上外MTI英语笔译考研复试必看：专业面试考什么？如何绝地反击备考？

上外MTI英语笔译考研复试必看：专业面试考什么？如何绝地反击备考？

上外MTI英语笔译考研复试总共是500分，其中笔试250分，1小时；面试250分，20分钟左右。

考研复试成绩占最终录取成绩的50%，所以，也是需要大家认真备考的哦，尤其是初试成绩不理想的宝子们完全可以通过复试实现逆袭！下面先来看一下专业面试部分上外常考哪些方面：

复试专业面试备考

这个环节是复试的重头戏，你将面对若干名考官。考官的构成为主考官、副考官和后排记录员，共4人左右，整个面试每个人20分钟左右。

复试专业面试的题型一般包括三部分，主要考视译：

1、视译：
考试形式通常是汉译英、英译汉各看一篇文段（一般是三到五行左右），随后分别用5分钟左右时间写出翻译，再拿着翻译念给老师听。或者是要求熟悉完内容后，直接进行口头翻译，具体按面试时候老师的要求进行。念完后，老师会跟考生讨论译文中的问题。这块的备考中，要注意练习一下快速阅读和视译能力。

往年也考过这样的形式：汉译英、英译汉各一篇文章，45分钟时间，去电脑上翻译出来，然后打印出来，带进教室。面试老师会跟考生讨论翻译的内容，比如，从翻译的思路、语法（比如单复数、人称）、表达等方面提一些问题。

素材类型方面，通常都是时评、社科、政经、科技类的。英译汉部分往年也考过散文选段的翻译，所以建议也要准备一下。

2、常规答问：
比如，为什么报考上外高翻、想学到哪些方面知识、对以后的研究生生活有什么打算、对未来有什么规划等等。

3、一些时事政经类的常识答问：
社科评论、社会热点方面，要对社会上发生的一些事件有所了解，比如近期发生的居民楼因电瓶车起火导致的火灾事件，新能源，俄乌、巴以冲突等等。再比如，某国际组织的主席是谁、一带一路是指什么、中国国家主席是谁、现任几大常委分别是哪几位等等，类似的词条可以准备准备，以防考到。提问这块一般都是跟英语笔译专业紧密相关的，不会很偏很怪，以考出真实水平为目的。

译文中的问题讨论环节，多多注意以下几点

跟老师argue的时候，一定不要有我翻译的绝对正确、不需要改这样的态度。态度上一定要放低，要表现出谦虚、谨慎、好学。比如老师问你这个句子你觉得表达合适吗、这个句子重点清晰吗、精炼吗，这时候不要慌，更不要跟老师硬刚，甚至说我觉得是不需要改的，绝对正确的，尽量不要跟老师这样无理由的argue。

当然你如果是在某某外刊里经常看到过，你可以说我在哪在哪看到过，所以这样用了，可能还有其他的译法，现在看了一下可能也可以怎样怎样翻，发现出错就一定要谦虚接受建议，这样老师就一般不会太从上面纠，采取正确的应试策略。

老师也可能就会从逻辑上问一下其他问题，在讲的时候给老师一个思路，老师只要看到你愿意去调整、去学习、发现问题愿意跳出框架接受建议，老师会很满意这点。这个在咱们平时上的课里我也讲过，翻的精准度啊、语音地不地道啊，在老师眼中都是情有可原的，老师更看重基础是不是扎实以及可塑性。

还有就是，不要觉得老师全程都是批评我就说明我挂定了，基本所有学生都是被批评的，基本都不会得表扬。考场上要有较强的心理素质，上外更喜欢坚强从容的译者，有的考生受不了批评，甚至现场崩了、哭了的，这对自己是非常不利的。在老师面前不要表现的很脆弱，承受不了别人指出的错误，不需要特别紧张，正式轻松一点就可以，穿着方面日常衣着就可以，不需要穿正装。

另外，面试是公平公正的，在面试过程中全程录像，进场后报一下考试号存档，但是考生不能说出姓名、学校等个人信息。

………

多进行模拟面试

尤其是距离考试前两个周，最好每天都进行一下模拟考试，找个学姐或老师给你当“考官”，进行现场翻译，设想老师会从哪些方面提问题，这个我们高译的复试课程里有针对性的真正面试训练。

英译汉要试着让不懂英语的帮你听，或者手写出来，看这句话让不懂的人看能不能看懂，要说人话。比如过年期间，让爸爸妈妈帮你听一下翻译的语言是不是能听懂。就是怎么从听说读写方面提升和保持、分析总结、翻译输出、阅读等方面进行，对于信息的整合和逻辑表达加强练习，这个我们在课里也强调过。

口笔译工作要具备的心理素质，就是翻译的时候不要慌，努力的应对就可以了，在高压环境里从容应对。

译文注意语法和表达

视译环节，语法和表达方面尽量别出错，功底不扎实老师不会喜欢的。比如搭配、人称、单复数等方面一定要多注意。如果让面试老师发现某个语法错误的话，通常会被问到怎么修改这块，比如问这个搭配合适吗，怎么改。

推荐一本上外章振邦老师的《现编英语语法教程》，大家要知道怎么用，看自己什么地方常常容易出错，看完之后马上找个文章练一练，反思一下为什么会出错，大家一定要get到这个点，对自己的语法体系进行梳理、查漏补缺。

复试备考阶段，除了每天关注新闻、多看一下外刊之外， 也还想读一读书保持状态的话，给大家推荐几本书：李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，《联合国文件翻译教程》。考试时候中式英语要避免，这几本书可以去看一看的。

另外，上外也指定了几本复试参考书目（以2025考研的为例）：

1.《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；

2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外 62 语教育出版社；

3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育 出版社。

最后总结一下给大家的备考建议

第一点 ，了解题型和形式，根据他们来准备，比如中英互翻，比如summary的练习。

第二点，通过阅读、听力去准备，都要进行summary，logic+info。

第三点，模拟面试，注意练习的方法。

第四点，重点强调基础的问题，特别是语法。

虽然复试名单还没出，但提前准备不吃亏，扎实提高，学习习惯保持下来，对应试很重要。

高译教育专注上外及上海其他院校考研保研辅导，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。