利用AI翻译，不得不说，AI对于长难句的处理比我是要快太多，在时间相对紧张的情况下这不失为一个优选，整个复试备考期间都是这么一个流程，先跟读NHK，然后再利用AI进行翻译和学习，但一定不要陷入机器翻译，而是夹杂着自己的思考去理解和学习。中译日方面我利用的是人民网日文版和其中日对译，也是积累相关表达。笔试这一部分大家不必过于担忧，第一是分值相对占比较少（1.5），第二就是经过初始这么长期的练习，在复试期间稍微花一点时间去巩固一下就可以的。

三、专业面试（考试时间20分钟左右，350分）

主要考三分钟无笔记复述+自由问答。首先大家可以不用太担心的是，上外复试的内容都紧贴生活的，可以说是大家耳熟能详的话题，以及一些时事热点或科普类的话题。其次，针对复述练习，我们要有一个总体框架和逻辑，那就是主题+例子+说明，基本上就是围绕这一个框架去展开你的复述。那么，复试这一块自己是花了大量时间的，首先一天的流程大概是，先听NHK新闻开开胃，跟读练发音及流畅度（这里我想说一下，在最开始跟读的时候可能会比较吃力，播音员的语速还是挺快的，但只要坚持下去就一定可以做到跟得上播音员的速度，因为我就是这样的，从最开始的磕磕绊绊到后面的行如流水，发音也是很重要的，老师会比较关注这一点，所以要多加练习）
日译中方面
我是先从较短的音频开始，比如N1，EJU等考试的听力部分的短音频来进行复述练习，从一分钟慢慢过渡到两分钟三分钟，让自己有一个适应的过程，到后期我会去油管上面找一些TED的演讲，分段来进行练习。通过看这些本土的日本人演讲也可以学到很多地道的表达。另外，人民网日文版方面也有一个朗读专栏，这也是可以用来练习的，时长也比较可观。
中译日方面
我采取的是先进行交传的练习，找一些播客，采取分段的方式来进行练习，我个人认为中译日的话，记忆压力要小很多，关键是要知道相应的日语如何表达。可能有人会觉得为什么日中和中日的练习方法不一样，我个人认为日中输出的毕竟是中文，他更加考察你的记忆能力和表达能力，所以先通过较短的内容来适应自己的输出节奏。而中日输出的是外语，他就更加考察你的翻译能力，所以可以直接从长内容开始，多积累相关表达。当然，这三方面的能力是贯穿始终的，只是侧重点不太相同，相信这些大家在备考过程中都能够一时得到的。
总之，针对上外复试，我们不用去追求完美的翻译，可能10个人里面只有1个人能做到完美，甚至没有人能做到完美，在复试过程中我们要展现出自己的从容与冷静以及日语的流畅。其实，我自身再今年复试当中，特别是中日这一块我表现的不是很好，因为有一些关键词我忘记怎么翻译了，但还是逼自己用尽量流利的日语表达出来，以及通过其他方式的表达来弥补我对核心词汇的遗漏，这里特别想给大家分享的是复试复习当中我们要注重“得意忘形”，不要想着每一句都给它翻译下来，因为复述可能更加讲究你思维的整合，按照我上述的框架去练习是足以应试的。
自由问答部分
据我的了解（问过以往的前辈）有些年份有有些年份是没有的，但大家也还是要准备相关方面的话题，就一些常规的话题和时事热点就足以应试了，这一部分大家不必过于担心，老师主要是通过三分钟复述来进行采分的，而最后的自由问答也是一个可以表达日语口语能力的一个机会，所以也要好好准备。另外，上外的老师都很温柔，他们会认真听你讲述，基本上主考官是会一直看着你讲述的，所以我们也不用怯场，就当作自己在演讲一样，和现场的老师能够有眼神的互动。
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。


分享
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是第一篇
自由容器
高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！
高译地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704；
高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；