上外考研上岸后必做的5件事！以朝鲜语口译专业为例，赶紧码住，偷偷变强！

2025-04-25

上外考研上岸后必做的5件事！以朝鲜语口译专业为例，赶紧码住，偷偷变强！

研结果已经尘埃落定，准高翻er们紧绷的神经终于可以在晚风与奶茶里彻底舒展，享受这份期待已久的惬意时光。
但短暂的休息后，大家也要迎接新的学生生活~那么今天就来和准朝鲜语口译新生们讲讲可以在哪些方面提前准备，能够“无痛”进入高翻，和别人悄悄拉开差距吧~

提前熟悉培养方案，规划学习节奏
MTI作为专硕，学术压力并没有学硕压力大，朝鲜语口译在读期间也没有论文发表的要求，按照要求提交毕业论文并通过论文答辩即可。朝鲜语口译的硕士课程更多集中在韩语交传、同传的练习课程以及英语课程上。

入学第一学期，教务处老师也会提前告知大家MTI培养方案，大家可以根据培养方案的课程设置和实践安排，来对自己的两年半的研究生生活做个整体的。比如什么时候可以开始实习，什么时候要开始准备论文，每个学期自己想要达到的目标。

高翻一共五学期的课程，前四个学期都是有课的，且朝鲜语口译的课业压力也是比较大的，如果想要充实地度过这两年半，可以提前思考一下自己想在高翻得到什么，两年半的时间说快也快，所以大家在入学后要多关注班群消息里关于培养方案的消息，稳稳当当地毕业。
利用假期巩固基础，保持汉语语感
大家拥有了长达几个月的自由支配的假期，在休闲娱乐的同时也要有意识地去保持语感。进入高翻后，上课更多的是去学翻译和翻译的技巧，老师们也不会花太多时间再去强调大家的发音和语法，为了不在开学时才开始“复健”韩语，平时也要多多花30-60分钟去听听韩语新闻，一个是磨耳朵，还有一个是通过新闻了解韩国或者全球的时政，积累到地道自然的表达。

同时，也推荐大家用影子跟读的方法去改善自己的发音，这样子开学后可以更快地进入状态，避免掉队哦。

不仅是发音和听力练习，建议大家也保持每天练习一小段笔译的习惯。因为我们是口译专业嘛，老师们是不会特地再去督促大家的笔译练习的，但我们都知道catti考试也有二笔、一笔，多拿到一个证书也会增加自己的竞争力，笔译的练习就全靠自己自觉了，开学后可能会特别忙，所以提前保持笔译的练习习惯，对开学后适应高翻生活也是有好处的~
积极参加学校活动，攻略奖学金
✅大家可能还会关心奖学金，上外高翻的奖学金是全覆盖的，除了入学的新生奖学金之外，一二学年还有奖学金，分为几个档次，还是蛮丰厚的。学年奖学金是根据大家的绩点和日常的德育表现等决定的，像任职学校的团委组织、学生会、以及班级内部的班委，都可以加分。

平时辅导员老师也会发布很多学院或者学校内部的活动招志愿者，比如高翻学院参与举办的一些国际大会或者全国级的比赛，还有一些公益活动比如爱心助学、义务献血等，自己在校外参加的活动也算哦！如果踊跃报名参加各类志愿活动，可以多多加分哦！在学习的同时，也不要忘了去提高个人的综合素质，我们要努力成为六边形战士，所以更要打好学业基础，才能更好兼顾学业和学校活动。
主动把握实践机会，提升专业能力
除了上课时间可以练习翻译，平时老师们也会提供一些实践机会，但是能否把握住机会就要看个人了。进入高翻后，如何学习大多是看个人的自觉和主观能动性。学习无上限，在高翻学习不再是听课学习的模式，课堂是在老师的指导下自主学习的一个过程，更重要的是自己如何找到适合的方法并坚持练习。

所以如果能够多自己摸索学习方法，就不要等待，平时的练习都会增加抓住实践机会的概率。上海也有很多展会翻译机会或者其他渠道接触到更多样的翻译需求，像学校也有“上外翻译团”等，只有水平过关，才可以拿到实践机会。也有丰富的韩语相关的各类翻译比赛和活动，比如“catti杯”，上外主办的同传接力大赛，也是很好以赛促学的机会。开学后可以多关注这些比赛举办的时间节点，积极参加，督促自己学习的同时还可以去获得证明自己能力的机会。
调整心态养精蓄锐，适应高翻节奏
成为一名高翻er后，身边的同辈都是通过层层选拔聚集在一起的优秀人才，开学后难免会有同辈压力和畏难情绪。韩语专业的老师们都很专业、敬业，对学生们也很认真负责，从我自己的体验来说，身边的同学们也都很友好、积极。

并且平时课下老师也会让大家组成小组一起学习，互相指正不足之处，在学习的过程中也可以拉近同学间的关系，课堂上也不要害怕发言，只有多犯错才能进步和成长，请放心，专业整体的氛围是很好的。当然读研的生活也是很辛苦的，发不准的音，经常错的助词，低级的语法错误，听不懂的音频等等，但只要及时调整心态，戒骄戒躁，多和其他同学交流学习方法，没有什么是克服不了的困难！

以上的角度供大家参考，总之提前准备肯定是有好处的，也许在高翻的两年半是很多同学学生生涯中的最后两年半，如果能够不负这段时光，画上一个圆满的句号就再好不过啦，最后也希望即将入学的朝口新生们能够在高翻开启一段美妙的翻译时光~
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。


分享
下一篇：这是最后一篇
上一篇：这是第一篇
自由容器
高译教育-专注上外及上海其他院校考研保研辅导-成绩见证品牌实力！
高译地址：北京市海淀区中关村南大街铸诚大厦B座704；
高译电话：400-800-5761；焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）；