真题解析，2025上外日语语言文学考研初试专业课真题详解

真题解析，2025上外日语语言文学考研

初试专业课真题详解

2025考研的初试已结束了，首先祝贺同学们考试顺利！预祝大家金榜题名学业有成！同时也非常感谢小伙伴对今年真题的回忆，今天我们来看一下今年真题的解析，供大家参考哈，分别是日语综合和写作与汉译日科目：

日语综合科目

今年的日语综合科目整体考题总结

1、考察题型特点

近年的上外日语综合越来越注重考生的日语基础知识能力。从基础的日语词汇和语法到高级的文学表达，涉及到广泛的知识点。早期可能更侧重于记忆单词和固定表达，现在则更重视如何将这些知识灵活应用于不同的语境。

2、具体复习建议：

1）积累高级词汇和句型：针对N1级别的语法填空题，需要有意识地积累一些不常用的词汇和复杂句型。

2）熟悉惯用语及俗语：平时需要多多积累日语的惯用语及俗语，且需要放在一定的语境中去进行理解，比如自行造句。

该题目的特点在于其深刻的哲理性和广泛的探讨空间。史铁生的故事本身就是一种激励，他面对巨大的人生挫折，依然能够保持乐观和坚韧，这对考生来说是一个很好的素材和启发。通过这一题目，考生可以展现自己对人生、死亡和勇气的独到见解。

考题解析

一、根据汉字写假名

1.毅然（きぜん）：形容坚决、果断的态度。表示在面对困难或挑战时毫不动摇的决心。

考察要点：注意“然・ぜん”的用法，常用来表达状态。

2.執着（しゅうちゃく／しゅうじゃく）：指非常坚持某事，不轻易放弃的性格或态度。

考察要点：与“顽固”不同，“執着”更强调正面的坚持。且两个读音都可，写一个即可

3.木枯らし（こがらし）：指的是强风，特别是在秋季吹起落叶的风。

考察要点：此词有季节性的含义，通常与秋末冬初相关。

4.怠り（おこたり）：指怠慢、疏忽、懈怠的行为。

考察要点：来自动词怠る

5.殺風景（さっぷうけい）：描述景色单调乏味，缺乏生气。

考察要点：该词由“杀”和“风景”组成，表达了破坏美感的意思。

6.翻る（ひるがえる）：本意是翻转，引申为突然改变方向或立场。

考察要点：要注意其动态变化的感觉。

7.恣意的（しいてき）：按照自己的意愿行事，不受约束。

考察要点：“恣”表示放纵，“意”表示意志，整体传达出随心所欲的态度。

8.今昔（こんじゃく）：过去和现在，常用以比较古今的不同。

考察要点：这经常出现在历史或文化背景下的讨论中。

9.慎重（しんちょう）：谨慎、小心的意思。

10.躊躇（ちゅうちょ）：犹豫不决的状态。

考察要点：注意不要与“停止”混淆，它更多是指心理上的徘徊。

根据汉字写假名复习背诵方法：为了更好地记住这些词汇，可以尝试将它们放入句子中使用，或者创建故事将多个词汇联系起来，这样可以帮助理解和记忆。同时，利用卡片进行反复练习也是一种有效的复习方法。

二、根据假名写汉字

1.【思いがけない】かいこう（会合）：意外的会合。

中文解释：指没有预料到的会议或碰面。

2.たいくつ（退屈）：无聊、无趣。

中文解释：形容事情或情况缺乏趣味，让人感到乏味。

3.みちのり（道程）：路程、路途。

中文解释：指行走的距离或旅行的过程。

4.かたくな（頑な）：顽固、守旧。

中文解释：指态度僵化，不愿接受新事物。

5.いんが（因果）：因果关系。

中文解释：佛教用语，指原因和结果之间的联系。

6.えいびん（鋭敏）：灵敏、敏锐。

中文解释：感觉或动作灵敏。

7.つぐなう（贖う）：赎罪、补偿。

中文解释：指弥补过错或偿还债务。

8.ふぜい（風情）：···之类的。

中文解释：提示前项，有种轻蔑的语感。

9.さいく（細工）：工艺、手艺。

中文解释：指精细的手工艺品或手工制作。

根据假名写汉字复习背诵方法：对于记忆这些词汇，建议将它们融入日常生活对话或写作中，通过实际应用加深印象。另外，利用间隔重复学习法，定期回顾这些词汇，有助于长期记忆

三、外来语的中文意思

1.ジャングル（Jungle）

中文解释：丛林，指茂密的热带森林。

2.ファンタジー（Fantasy）

中文解释：奇幻，指充满想象力的故事或概念，不同于现实世界。

3.フィードバック（Feedback）

中文解释：反馈，指对某个行动或过程的回应或评价。

4.パイロット（Pilot）

中文解释：飞行员，也可以指试验性项目或样本。

5.ジェンダー（Gender）

中文解释：性别，指社会文化中对男性和女性角色的定义和期望。

6.ジョーク（Joke）

中文解释：笑话，指为了引人发笑而说的故事或做的事情。

7.コントラスト（Contrast）

中文解释：对比，指两个或多个事物之间的明显差别。

8.エッセイ（Essay）

中文解释：散文或短篇论文，指作者针对某一主题的个人见解或论述。

9.ダイナミック（Dynamic）

中文解释：动态的，充满活力的，形容事物具有变化和发展潜力。

10.コンクリート（Concrete）

中文解释：混凝土，也用来形容具体而非抽象的事物。

外来语的中文意思复习背诵方法：外来语最好记忆源词语，对应记忆。且部分词汇【コントラスト、コンクリート】是历年真题的常客，需要时常回顾真题。

四、惯用语的日语释义

1.足が棒になる

日语解释：長時間歩いたり立っていたりして、足が非常に疲れて、まるで棒のようになること。

中文解释：形容人走或站得太久，腿脚变得非常疲倦，几乎无法继续站立或行走。

日语例句：彼は一日中立ち仕事で、帰宅する頃には足が棒になっていました。

（他一天都在站着工作，回家的时候腿已经累得像棍子一样了。）

2.思いを馳せる

日语解释：心を遠くへと向けて、何かを考えたり、思い出したりすること。

中文解释：指心灵上远离当前的位置，去思考或想象远方的事情或回忆过去。

日语例句：彼女は故郷のことに思いを馳せながら、静かに涙を流した。

（她一边思念着故乡的事，一边静静地流下了眼泪。）

3.目を凝らす

日语解释：目を細めたり、視線を集中的にしたりして、何かを見ようとすること。

中文解释：集中视力去看，仔细观察某个东西，通常是指为了看清远处或细小的东西。

日语例句：彼は星を観察するために、望遠鏡の前に座って目を凝らしていた。

（为了观察星星，他坐在望远镜前，目不转睛地盯着。）

4.肩を落とす

日语解释：失望や落胆から、体が重たくなったり、気力を失うことの表現。

中文解释：形容一个人因为失望或沮丧而显得无精打采的样子，有时也指放弃的态度。

日语例句：試験の結果が出たとき、不合格だった彼は肩を落としてしまった。

（考试结果出来的时候，看到不及格的成绩，他垂头丧气。）

5.気が気でない

日语解释：心配や不安から、落ち着かない状態にあること。

中文解释：形容心里非常焦急或不安，不能平静下来的状态。

日语例句：大事なプレゼンテーションの日が近づいてきて、彼は気が気ではなかった。

（重要的演讲日期临近，他感到十分焦虑，无法安心。）

五、俗语的日语释义

1.青菜に塩

日语解释：青菜に塩をふりかけると、すぐにしんなりとする。その様子から、簡単に物事が解決するという意味。

中文解释：形容事情很容易解决，就像在青菜上撒盐后很快就会蔫一样。

日语例句：問題は思っていたよりも簡単で、青菜に塩のようにすぐに解決しました。

（问题比想象中简单得多，一下子就解决了，就像给青菜撒盐一样。）

2.魚心あれば水心

日语解释：魚が水の心を理解しているように、相手の気持ちを理解すれば、相手もそれに応えるだろうという意味。

中文解释：指如果一个人能理解对方的心情，对方也会相应地回应，类似于“投桃报李”。

日语例句：彼女は友達の気持ちをよく考えて行動したので、魚心あれば水心で、友達も彼女を大切にしてくれた。

（她总是考虑朋友的感受行事，因此朋友也珍惜她，正如鱼心若有水心般。）

3.灯台もと暗し

日语解释：灯台の光は遠くまで届くが、その近くは反而暗いという現象から、身近なことに気づかないで遠いことを気にする愚かさを表す。

中文解释：比喻人往往忽视身边的事物，而去关注远方的事情，结果反而忽略了重要的东西。

日语例句：旅行ばかりして、家の周りの自然の美しさに気づかなかった。灯台もと暗しの典型だ。

（总是去旅行，却没注意到家周围自然的美丽，真是典型的灯塔脚下黑。）

4.二階から目薬

日语解释：高所から目薬を点眼するのは不可能であり、無理なことや非効率的な方法を指す。

中文解释：形容做某事的方法不对或者完全不合适，无法达到预期效果。

日语例句：問題の解決策が間違っていたため、二階から目薬のようなもので、全く効果がなかった。

（因为解决问题的方法是错误的，所以完全没有效果，就像是从二楼滴眼药水一样。）

5.火のないところに煙は立たない

日语解释：実際の火がなければ煙は出ないということから、噂や風評には必ずそれなりの理由があることを示す。

中文解释：比喻无风不起浪，没有原因就不会有传言或谣言。

日语例句：彼についての噂は広まっているが、火のないところに煙は立たないので、何か真実があるに違いない。

（关于他的传闻流传得很广，但无风不起浪，肯定有其真实的一面。）

惯用语的日语释义复习背诵方法：这些惯用表达及日语俗语不仅传达了字面意义，还包含了说话者的情感和态度。学习时要注意它们在实际对话中的使用场景和情感色彩。

六、《古语》助动词理解及句意理解

1.惜しむやうやあるべき

日语解释：何かを大切に扱うべきだという意味。

重要语法：

「やう」（様）：在古文中用于表示方式或状态，相当于现代日语中的「ように」。

「あるべき」：表示“应该”、“理应”的意思，在现代日语中也常见。

2.え心知らぬなり

日语解释：心の内を知らないという意味で、他人の気持ちを理解できないことを表現している。

重要语法：

「え」：在古典日语中用来强调否定或疑问，与「知らぬ」一起使用加强否定语气。

「なり」：是古典日语中的判断助动词，相当于现代日语的「です」或「である」。

3.臆病はうたてきものなり

日语解释：臆病な性格は人を攻撃的にするという逆説的な意味。

重要语法：

「うたてき」：这个形容动词在古典日语中不太常见，可能是为了押韵或特殊表达而使用的词汇，现代日语中可以理解为「攻撃的な」。

「なり」：如前所述，是古典日语中的判断助动词。

4.などてさやうにやすらはせ給う

日语解释：この文は敬語が含まれており、相手に対して静かにしてほしいという丁寧な要求を表している。

重要语法：

「などて」：这是一个较老的形式，现代日语中通常写作「如何して」，意为“怎么样做”，在这里可能表示“以这样的方式”。

「さよう」：意为“那样”，在现代日语中仍然使用。

「やすらはせ給う」：这是给与动词「給う」和使役动词「させる」的连用形「させ」加上「給う」形成的复合形式，用来表达非常尊敬的态度。

需要注意：古典日语的翻译可能会因为上下文的不同而有所变化。上述翻译和解释基于一般的语言规则，但在特定的历史文献或文学作品中，具体含义可能会有所不同。所以需要在课下多多积累各种古典日语助动词的用法

七、语法填空

1.今後ともご指導（の）（ほ）（ど）、よろしく申し上げます。

分析：构成「ご指導のほどよろしくよろしく申し上げます」，表示“请多多指教”。

2.詳細につきましては、恥ずかしかったこと（を）（い）（ま）、思い出される。

分析：「を」是宾格助词，「いま」意为“如今”。

中文意思：关于详情，至今仍然会想起那些令人害羞的事情。

3.祖父は政治家だが、私はこれまで政治（と）（は）縁のない人生を送ってきた。

分析：「とは」在这里强调“甚至”，加强了否定的意义。

中文意思：虽然祖父是政治家，但我至今过着与政治无缘的生活。

4.信頼してくれる人を騙して利益を得よう（な）（ど），恥を知れ!

分析：「など」用来表达列举事项，通常带有轻蔑语感。

中文意思：欺骗信任你的人以获取利益什么的，这种行为应该感到羞耻！

5.父は料理を一口食べる（な）（り）、父は立ってしまった。

分析：「なり」意为“一做前项就发生后项”

中文意思：父亲吃了一口饭就站了起来。

6.男性中心の社会では、女性である（た）（め）（に）、不利なこともある。

分析：「ために」用于说明原因或理由。

中文意思：在男尊女卑的社会中，作为女性有时会处于不利的地位。

7.景品は一人（に）（つ）（き）三点までという決まりがある。

分析：「につき」表示比例或分配，这里是说每人可以得到的数量限制。

中文意思：规定每人最多可以获得三件奖品。

语法填空需要注意：语法填空通常重在考察对整句话语境及句意的把握、对语法句型形式的熟悉度。所以在课下需要对语法的整体构成和用法有熟悉的印象。

八、阅读：

词汇くんりん、そっちょく、ぼうがい、……。

阅读 需要注意：阅读部分不仅会考察阅读理解，还会考察词汇的汉字形式或假名读音。

写作与汉译日科目

今年的写作与汉译日科目整体考题总结

一、考察题型特点

近年的上外日语写作越来越偏于对人生及生命的思考，更具有哲学性与思辨性；汉译日部分注重考察文学类语段，更加注重考生对于日语综合知识的掌握和运用。

二、具体复习建议：

1、持续学习和练习：不断积累日语词汇和句型，同时参与讨论和练习，提高实际运用能力。

2、特定题型加强练：关注名家名言，自行用日语思考，并且试着用写作的形式表述出来。此外，汉译日可以采用文学性的语段来着重练习。

写作题

以下是2025上外考研“写作与汉译日科目”中作文题的考题以及分段解析：

史铁生不幸截肢，但还是勇敢面对人生，死亡是一件不必急于求成的事，是一个必然会降临的节日，谈谈对人生的态度，写不少于400字。

一、考察重点：

1、对人生的深刻思考：本题要求考生探讨对人生的态度，特别是面对困难和死亡时的心态。

2、高级词汇和语法的使用：需要运用日语中的高级表达方式，包括敬语、古语词等。

3、逻辑结构：文章应该有清晰的开头、发展和结尾，能够连贯地表达思想。

4、尊重要求：要求400个字符，要包含汉字、假名、标点符号等在内。

5、设置标题：题干没有命题，需要自行命题，题目需要联系到自己的文章内容

二、建议行文结构：

1、导入（序論）：介绍史铁生的经历以及其名言，引出主题。

2、展开（本論）：

（1）解释史铁生的观点，并联系到个人对生命的理解和态度。

（2）强调面对生活挑战的重要性，以及如何看待死亡这一不可避免的事实。

3、结论（結論）：总结全文，强调应该学习史铁生的勇气与积极态度，以平静的心态迎接生命中的每一个阶段。

参考范文

生と死の哲学を生きる

人生は、試練と喜びが交差する旅であり、その中で私たちは自己の存在意義を見出すことが求められる。作家の史鉄生は若くして截肢という厳しい運命を受け入れ、それでもなお人生に正面から向き合い、その深淵を探求した。彼の言葉、「死は焦って迎えるべきものではなく、必然的に訪れる祭りである」は、私たちに深い教訓を与えている。

史鉄生から見れば、困難や苦しみを通じて自己を成長させ、他者との絆を深めることでもある。彼にとって、「痛覚」すらも人生を豊かにする要素として捉えている。彼は自身の体験を通じて、生きることは時に痛みを伴うことを知ったが、それらの痛みこそが人生をより深く理解する鍵となる。

私たちは、史鉄生の勇敢さと前向きな姿勢から学ぶべきだ。彼のように、どんな困難にも立ち向かい、自分の人生を最大限に生きることが重要だ。そして、死を恐れず、その到来を静かに待つことが、真の人生の智慧と言えるだろう。彼の教えは、「己の人生を全うする」という哲理を象徴している。

汉译日翻译题

以下是2025上外考研“写作与汉译日科目”中汉译日篇章翻译的考题以及分段解析：

第一段分析：

屠格涅夫本身是一部秋天的诗集。这部诗集，也最适合于在秋天的时候阅读。他多么宁静，他多么健康，他的那颗不朽的心脏，正是一颗高悬在秋空之上的温柔淡黄的太阳！俄罗斯的草原和河流是多么的幸运，你诞生了他又受着他永恒的照耀！他正是以秋天那种无言、成熟、无微不至的感染力而影响人类的；他的语言正是秋风的语言，明净、简洁，一下子就拂动各种民族的心灵；而他又是那样一个热爱艺术、热爱自己祖国语言的人，他像一望无际的成熟的田野那样容易被人领悟和接受……。

这部诗集，也最适合于在秋天的时候阅读

「この詩集はまさに秋に読むのに最も適している」

分析：「まさに」加强了“正是”的意思，而「最も適している」表示最合适的，突出了阅读的最佳时机。

他多么宁静，他多么健康

「彼ほど静かで、健康な人はいない」

分析：这里用了「～ほど～はない」的形式，用来强调没有比他更...的人了。

俄罗斯的草原和河流是多么的幸运，你诞生了他又受着他永恒的照耀！

「ロシアの草原と川よ、あなたが屠格涅フを生み出し、その永遠の光に照らされているのは何と幸運なことだろう」

分析：「～よ」是呼语助词，增加了情感色彩；「何と～なことだろう」表达了强烈的感叹。

第二段分析：

他说：“一切生物都是我的女儿，所以我一视同仁地爱护它们，一视同仁地消灭它们。”他还说：“即使把我冲洗七次，也冲不掉我们俄罗斯的本质。”老屠格的话是代替秋天对人发出的告诫，也是代表大地和人发出的箴言。自从屠格涅夫在1883年的秋天离开人世以后，我们就很少再能听到这样亲切的、进入灵魂的声音了。

老屠格的话是代替秋天对人发出的告诫，也是代表大地和人发出的箴言

「彼の言葉は秋風の言葉であり、明確かつ簡潔で、さまざまな民族の心を一瞬にして揺さぶる」

分析：「～かつ～」表示并列关系，增强句子的紧凑感。

“即使把我冲洗七次，也冲不掉我们俄罗斯的本质。”

「私を七度洗っても、我々ロシア人の本質は洗い落とせない」

分析：「～ても」表示即使...也...，「～は～ない」则表示否定，强化了不可改变的本质。

我们就很少再能听到这样亲切的、进入灵魂的声音了

「私たちはこのような親しみやすく、魂に響く声をほとんど聞くことができなくなった」

分析：「～ことができる」表示能力，「ほとんど～ない」表示几乎不...

第三段分析：

久违了啊，老屠格，自您离开这个世界的100年来，发生了很多的变化，也保留着许多旧的、不灭的事物。不灭的事物是人类的那些贪婪恶劣的本性，是丑恶甚至比你看到的年代更为盛行，更为冠冕堂皇、大摇大摆；变化了的则是美背叛了朴素的原则，真赤裸着身体无处藏匿……。

发生了很多的变化，也保留着

「多くの変化がありつつも」

分析：「～つつも」表示虽然...但是...，强调了变化的同时也保留了一些不变的事物，增加了句子的层次感。

旧的、不灭的事物

「古い、消えないものも残っている」

分析：「古い」和「消えない」并列使用，突出了这些事物既古老又持久的特点。

不灭的事物是人类的那些贪婪恶劣的本性，是丑恶甚至比你看到的年代更为盛行

「醜悪さはあなたが見ていた時代よりもさらに蔓延し、堂々とした姿で振る舞っている」

分析：「～よりさらに」表示程度上的递进，「蔓延する」描绘了丑恶现象的扩散。「堂々とした姿で」赋予了动作一种夸张的表现力，形象生动。

变化了的则是美背叛了朴素的原则

「変化したのは、美が素朴さを裏切り」

分析：「～のが」用来引出主语，「裏切る」在这里用作比喻，表示背叛了原有的特质。

真赤裸着身体无处藏匿……

「真実は裸で隠れる場所がないことである」

分析：「～である」作为判断句式，直接陈述事实。「裸で」形象地描绘了真相无处藏匿的状态，增强了表达的冲击力。

本篇由上外考研高译教育分享，仅供助力考生备考参考。希望对小伙伴们有所帮助哦，备考上的问题，也可添加高译咨询老师微信咨询。祝大家学业有成，一战成硕！

推荐阅读：

2014-2024年，上外考研日语语言文学作文题历年真题年表

上外日语语言文学考研备考，汉译日翻译题举例解析

上外考研备考，日语语言文学考研初试备考参考书目推荐

经验贴，2024上外考研日语语言文学成功上岸，我的备考过程、经验分享

高译独家，2023上外考研日语语言文学日语综合真题解析

写作与汉译日， 2023年上外考研日语语言文学上岸备考经验分享+真题详解

干货收藏，上外日语语言文学考研备考，古典日语语法“推量助词”知识点复习

考点复习，2025、2026上外日语语言文学考研备考，日本近现代文学史知识点复盘

上外日语语言文学考研备考，汉译日翻译题举例解析

………

高译教育专注上外及上海其他院校考研保研辅导，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。