上外英语语言文学考研难度怎么样、需要看哪些参考书、备考前期该怎样准备比较好？

2025-01-21

上外英语语言文学考研难度怎么样、需要看哪些参考书、备考前期该怎样准备比较好？

首先，简单了解一下上外的英语语言文学硕士研究生专业，该专业是学硕，上3年，学费2.4万，从1980年就开始招生了。培养方向是教学和科研方向，分了以下12个研究方向，考研报名的时候，需要填写一个，提交后改不了，因为复试里面会考所选的研究方向的专业知识。

所有研究方向初试是考一样的卷子，2021年之前初试也是混在一起排名，但从2021考研的那次开始初试每个研究方向单独按考分考低排名决定各自的复试名单，最终复试结果也是每个方向的单独排名录取：

1、理论语言学方向；

2、英语文学研究方向;

3、比较文学方向；

4、应用语言学

5、应用语言学（外语教材学方向）；

6、应用语言学（英语教学方向）；

7、翻译研究（笔译）方向；

8、翻译研究（口译）方向；

9、英国研究方向；

10、美国研究方向；

11、跨文化研究方向；

12、区域国别研究（世界语言政策）特色研究生项目

例如，其中的跨文化研究方向、英国研究方向、美国研究方向近些年的推免录取人数、统考录取人数、统考的复试分数线：

一、上外英语语言文学考研

初试科目：

1、101 思想政治理论

2、外国语（202俄语、203日语、258捷克语、240法语、241德语、242西班牙语、243阿拉伯语、244意大利语、245葡萄牙语、246朝鲜语）任选一门

3、624 英语综合（知识与技能）

4、824 写作与汉译英

能否进入上外复试不是取决于初试的总分，而是技术分：政治考分*120%+二外考分*20%+英语综合考分*120%+写作与汉译英考分*120%+政策加分。

上外英语语言文学考研初试的专业课有两门，分别是英语综合、写作与汉译英。简而言之，英语综合这一科常考词汇、语法、完形、阅读、记叙文与议论文写作、文学与语言学常识（比重不高）；写作与汉译英科目主要是考察议论文写作与文学、文学批评与经典作品选段的翻译。

总之，上外对于考生的英语使用的质量与速度都有比较高的要求，需要在前期建立扎实的基础，1-6月对于考研er来说是打基础的关键月。

二、上外英语语言文学考研

真题题型：

2025上外英语语言文学考研英语综合科目真题回顾

满分150分考试时间3小时

第一题：单选，主要是词组搭配、词汇辨析。

第二题：一篇完型填空题。

第三题：阅读理解题：共四篇阅读，信息媒体的改变、英格兰国王理查三世、作客引申出来的有关边界感的探讨、…。

第四题：两篇作文题；

1、小作文：叙述文（250字），struggle with the bad habit。

2、第五题：大作文：（400字），if you tell the truth， you don't have to remember anything。

2024上外英语语言文学考研英语综合科目真题回顾

满分150分考试时间3小时

第一题：单选(20*1)

全部是词汇和语法，不涉及语言学和文学

第二题：阅读理解(20*2)

第1篇是医疗垃圾处理办法的优劣分析;第二篇是石油危机的影响和应对;

第2篇是两类糖尿病的成因(胰岛素);第四篇是美国经济大萧条的原因及影响

第三题：完形填空题(25*1)水仙花，自恋型人格

第四题：两篇作文题(25+40):

1、Creative writing: Your view on “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way”, 250 words

2、Comment writing: Almost every man wastes part of his life in attempts to display qualities which he does not possess, and to gain applauses which he cannot keep. - Samuel Johnson.

2025上外英语语言文学考研写作与汉译英真题回顾

满分150分考试时间3小时

一、写作题：

题干：史铁生不幸截肢，但还是勇敢面对人生，死亡是一件不必急于求成的事，是一个必然会降临的节日，谈谈对人生的态度，400字。

二、汉译英：

屠格涅夫本身是一部秋天的诗集。这部诗集，也最适合于在秋天的时候阅读。他多么宁静，他多么健康，他的那颗不朽的心脏，正是一颗高悬在秋空之上的温柔淡黄的太阳！俄罗斯的草原和河流是多么的幸运，你诞生了他又受着他永恒的照耀！他正是以秋天那种无言、成熟、无微不至的感染力而影响人类的；他的语言正是秋风的语言，明净、简洁，一下子就拂动各种民族的心灵；而他又是那样一个热爱艺术、热爱自己祖国语言的人，他像一望无际的成熟的田野那样容易被人领悟和接受……。

他说："一切生物都是我的女儿，所以我一视同仁地爱护它们，一视同仁地消灭它们。"他还说："即使把我冲洗七次，也冲不掉我们俄罗斯的本质。"老屠格的话是代替秋天对人发出的告诫，也是代表大地和人发出的箴言。自从屠格涅夫在1883年的秋天离开人世以后，我们就很少再能听到这样亲切的、进入灵魂的声音了。

久违了啊，老屠格，自您离开这个世界的100年来，发生了很多的变化，也保留着许多旧的、不灭的事物。不灭的事物是人类的那些贪婪恶劣的本性，是丑恶甚至比你看到的年代更为盛行，更为冠冕堂皇、大摇大摆；变化了的则是美背叛了朴素的原则，真赤裸着身体无处藏匿……。

三、上外英语语言文学专业考研统考报录比：

很多目标已经清晰的同学已经开始着手2026年（2025年12月份初试的）初试备考了，今天高译的英语语言文学老师给大家几点接下来到6月份之前两门英语科目的备考建议，希望同学们开局顺利，避免备考弯路，提高复习的效率！

英语综合科目

这一科题型主要分为选择题、完形填空、改错（并非每一年都有）、阅读与写作。其中，选择题主要考察词汇和语法基础，以及部分文学、语言学知识点（例：Cooperative Principal，历年诺奖得主极其作品等）。

对于语言学常识题部分，往往是很多同学复习的一个难点。不过近些年来，语言学常识题考察的年份都是只有3-4题，选择题的形式。考的也比较基础，但涉及的面比较广。这类题基本上也都源于课本（《新编简明英语语言学教程》上海外语教育出版社，2002 年版，戴炜栋、何兆熊主编），这本书可以简单过一下，只考选择题，所以理解即可。只需要对一些常识性的术语有所了解，复习起来完全是有章可循的，所以也不必太担心。

文学知识方面的选择题一般来说考的比较偏，不是文学书或者参考书上涉及的，但是题量比较少，一般也是1-2题左右。参考书目推荐《星火专八人文知识1000题》。

1月~6月主要注重阅读与写作的准备，清楚考试难度以及自己与目标分数的差距。

阅读题型，上半年备考思路：

准备思路：上外材料较长且没有固定题量，一般花1h完成4-8篇文章，上半年的准备我们主要以熟悉阅读题型，做题手感，不断达到80-90%的正确率。用专业八级阅读、GRE阅读材料来检测都可以（觉得有难度可以先降低篇数，参杂入专四材料练正确率），在平常的学习中后还可以加入时文外刊与背单词的学习，扩展知识面与词汇量，并做题分阶段检测。

1-2月拓展词汇量到8000左右，可以阅读自己喜欢的英语小说、文史哲类的书籍（这样的范吸收可以贯穿备考的始终），读外刊一周完整读完2篇，这一阶段可以接触少许专八真题（近年），感受出题思路

3-4月拓展词汇到1000左右，每周2-3篇外刊，每月可以加入一次专八阅读计时训练检测正确率，并复盘、吃透出题思路

5-6月拓展词汇量到12000左右，保持每周3篇外刊，每两周可以加入专八的阅读训练自查正确率。

写作题型，上半年备考思路：

准备思路：写作部分，英语综合分小作文与大作文两篇，一般花1.5h完成250词的小作文（一般为记叙文）与400词的大作文（议论文），上半年的准备主要以熟悉写作思路与积累语料、丰富观点与论证方法为主。

1-2月阅读美文，《生而为赢》《高级英语》《西南联大》读本都是较好的输入语料，范吸收，注意在笔记本上积累好词好句

3-4月根据专八作文题、GRE写作题或高译的题库材料，3月可以先从写好段落开始，4月写成文，每周动笔打磨一篇大作文或小作文，不需要计时，如果能找到老师批改也是很好的，学习范文时注意对比、复盘、总结逻辑思路

5-6月继续输入，可以稍稍加入写作速度的训练，5月每星期交替训练小篇幅的议论文写作（专八标准）与及记叙文写作，6月加长稍稍加长议论文长度与训练时间（参考GRE写作标准）

传送门：

2013-2024年，上外考研英语语言文学作文题历年真题年表

高译独家，2024上外考研英语语言文学写作真题解析+参考范文（三篇）

真题解析，2025上外英语语言文学考研初试专业课真题详解

往年真题作文举例：2023大作文：(comment) Adolescence is the most difficult period of life, because then every defeat seems final.

2023小作文：Listen!_____

2023写作与汉译英：谈谈对躺平的看法。

Ps.在准备阅读与写作的同时，如发现自己有语法上的问题，可以勤翻语法书，找到相关模块并完成相关练习，对下半年的改错题型的训练也是很好的铺垫。

初试部分参考书材料推荐：

1、词汇

【GRE 核心词汇考法精析】

2、阅读

【星火、专八阅读】

【星火专八五大题源报刊阅读100篇】

【GRE阅读理解36套】

【冲击波专八阅读】

3、作文

【英语写作教程2 细节描写与读者意识】

4、语言学知识

《新编简明英语语言学教程》上海外语教育出版社，2002 年版，戴炜栋、何兆熊主编）。对于语言学常识题部分，往往是很多同学复习的一个难点。不过语言学常识题一般都是只有3-4题，考的比较基础，但涉及的面比较广。这类题基本上也都源于课本，这本书可以简单过一下，只考选择题，所以理解即可。只需要对一些常识性的术语有所了解，复习起来完全是有章可循的，所以也不必太担心。

5、文学知识

【星火专八人文知识1000题】。上外文学知识方面的选择题一般来说考的比较偏，不是文学书或者参考书上涉及的，但是题量比较少，一般1-2题左右。

6、改错题

【华研/星火专八改错】，改错题上外近些年没考，备考也准备一下以防考到。

……

写作与汉译英科目

这一门专业课上外会考一篇600字左右的的汉译英翻译题，以及450字或500字以上的议论文写作，3个小时的考试时间可以对半分在两个部分。

其中，翻译题上半年备考思路：

准备思路：上半年对这一科的准备我们可以聚焦在汉译英的准备上，翻译准备核心是要学会及时复盘并运用到自己接下来的练习中，逐步搭建好自己的语料库，下半年的学习才会有量变产生质变的效果、质量与速度的同时提升。（强烈推荐翻译这部分的材料可以去高译教育的公众号与网站搜索相关并感受难度哦）

1-2月参考以上写作部分提到的书籍，做好扎实的输入；CATTI三级笔译与二级笔译的书籍、中国日报双语新闻（公众号）、XXXLIN（公众号）也可以用来做翻译思路的参考，熟悉翻译的基本方法

3-4月继续做好扎实的输入，阅读《专业八级汉译英快速通关》，基于书本做练习，每周两篇并复盘积累语料

5-6月输入好的语料，加入阅读《张培基汉译英》每周1-2篇，隔星期做复盘、自己动手选取篇章练习。

几点备考思路：

从三个ABC维度审视自己的译文，首先是我标为A类的问题，包括拼写、词性、时态、主谓一致、固定搭配等语法的错误，这些在改错中也会有练习，看到好的表达集中记忆并积极运用。

其次，B类的问题更多是短语，对比参考译文的处理啰嗦、生硬的问题，这些问题可能涉及到理解文意。比如林语堂的文章《吾国吾民》中说中国人的性格（ref. 高译练习资料），翻译“（中国人）思想上过份稳健会剪去人幻想的翅膀，使这个民族失去可能会带来幸福的一时的狂热”这句话中的“使……失去”自己首先翻译成的“resulting the loss of”，但其实对比参考译文“deprive”一词就足够了，这就属于啰嗦、生硬的表达。

再次，篇章方面的问题我归为C类，包括句法以及特殊结构的译法。比如在《张培基》中一篇散文谈包装的（ref. 徐老师公众号，好处是有两篇译文可参考），文中有一段（“我们进入了包装时代”）用了许多指代词“这”，总结后发现可以转化为同位语、与前文并列、又或找到其主语，并在之后的翻译中注意指代词的翻译，像滚雪球一样积累。

Ps.这一门由于写作部分与英语综合的议论文部分的准备是相通的，不再赘述，考试过程中只需要注意篇幅与时间即可。

初试部分参考书材料推荐：

1、《英译中国现代散文诗》(1-4册)张培基译注上海外语教育出版社，这套书要仔细精读,可以不用全部看完4册,但至少看完前两册, 而且每本书要看3遍以上,做到把每一篇译文吃透,逐渐体会汉译英的遣词造句。

2、《英汉翻译教程》张培基著上外外语教育出版社，这本书讲的是英译汉的技巧和方法,很详细，与《英译散文选》互为补充,注意整理读书心得,仔细揣摩书中给出的例证；

3、《英汉名篇名译》；

4、《散文佳作108篇》；

5、《名家评点翻译佳作—韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》；

6、《英国散文名篇欣赏》杨自伍编；

7、《实用翻译教程》冯庆华；

8、GRE作文大讲堂；

9、英语专八精品范文100篇；

每个人的状态、效率都不一样，一定要根据自己的情况进行调整。最后希望大家都能戒骄戒躁，保持良好心态，提高效率针对性备考，能够不断取得进步哦！

英语基础、二外

英语基础方面，建议至少到12月份考试前基础；达到英语专四优秀，或专八良好，或雅思7.5左右，或托福100分以上，或六级600分以上，或catti3笔2笔/口这些的（备考其他211或985院校建议至少考前也达到这样的基础）。上外考研统考对本科生源不要求这些考级证，但出题难度是这样的。

另外，上外初试还要考一门二外，因此，需要提前学习一下。其中日语、俄语是国家卷，日语试卷难度一般是N2-N1水准。或者选其他二外，比如法语、俄语、德语、西班牙语、朝鲜语等是院校自命题（有的院校二外这门只有法语、德语、日语可选，具体参见目标院校的考研招生专业目录），难度普遍是在专四偏中下水准。

二外参考书目推荐（以二外法语为例）：

《简明法语教程》上下册，孙辉，商务印书馆。这本书，里面内容非常详细，各知识点的讲解非常透彻。尤其对于初学者来说，这本书能帮助大家快速的建立法语学习体系。使用教材的时候要仔细分析课文，弄懂课文中每一个单词和语法点。课文是语言学习的基础，虽然说前期在课文上花费的比较多，但是一旦基础牢靠后，后面的学习就相对轻松。如果大家在学习课文的时候遇到了自己不能解决的困难，建议大家可以找一些网上的教学视频来学习。如果大家通过一段时间的学习之后发现还需要加强语法方面的学习。

还有一本《实用法语语法精讲与练习》，大家可以对照书中的法语语法条目，将自身存在的语法问题逐一解决。

其他参考书推荐

《》法语二外考前冲刺》

《法语语法练习800题》

《法语词汇练习800题》

《大学法语考研必备》

每天保持一定的训练量，重点对动词变位，介词，代词和副词进行练习，这是法语语法着重考察的项目。在考试前，每天要坚持法语训练。可以是对语法进行梳理，对之前记不住的单词进行强化或者是看教材上的课文。这么做的目的是让大家在考前仍然有一个法语的环境，到考场能发挥自如。