今天再跟大家分享一篇2025英语MTI考研，从上外英语口译顺利调剂到兰州大学的英语笔译上岸的备考经验，相信对大家的初试备考会有一些帮助。
本科是211大学英语专业，成绩在专业排名靠前，但与保研名额失之交臂。因对翻译心存热爱，所以决定考研，第一志愿选择了上海外国语大学高翻学院英语口译专业，同时也报名了高译的专业课辅导，在老师针对性地辅导下学习并进行查漏补缺。虽未进入上外但通过调剂，也顺利上岸了兰州大学的英语笔译专业，结果也不错，这是对我备考一年辛苦付出的奖励。
下面我将分享备考期间各科的学习经验，以及调剂的小小见解。
1、翻译硕士英语
今年考到了新题型词条解释题，前几年这门课通常考两个题型一篇阅读（summary或者问答）、一篇作文（议论文）。
我的重心放在阅读，用到的材料主要是外刊，内容有短有长，题材要广，一边了解背景知识，一边学习词句表达。一篇阅读可以反复咀嚼，第一遍练习summary，第二遍练习问答，第三遍积累文化知识和文化背景。
对于作文，我并没有花太多的时间，因为学校当时还有课，其中一门是英语写作，一些讨论度高的话题，几乎会在课上练习到。建议大家在准备作文时，一定要对近一两年的热度话题做些积累，并练练手。比如，这几年关于AI对人类的影响热度极高，而今年上外的作文也是和AI相关的。
另外，也要注重积累中英双语热词，建议大家千万重视起来，不少公众号都有总结，可以按时积累。
2、英语翻译基础
这是我最薄弱的科目，所以我一直跟着辅导老师认真学习这门课，老师真的帮了我很多，在考研临近时，这门课是我所有科目中准备的最充分、最有信心的。备考也建议参考叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，XXLIN1987、a Maverick6两个公众号练习翻译，好多备考mti的学生也都在用，很不错，推荐！平时，学校的课程也会涉及笔译和口译，考研期间帮了我很多。
另外，翻译不要贪多，做一篇顶一篇，一定要及时复盘，不能拖拖拉拉。我的习惯是在做一篇新翻译的时候，先去回顾一下上一次的文章，提醒自己尽量不要再犯同样的错误，时间久了，有些错误就会慢慢改掉。
在准备这门课的同时，我也报名了CATTI二笔，主要是为了督促自己多动手多练习，也是为了考前给自己增加信心。此外，热词表达也要积累，一些CATTI公众号都有相关推送，一方面为了应对考试（近几年没考，但防患于未然），另一方面也能帮助写作。
3、汉语写作与百科知识
针对这门课，我看了黄皮书，这是mti学生几乎都看的，不用字斟句酌，有个大概印象就好。这里我要特别说明，百科小班课真的让我受益无穷。老师会教我们如何攻破各个题型，甚至手把手教我们写作，我的很多知识和答题技巧都是在这里学的，非常有用。除了黄皮书，自己也要做额外的词条积累。
另外公众号、小红书、新闻等，每天都会推送当天热门信息，对于其中的关键词（如：新质生产力），要有敏感度，有意识地积累，并学会做词条解释。关于论述题和作文，一定要多多练习，真题可以拿出来反复做，也可以自己找话题，不能只在考前象征性地练习几篇，积累都在平时，大家要重视起来。
上外今年新出了30道选择题，都是一些常识，有我们熟悉的，也有我们压根关注不到的。鉴于近几年没有考，我也没有特意准备，所以考场上看到确实有点儿措手不及，所以大家也要把这类知识准备起来。
二、调剂经验分享
对我来说，考试唯一偏低的科目是翻译基础，分数低是因为在考场上，我先把译文写在了草稿纸上，不想在卷面上涂涂改改。结果最后时间不够，没把译文全部誊抄在答题纸上，导致信息缺漏，分数不高。所以大家要引以为戒，讲求质量的同时，也不能忽视速度！这门课拉了总分，导致我没有进入复试。我的分数还可以，又不想二战，就决定调剂试试，但我调剂的底线是学校和专业不能不如我的本科，起码和我的本科差不多。
于是，上外出了复试分数线之后，我就开始到处搜集信息，浏览了很多经验贴，也查看了许多院校往年的调剂信息，最终确定了兰州大学以及两个211院校的英语笔译专业。接下来就开始准备相关的复试内容，每个学校的内容都不一样，而且时间有限，心里又着急，真的是几天一崩溃，调剂是对精神和身体的双重考验，但我还是仔细规划，认真准备，一步一步来。
最终，我收到了兰州大学和另一所211院校的复试通知，所幸时间没有撞在一起，我就先去了兰州大学。经过了笔试和面试之后，成功被录取了。所以，如果走到调剂这一步，一定不能慌，搜集信息和备考一点一点来，结果往往会给自己惊喜，但专业能力也不能落下，虽然是调剂，但是竞争对手一点也不比一志愿上岸的同学差，400多分的同学不在少数。
1、心得体会
备考开始，我就给自己制定了阶段计划，一个月为一周期，四门课程分别需要做什么。一周期结束后，先反思，再制定下一周期的新计划。一个月接一个月下来，能明显感觉到自己的进步，信心也会有所增长。不过，有时也会陷入自我怀疑和不知所措。但是我比较乐观，很快就能调整过来，恢复好就赶紧投入学习。所以，建议大家备考期间一定要多做心理建设，及时开导自己，不要给自己太多压力，心态真的很重要。有的人实力不错，却败在了心态上，那就太可惜了。
2、时间规划
个人认为，时间规划因人而异，大家千万不要盲目浏览网上其他上岸人的时间规划，以为自己进度严重落下，这样会更焦虑。备考期间，我完全没有看其他人的时间规划，都是根据自己的情况量身定做，仅供参考：
我的每月计划
1-2月：把四门课程需要的材料和需要提高的地方做了梳理，开始夯实英语语法。
3-4月：狂扩充词汇量，包括专八，GRE。
5-6月：阅读外刊，拓展词汇量和文化背景知识。
7-8月：参加暑假班课程，跟着老师走，上课＋写作业＋复盘＋积累，自己并没有额外的计划。
9-11月：逐步攻克各个题型，把键盘打字改为手写，做真题要计时（政治是在这一阶段学的，其实有点晚了，建议大家最晚7月开始）。
12月：复习巩固阶段。
每天计划
每天：上午三小时，下午三小时，晚上两小时。
每周：每周六和周日不学新知识，全部用来复习复盘，外加一些娱乐活动放松一下。
3、总结
专业知识一定要扎实，不要存在侥幸心理，觉得哪个题型近几年没考，今年也一定不会考，上外还是会给大家惊喜的！另外，要保持乐观，调整心态，劳逸结合。最后，不要盲目从众，一切计划都要从自身出发，专注自身就好。
祝26考研的学弟学妹圆梦2026，一战成硕！祝高译越来越好，各位老师工作顺利！
高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。