备考指南，华东师范大学外国语言学及应用语言学考研 初试复试备考指引

备考指南，华东师范大学外国语言学及应用语言学考研

初试复试备考指引

一、学院介绍

华东师范大学的外语学院成立于1993年10月，其前身是始建于1951年的外文系。学院现有外国语言文学1个一级学科硕士点，英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、德语语言学和外国语言学及应用语言学6个二级学科硕士学位点，教育硕士和翻译硕士5个专业硕士学位点（英语口译、英语笔译、日语笔译、法语笔译、俄语笔译）。另有英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学5个二级学科博士学位点，1个博士后科研流动站。

华师大外语学院研究生招生专业有：（以2024考研的为例）

1、（全日制）英语笔译

2、（全日制）英语口译

3、（全日制）英语语言文学

4、（全日制）外国语言学及应用语言学

5、（全日制）俄语笔译，24考研第一次招生，且只招推免生

6、（全日制）日语笔译，24考研第一次招生，且只招推免生

7、（全日制）法语笔译，24考研第一次招生，且只招推免生

8、（全日制）日语语言文学，23考研和24考研停招了统考，只招推免生

9、（全日制）法语语言文学，23考研和24考研停招了统考，只招推免生

10、（全日制）俄语语言文学，23考研和24考研停招了统考，只招推免生

学院现有专任教师155人，其中教授21人，副教授37人。多人获得重要奖项和表彰，近5年来，有2人获傅雷翻译奖、3人获中国俄语教学杰出贡献奖、2人获上海翻译成就奖、2人获上海市育才奖、3人获华东师范大学杰出教学贡献奖（校本科教学最高荣誉）。另有多位学者在全国及上海重要外语类协会担任职务，如上海市作家协会副主席、上海市翻译家协会副主席、中国澳大利亚研究会会长等。

学院注重国际学术交流，近年来与英国剑桥大学、法国巴黎第三大学、法国里昂二大、法国蒙彼利埃三大、日本早稻田大学、俄罗斯莫斯科州国立大学、美国普度大学美国研究中心、美国圣欧勒夫学院、美国纽约州立大学奥尔巴尼分校、澳大利亚拉筹伯大学、澳大利亚墨尔本大学、澳大利亚莫纳什大学和澳大利亚西悉尼大学等院校建立了长期稳定的师生交流项目及学术交流与合作关系，并成功主办了“大夏跨学派语言学论坛”、“全球化语境下的翻译及翻译教学国际学术研讨会”、“纪念中美建交三十周年高层论坛”、“第三届中国澳大利亚研究国际学术讨论会”、“世界短篇小说大会”等国际会议。

►华东师范大学外国语言学及应用语言学：

研究方向：

1、(全日制) 语音学

2、(全日制) 音系学

3、(全日制) 语用学

4、(全日制) 形态学

5、(全日制) 外语教学

6、(全日制) 词汇学

7、(全日制) 语言哲学

8、(全日制) 心理语言学

9、 (全日制) 教育语言学

10、(全日制) 功能语言学

11、(全日制) 外国语言政策研究

►上海华东师范大学 外国语言学及应用语言学专业考研报名条件：

1．拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

2．考生的学业水平必须符合下列条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生（含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生以及自学考试和网络教育届时可毕业本科生）。考生录取当年（2019年9月1日前）必须取得国家承认的本科毕业证书，否则录取资格无效。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

（3）符合以下条件之一的可以按本科毕业生同等学力身份报考：A、获得国家承认的高职高专学历满两年（2017年9月1日以前毕业）者；B、国家承认学历的本科结业生。

同等学力考生报名时必须同时具备：A、通过大学英语四级考试（425分以上）；B、普通高等学校本科六门以上所学专业课程合格成绩单（由本科院校教务处盖章证明）。

（4）已获得硕士学位或博士学位的人员。

注：1. 华师大不接受在校的非应届本科毕业生（即大学本科1至3年级学生）报考，一经发现即取消考试、录取、入学、注册、就读、学籍等资格。在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意。2．身体健康状况符合国家规定的体检标准。

►学费、学制

学费：2.4万/3年 ，只招全日制，不招非全日制

住宿费：800-1200元/年

►华东师范大学外国语言学及应用语言学：

初试科目（2025考研科目改成以下这样了）

① 101思想政治理论

② 201英语一

③ 613语言学概论

④ 专业英语

注：

1、第2项由往年的二外改成了统一考英语一、第4项由往年的“英语基础”科目改成了“专业英语科目”。

2、复试里面考二外，考生应从日、俄、德、法中任选一门语种参加考核。

“专业英语”科目，考察范围：

考察学生的英语综合运用能力，主要包括：

1、英汉互译：运用相关翻译理论和技巧进行英汉互译的能力（含英译汉、汉译英），文本类型涵盖文学、文化、新闻、政论、经济、科技等；

2、英语写作：根据题目要求，用英语撰写各类体裁文章的能力，重点考察文章结构的合理性、内容的相关性以及语言的准确性、地道性。

“语言学概论”科目，考察范围跟往年一样：

一、常考题型有：名词解释、概念辨析、分析词汇、分析句子、论述题，英译汉（常是语言学小段落）等。

二、主要考察的知识范围：

1、基本语言结构及运用（语音、音系、词汇、句法、语义、语用）

2、语言研究（语言历史、语言学简史、社会语言学、心理语言学）

3、语言学习（一语习得、二语习得）。

►华东师范大学外国语言学及应用语言学考研初试备考参考书目推荐（同样可以准备复使用）：

一、专业英语科目：

1、英译中国现代散文选1-4册，张培基

2、《简明英汉翻译教程》章培基等，上海外语教育出版社；

3.《新实用汉英翻译教程》陈宏薇，湖北教育出版社；

4.《英汉、汉英翻译教程》(第一版)张春柏主编，高等教育出版社（2003）

5.《新编英语语法教程》章振邦，上海外语教育出版社；

星火专八改错、星火专八阅读、专四专八语法与词汇、星火考点精梳与精练基础英语、华研专八作文100篇等。

……

二、语言学概论科目：

《语言学概论》杨信彰，2005年；

《新编简明英语语言学教程》第二版，戴炜栋

《语言学教程》第5版，胡壮麟

建议前期可以先把戴炜栋的那本书进行知识框架、重要的知识点的总结，然后进行全面系统性复习；

华东师范大学外国语言学及应用语言学考研，往年初试科目：

往年初试科目（2024考研以及以前年）：

①101-思想政治理论

②202-俄语或242-德语或243-法语或246-日语（自命题）

③613-语言学概论

④912-基础英语

往年初试专业课“基础英语科目”的考试范围：

1、阅读和写作：英语一般性质的学术文体的阅读和写作；英语文学类、语言学或应用语言学类的研究报告/专著章节的阅读；英语摘要、文献目录的写作；文学、语言学或应用语言学研究提纲的写作。

2、跨文化交际和文化批判：中国文化/西方文化的基本知识；跨文化批评。

3、英语语言知识：英语学术文体的词汇、句法结构和篇章知识。

华东师范大学外国语言学及应用语言学考研

初试题型举例

语言学概论科目（2020年华师大考研真题回顾）

1. 名词解释：minimal pairs, phoneme, morpheme, allophone, lingual franca
2. 概念辨析： synonymy vs. antonymy
onset vs. coda
open-class words vs. closed-class words
inflectional word vs. derivational word
lexeme vs.   word
3. 分析题给出fighting 这个单词，它的syllable 和morpheme 是一一对应的，但实际上对每个单词syllable和morpheme并非一一对应，分析原因。
4. 三个句子进行IC analysis （画树状图）
第一个句子是NP和VP里面包含PP。
第二个句子: everybody knows that the present would win the election.
第三个句子: the boss of the company was criticized by the company.
5. 给出五个违反CP maxim的句子，进行分析
(1) I am out of petrol.
(2) what’s the time now?   It’s 23:59 59‘59’‘
(3) where does he live?   Somewhere in the suburb of the city.
6. 给出一篇关于BREXIT 英国脱欧的文章，对该语篇进行coherence 分析。
题目比较偏，但出题人提示了可以分析的三个角度，包括reference collocation reiteration之类。

语言学概论科目（2019年华师大考研真题回顾）

一、3个短语两个单词标音标 5*6=30分

punctuation  

a giant in east Asia

birds of a .....

Louisiana

context-free .....

二   term解析

behaviorism   speech act theory

paradigmatic relations

linguistic creativity

Sapir-Whorf   Hypothesis

三 analyze three sentences

1. Flying planes can be dangerous.

2. 2. If we cannot beat our competitors,we beat our consumers.

3. 3.dark clouds...the economic sky......

四四选一论述 30分

1. How can we rightly understand the meaning or the meanings of the language use?

2. Is language social or psychological?Why ? Or why not? 其他两个忘记了

五英-汉 翻译两个关于语言学小段落 30分

912基础英语科目（2024年华师大考研真题回顾）

选择题15道选择题，每题2分

有十道题考了词汇，专四专八难度。五道常识题：威尔士的首都、美国首位总统、哪个城市有“花园城市的美誉”、为什么美国被称为大熔炉等。

完形填空题，20个道，每题2分。

三、阅读理解题

阅读完后，回答以下问题：

1、what are the examples that computers and

technology are becoming virtually extensions ofour memory.3分

2、what does"remembering a relative's birthday"inparagraph 3 serve to?3分

3、翻译最后一段，4分，75字左右。

4、Which experiment supports the idea that "weare iust remembering a different range of thingsand why? Can you give more examples in daily lifeto support this view. 10分。

四、summary and wrriting，60分。

给出一篇长文，读完后完成以下两道题：

1、summarize the main points in the passage around 150 words.

2、write an essay around 500 words, my understanding on cultural conceptualization oemotions, do not repeat the points in the essay.

912基础英语科目（2023年华师大考研真题回顾）

单选，15道题，前十道考词汇语法，后五题是文化题，如问威尔士首都是哪。

二、完形填空，20道题，文章不长。

三、阅读题一，篇幅比较长，主题是 search engine方面的，有四道题：

前两道是要求根据文章回答问题；

第三题是翻译文章中的一段话；

第四小题是根据文章内容提出自己的看法并举例

阅读题二，篇幅比较长，主题是cultura conceptualization of emotion方面的，有两道题：

第一题是写150字左右的summarize；

第二题是对这个话题谈谈自己的看法，500字；

912基础英语科目（2022年华师大考研真题回顾）

一、选择题，20道，每题2分。

有词义辩析，文学，英美国家常识如英国的节日11月4日、纽约又被称为什么(答案the big Apple)，新西兰人又被称为(kiwi)爱吃奶酪的等等。

二、完型填空题，有选项，材料是载人航天方面的。

三、阅读题一：话题是关于wise of the crowd方面的，篇幅较长，读完后回答几个简答题。

四、阅读题二：话题是关于zoom fatigue方面的,读完后写150字的summary，以及一篇500字议论文。

912基础英语科目（2021年华师大考研真题回顾）

一、选择题

前15道词汇，后5道文化题考了美国官方语言和澳大利亚的官方语言，澳大利亚和加拿大首都，Taylor The Lakes向谁致敬。

二、完形填空

20道题，有选项，材料是关于新冠方面的。

三、阅读理解题

给出了3篇文章，关于美国Big Think, Small Talk还有Competition
根据文章回答问题，并写两篇作文，一篇是100~150的作文关于关中美文化异同的。一篇是关于Cultural and liguisitic diveristy的research。

【248二外法语】
2020年仍然为老题型

35道单选题
考了几道以前的真题，还考了一些关系代词，形容词词性配合等。

10道时态填空：比较常规，时态不是很复杂，比如si引导的主从句时态配合，复合过去时等。
10道代词填空：比较常规。

2篇阅读理解：虽然有些生词，但是多看几遍理解起来不难，有一篇讲到了石油泄漏。
1篇法翻中：很短，不难，讲的是两个人决定离开巴黎去乡下生活
10道法语翻译

大部分都是书上课后习题的翻译题
米歇尔走进邮箱，讲两封信投了进去。2U6（新大学法语第二册，第六单元）
每次课后，他都力求把老师所讲的全弄懂。2U6
这个剧院被列为国家最重要的剧院之一。2U8
我们决定将这个城堡改成一座现代艺术博物馆。2U8
天黑了，孩子们还没回来，她开始担忧了。2U9
在统一货币使用初期，公民们（书上是“大家”）遇到困难了吗？2U3
罢工结束时，老板满足了工人们的要求。3U2

►华东师范大学外国语言学及应用语言学考研

复试满分500，包括：专业笔试100分 + 专业面试300分+二外面试100分

复试主要对考生进行以下三方面的考核：

1、专业知识考核40%（200分），以笔试形式进行，英语写作与翻译（笔试）。

2、英语口语与听力考核20%（100分），以面试形式进行，考核二外（与初试外语考试语种一致）。

3、语言学基础知识、学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等综合素质考核40%（200分），以面试形式进行。

最终录取分数= 初试总成绩*60%+复试总成绩*40%

►外国语言学及应用语言学 近几年考研国家线：

国家线（A区）：

24年   国家线：55（满分100）   83（满分150）   365

23年语言文学   国家线：54（满分100）   81（满分150）   363

22年 语言文学   国家线：56（满分100）   84（满分150）   367

21年 语言文学   国家线：53（满分100）   80（满分150）   355

20年 语言文学   国家线：52（满分100）   78（满分150）   355

19年 语言文学   国家线：51（满分100）   77（满分150）   355

18年 语言文学   国家线：55（满分100）   83（满分150）   345

17年 语言文学   国家线：53（满分100）   80（满分150）   345

16年 语言文学   国家线：53（满分100）   80（满分150）   350

15年 语言文学   国家线：52（满分100）   78（满分150）   345

14年 语言文学   国家线：55（满分100）   83（满分150）   350

注：

单科、总分必须过国家线，否则会直接淘汰进不了任何学校的复试，也参加不了调剂。

国家线分A区和B区，A区国家线相对高。A区院校是指以下这些地区的院校：北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、湖北、湖南、广东、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、安徽、江西、重庆、四川、陕西21个省(市)。

►华东师范大学 外国语言学及应用语言学往年考研报录比、统考报考人数、录取人数、复试分数线、（2016年-2024年）：

外国语言文学（华师大2024和2023考研的两年只有英语语言文学和外国语言学及应用语言学两个方向招统考招生，其他日语、法语、德语、俄语方向只招了推免没招统考。只公布了整个外国语言文学专业的报录比）

外国语言文学

2024年 报考人数91人，统考录取11人，报录比12%，复试分数线399分，国家线365分；

2023年 报考人数123人，统考录取16人，报录比13%，复试分数线396分 ，国家线363分；

外国语言学及应用语言学：

2022年 报考人数58人，统考录取6人，报录比10.3%，复试分数线404分，国家线367分；

2021年 报考人数69人，统考录取5人，报录比7.2%，复试分数线378分，国家线355分；

2020年 报考人数87人，统考录取5人，报录比5.7%，复试分数线386分，国家线355分；

2019年 统考报考95人，统考录取9人，报录比9.5%，复试分数线363分，国家线355分；

2018年 统考报考84人，统考进入复试16，统考录取,6人，报录比7.1%，复试分数线364分，国家线345分，推免6人；

2017年 统考报考36人，统考进入复试8，统考录取7人，报录比19.4% ，复试分数线346分，国家线345分，推免5人；

2016年 统考报考26人，统考进入复试8，统考录取5人，报录比 19.2%，复试分数线364分，国家线350分，推免5人；

►华东师范大学研究生奖学金、助学金（以2024年的为例）

以下是奖助学金设置情况，供大家参考，如有变动，以学校公布消息为准。【奖惩】华东师范大学研究生奖助方案(2014年7月试行) ：

华东师范大学研究生奖学金、助学金（以2024年的为例）

全日制硕士研究生国家奖学金通常为20000元/年；

学业奖学金通常分为三等，金额4000~12000元不等；

国家助学金通常为6000元/年，目前是全覆盖的；

注：非全日制硕士研究生不纳入学校奖助体系，学校不提供住宿。

也不含EDD（教育博士）、MBA（工商管理硕士）、MPA（公共管理硕士）、MTA（旅游管理硕士）、定向就业研究生以及在职教育硕士。

奖助体系

1、研究生国家助学金

1）资助标准：博士研究生1.2万元/年；硕士研究生0.6万元/年。

2）实施办法：《华东师范大学研究生国家助学金管理办法》。

2、研究生国家奖学金

1）奖励金额：硕士研究生2万元/人，博士研究生3万元/人。

2）奖励人数：每年由国家下达，博士研究生占3~4%，硕士研究生占2~3%。

3）实施办法：《华东师范大学研究生国家奖学金评审实施办法》

3、校长奖学金

1）奖励金额：2万元/人

2）奖励人数：每年不超过10人

3）实施办法：《华东师范大学校长奖学金实施办法》

备注：适用范围为全校全日制研究生。

4、研究生学业奖学金

1）奖励标准：学校每年依据研究生注册人数将学业奖学金额度（按博士研究生1.5万元/年/生、硕士研究生0.6万元/年/生的标准）下拨至各单位，各单位自行确定研究生学业奖学金的覆盖面、等级、奖励标准。

2）奖励人数：符合条件者均可享受。

3）实施办法：《华东师范大学研究生学业奖学金实施办法》。

5、研究生优秀生源奖励金：

奖励标准、奖励人数、奖励对象、实施办法等相关内容以研究生院文件或通知为准。

6、其它奖(助)学金：

按照奖（助）学金出资方意愿、相关章程及《华东师范大学研究生社会奖学金管理办法》实施。

7、助研、助教和助管

1）津贴标准：博士研究生助研津贴标准为6000元/年（500元/月，每年按12个月发放）；

2）博士研究生助研津贴实施办法以《华东师范大学研究生“三助”管理办法》中相关内容为准；在新方案出台前，研究生助教、助管岗位管理及实施办法以《华东师范大学研究生“三助”管理办法》中相关内容为准。

8、国家助学贷款

按财政部、教育部、中国人民银行和银监会联合发布的《关于调整完善国家助学贷款相关政策措施的通知》（财教[2014]180号）执行。

………

高译教育专注上外及上海其他院校考研保研辅导，也可以关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率都不一样，可以根据自己的情况进行调整。