复旦大学、上海外国语大学考研，德语专业、英语专业好考吗？

复旦大学、上海外国语大学考研，德语专业、英语专业好考吗？

首先，德语类专业，上外有德语口译（2018年开设）、德语语言文学两个；复旦大学有德语笔译（2024年开设）、德语语言文学两个，都是不错的选择哦。其中，上外德语口译或复旦德语笔译培养方向是高级德语翻译人才，统考***近些年都是在15%以上，相对英语类专业好上岸一些。

德语基础这块，无论备考上外、复旦还是同济，很多考上的也都是专四优秀基础的，有的也只是专四优秀，有的是专八良好，有的是德福B2-C1基础。

英语类专业，上外和复旦都是有英语语言文学、英语口译、英语笔译三个直接相关的。上外虽是211院校，而且对于外语类专业社会认可度是非常高的，很值得报考！但是考试竞争比较激烈，报考人数是比较多的。

例如，上外mti英语口译、英语笔译专业

MTI英语翻硕是专硕，上外有口译和笔译两个方向，旨在培养实践型的口笔译人才，所属院系为高翻学院（成立于2003年）。2010年设立MTI英语翻译硕士专业点，为我国首批MTI翻译专业硕士培养单位。

英语口译专业有高质量的视听设备，另有两个同声传译会议室，可以开展模拟会议，学习体验很好。

上外高翻学院拥有国内外顶尖的师资，拥有翻译理论界的权威教授学者和经验丰富的口笔译**，如教授口译课程的戴惠萍教授（美籍）和司徒罗斌教授（法籍）均为AIIC会员，戴惠萍教授还曾是联合国资深口译**；教授笔译课程的姚锦清教授（加籍）和董翔晓教授（美籍）均为资深翻译**；教授法律及经贸翻译的冯国扶教授曾任台湾万象和上海创凌科技翻译有限公司的总裁等。联合国和欧盟经常派出资深笔译**和口译**赴高翻进行教学。

上外是联合国合作备忘录签约高校（MoU）之一，上外高翻与联合国、欧盟等的国际组织有着密切的合作，并与国际知名大学频繁交流，共享资源。高翻与联合国环境署以及联合国粮农组织已建立长期合作，向专业笔译硕士学生开放机会参与联合国文件的学习和翻译；联合国日内瓦办事处、维也纳办事处、内罗毕办事处、曼谷办事处以及欧盟欧委会等也长期向高翻学生提供口译实习项目，以暗箱练习和口译培训等方式帮助学生更好地提升口译实践能力。

英语口译、英语笔译是两个不同的专业：

上外英语笔译

是侧重培养全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法；胜任国际国内会议文件、各种应用文、报刊文章等各类文本翻译（比如环境保护、人口问题、国际关系、经济、文学、使用文体等）；能熟练翻译联合国的正式文件，以及有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本；能掌握使用现代笔译工具，学会团队承接大型笔译项目的技能。学院特别注重学生的实际应用能力。

学费：7.5万/2.5年 全日制。每年统考有400~500多人报考，录取20-50人左右，统考***近些年是6%左右。英语笔译复试中的面试：20分钟左右，200分。常考的形式（以2024考研的为例）有汉译英视译、英译汉视译、常规答问。

上外英语口译

是侧重培养听译、交替传译、同声传译方面的翻译能力。

学费：10万/2.5年 全日制。每年统考有500~600多人报考，也是录取20-50人左右，统考***近些年是5%左右。英语口译复试中的面试：20分钟左右，300分。常考的形式有、汉译英和英译汉的无笔记听译、视译、常规答问。

另外，上外的英语笔译没有分研究方向，而英语口译专业还分了两个研究方向侧重培养：

1、会议口译

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译能力的会议口译员。

学生在毕业时应能符合欧盟（EU）、联合国(UN)、国际会议口译员协会（AIIC）等国际

标准完成口译任务，包括交替传译、不带稿同传、带稿同传等。要求口译信息完整而准

确，表达专业并自然，沟通性强，能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门的会议

提供优秀的口译服务，在国际交流中用中国声音讲好中国故事。此外，学生还必须达到

本学位所规定的其他要求。

2、口笔译

本方向旨在培养社会公共事务和商业商务活动所需的专业语言人才。学生在毕业

时应能胜任一般企事业单位中、商务场景下常见的口译及笔译任务，信息传达完整而准

确，表达专业并自然，有跨文化交流意识，毕业生还具备相关的组织策划、执行管理、

协调沟通的能力。此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。

备考上外英语MTI或者英语语言文学专业，可以做一下上外往年真题先有一个整体感受，加强自己薄弱的模块，针对试题的特点进行长期的准备和训练。英语基础方面至少到考前都是建议达到专四优秀、或专八良好、或雅思7.5左右、托福100分以上、或六级600分之上、……（指的是基础，本科生源考研统考报名上外不看这些证书，只看考研分数排名，但试题的难度基本是这样的。）能在此基础上进一步提高更佳，同时，需要围绕上外出题特点进行应试准备。

本科学历或者研究生学历就完全可以报考，而且可以跨专业报考。

上外MTI英语笔译专业考研复试分数线：

2024考研，技术分365分，总分365分；

2023考研，技术分365分，总分365分；

2022考研，技术分368分，总分368分；

2021考研，技术分361分，总分361分；

2020考研，技术分317.7分，总分357分；

上外MTI英语口译专业考研复试分数线：

2024考研，技术分365分，总分365分；

2023考研，技术分363分，总分363分；

2022考研，技术分373分，总分373分；

2021考研，技术分381分，总分381分；

2020考研，技术分331.9分，总分359分；

复旦大学MTI英语笔译考研近五年没有公布具体报考人数，往年每年统考有283人左右报考，统考录取在12~18人左右，个别年份扩招招生人数更多一点，统考报录比4.5%~9.2%左右，考试竞争也是蛮激烈的，但是也说明了吸引力之高。

高译教育专注上外及上海其他院校考研保研辅导，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。