备考必看！上外西班牙语口译考研初试专业课大纲解析
上外西班牙语口译硕士研究生专业 ，是上外2016年始设的专业，是专硕上2.5年，学费共计10万。每年的统考有30-70人左右报考，每年不一，录取率在13%-35%之间。
该专业是旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成西汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成西汉双向、英进西/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
四门科目的考试分数总和+政策加分（自2021年的开始改为这样算了）。
上外常考阅读理解题，长度和难易度跟专八的相近；根据文章内容写500字左右评论；写crítica等题型。平日里也要养成阅读外刊的习惯，积累词汇，提高阅读速度。这一科阅读量很大，阅读速度慢的话，考试时候容易读不完材料，写不完。
第一题：一篇阅读 20分，长度和难易度跟专八的相近。三道关于文章内容的选择题+文中摘出几个单词进行西西解释。
选择题不难，文章也很短，西西解释的话，平时还是要练一下，在累积生词的时候，要用笔写一下，在脑子里解释跟写下来还是不一样。平时备考中可以多加强精读和泛读。这个题型上外常出跟时政热点相关话题的，平时备考中可以多读一些相关的外刊。另外建议也注意收集一些表达、逻辑、生词（这三个按重要性排序）。
原文篇幅较长，大概就是2-3页A4的内容。题目是关于Pelota vasca的历史和在中国的传播，需要取标题。resumen的标题一定是基于文章的基础上取得，千万不要自己理所当然在那编，一个简洁明了的标题很重要。因为，老师可以直接通过标题看出你到底读懂没有。
这个题型上外常出跟时政、文化相关话题的。resumen的内容到底考什么不重要，因为用来考试的文章虽然叙事性很强，但是逻辑还是很明显的。主要就是多练resumen和critica，可以坚持每周一篇。
给出的是一篇中文文章，发言稿，也是有两三页A4纸篇幅的。就文章发表自己的评论，需要取标题。这个题型上外也是常出时事热点、政治外交、领导人发言稿等相关话题的，平时备考可以多多阅读积累这方面的题材的，resumen和crítica都是需要平时多练的。
词条翻译15个左右 30分、一篇西译汉60分、一篇汉译西60分（各题型的分值变化不大）。
分别一篇文章，都是从篇章中截取部分段落（7-10段左右）进行翻译。这个题型上外常出政治、正式文稿类内容。
上外西语口译复试的分值总分500分：专业笔试150分、专业面试300分、外语听说50分。
1）专业笔试——翻译综合-双向笔译与百科知识。题目和初试考题有所重复，考试题型有：名词解释、阅读新闻理解、文章翻译（汉译西，西译汉各一篇）等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排，题量很大一定要快写。
2）专业面试——西汉互译，无笔记复述为主。分组分批进行，差不多每人十几分钟，问题类型有无笔记复述、视译、翻译理论等。面试基本上都是简短交流（你为什么选上外、高翻）或者视译（给一段外文文章，看1分20秒（也有3分钟时候）左右，然后给1分20秒（也有3分钟时候）口译出来。
3）复试形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5
1.听3分钟西语内容（例如往年考过吉尼斯世界纪录相关的）之后，立即用中文讲述；
2.听3分钟中文内容（例如往年考过留学相关话题的）之后，立即用西语讲述；
3.看一篇西语文章（一张A4）3分钟，用中文口述翻译；
可以在speech网站上练习（有之前考上的学生常用），上面有非常多的练习材料，需要翻墙。这一题，最重要的是保证流畅度，之后才是内容的完整度。西语英语问答，对成绩影响不大，而且也都是问一些你学习西语多久了之类的问题，不难，别紧张磕巴就问题不大。
1、《高级西班牙语口译》 常世儒，这本书除了前面讲文化（孔庙什么）那几章，剩下的都是可以精读的。所有段落可以照着汉语做笔译，对比着给的译文进行修改。笔译做完后总结所有文中出现过的值得借鉴的词语、搭配、词条。总结到笔记上，考试前看几遍。
2、《新编汉西翻译教程》 赵士钰老师，照着书上的要求，体会老师给出的译文与译文之间的对比，该做练习的做练习。
3、《西汉翻译教程》 盛力老师，这本书也可以细读。后面新闻专栏翻译啊，文学翻译能看也看看。读法也是按照书上的要求来，练习是挑着做的，然后做批改。做完这些之后会把书上一些翻译的小技巧总结出来。
4、几几大报告，可以结合着每日西语听力的几几大同传音频一同听，背一背重要的部分。毕竟全国人民代表大会，党代表大会，两个一百年目标等这样的词是需要学会的。而且看这个可以总结出很多热词词条，还可以总结出很多同义词，供自己中西笔译使用。（比如推进加强，各种总结出词汇，比如fortalecer, promover, fomentar, impulsar, intensificar这些词）。所以几几大报告很有用的！
5、《西班牙语专四专八词汇》 ，黄色的很厚的一本。这本建议从头过一遍，词汇一定是翻译的基础中的基础，如果有时间就建议看。如果有时间搭配着可以看一下 西班牙语万词王主题分类例解词典，词汇相对会简单一点，可用作最后查缺补漏。
6、西班牙语公众号，微博。微信公众号推荐人民网西语版，CGTN西班牙语频道；微博推荐CGTN西班牙语频道，有很多西语新闻可听。
7、专业八级考试真题，白色本的那个。专八的翻译题，还有口译题是很适合准备初试的，最重要的是后面有常见错误缕析。
8、中国关键词palabras clave de china，这个一共有两本。可泛读，可总结热词。
9、《西班牙语报刊导读》 陆经生，可以总结名词解释用
10、泛读材料：推荐El país, el mundo, ABC等西媒新闻；
12、El economista(经济学人西语)；CEPAL，尽量多做泛读，提升阅读速度。
2、同等学力本科结业生（须达到西班牙语专四以上水平）人员；
3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2 年（须达到西班牙语专四以上水平）人员；
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。