同济大学日语语言文学

　　一、专业介绍

　　同济大学日语语言文学专业师资力量雄厚、学科布局合理、培养特色鲜明，旨在培养基础理论知识扎实、专业知识广博，了解本学科在国内外学术领域研究的新动态，能够从事本专业的教学、科研、口译、笔译等方面的工作的高级日语专业人才。

　　招生院系：外国语学院

　　招生专业：(050205)日语语言文学(学术学位)

　　研究方向：01 日语语言

　　02 日本文化

　　03 日本文学

　　学费：8000元/年

　　学制：2.5年

　　二、考试科目

　　1. 初试科目及题型

　　科目一：(101)思想政治理论

　　题型: 单项选择题(16道)，多项选择题(17道)，分析题(5道)

　　科目二：(201)英语一

　　题型: 完形填空，阅读理解(四篇)，新题型，翻译，作文(一篇小作文，一篇大作文)

　　科目三：(628)综合日语

　　题型：假名汉字互译、选择题、阅读题(选择题居多，少量主观题)、翻译(日汉互译)、作文(500字)

　　2023综合日语考研真题回忆版

　　一：10个看汉字写假名

　　二：10个看假名写汉字 憂い、安堵、途絶える

　　三：20道语法题(选择题)妹(に書かせてやって)くださいませんか

　　四、五、六都是阅读，三篇文章文本难度依次从低到高，前两篇都是客观题，第三篇会出现少量的主观题，并且难度有点高。第三篇节选的是井上靖的《道》，基本都是划线部分的理解以及有关划线部分主观题。

　　七：翻译(日汉互译)

　　中译日：中日邦交正常化50周年

　　日译中：天声人语的原文整篇

　　八：作文(500字)

　　作文题目：研究におけるデジタル活用について。

　　科目四：(830)日语语言文学

　　题型：日汉句子互译、文学阅读鉴赏、小论文(关于文学或语言学材料作文)

　　2023日语语言文学考研真题

　　一、考到了古语句子翻译，而且是比较长段的古语。比如，平家物语的冒头文等。

　　二、考察了罗生门全文，问：请从小说背景时代、社会状况等，读取小说中下人置身的情况与心理状态。

　　三、小论文没有给具体命题，是给了两段材料让你联系自己的研究方向进行写作。

　　第一段材料和2022年的材料作文一模一样，都是讲二叶亭四迷和夏目漱石对于英语I love you的翻译。

　　第二段材料是节选二叶亭四迷的《浮云》

　　2. 复试科目及题型

　　笔试

　　题型：阅读一篇较长的文章，大概有14页，写分析题和研究计划

　　面试

　　题型：思想政治素质和道德品质;外语能力综合， 包括：外语听力与口语、 专业外语;专业和综合素质

　　三、参考书目

　　628 综合日语

　　《综合日语教程》, 皮细庚,上海外语教育出版社, 2008

　　《高级日语》第一二三四册,吴侃,上海外语教育出版社, 2011

　　《汉日翻译技巧与实践》,吴侃,上海外语教育出版社, 2005

　　《新编日汉翻译教程》，高宁，上海外语教育出版社，2008

　　《日语优秀作文精选》，刘伟，南开大学出版社，2006

　　830 日语语言文学

　　《日语概说》，皮细庚著，上海外语教育出版社,2001

　　《日本文化概论》(第二版)，韩立红，南开大学出版社，2006

　　《新日本文学史》，秋山虔、三好行雄编著，文英堂，2000

　　《日本文学思潮史》，叶渭渠，北京经济日报出版社，1997

　　《日本近现代文学史》，刘晓芳，华东理工大学出版社，2013

　　四、分数线

　　2024年复试分数线 政治 60 外语60 业务课一 90 业务课二 90 总分370

　　2023年复试分数线 政治 60 外语60 业务课一 90 业务课二 90 总分370

　　2022年复试分数线 政治 60 外语60 业务课一 90 业务课二 90 总分390

　　2023年报录比：报考26人，录取4人

　　2022年报录比：报考31人，录取4人

　　2021年报录比：报考31人，录取3人

　　五、奖助政策

　　对于纳入奖助体系的非定向就业学术学位硕士生和非定向就业专业学位硕士生在入学后全部都可以获得8000元/学年的全额学业奖学金。对纳入奖助体系的硕士研究生还可获得不少于600元/月的助学金，每年发放10个月。另外，纳入奖助体系的非定向就业研究生都可以申请助教和助管的岗位，获聘后可得到额外资助。所有非定向就业硕士研究生在学期间纳入上海市城镇居民基本医疗保险，可申请办理国家助学贷款，可参加有关专项奖学金评定。

　　六、备考重点

　　628 综合日语

　　1. 词汇：词汇都是非常常见的日常词，建议背诵记牢N1N2词汇。

　　2. 语法：基本是N1、专八语法选择题的难度，建议做专八和N1的语法题目。

　　3. 阅读：第一篇类似于完型填空，给出五个选项(接续词)，分别填到五个空里，可以使用排除法来提高正确率。

　　第二篇文章就是典型的理解内容，有判断句子内容正误的题，也有单纯选择题，值得注意的是，这题里还会考到惯用句的用法。不过分值较小不必花大量时间背诵惯用句。

　　第三篇注重专业知识。

　　建议做综合日语教程5-8里的阅读题，同时摘录好词好句可用于作文中。另外有时间的话可以做吴侃老师的高级日语。

　　4. 翻译：建议每日练习1-2篇，对完答案后，积累固定表达和常用表达记录在重点背诵本上。推荐几个公众号：日语MTI，人民网日文版，人民中国，初心日语联盟。

　　5. 作文：作文题目偏向时事和研究结合，写与研究或研究方法相关的内容。建议可以多看一些小论文，了解一下类似的研究方法，积累素材。并且多写多练，控制时间，最好在20分钟左右写完，不要超过30分钟。

　　830 日语语言文学

　　1. 阅读：建议在课余时间多读文学作品，如芥川龙之介的短篇小说，多学习别人的读后感、多思考，多查一些相关的论文资料，学习如何分析人物形象、心理，分析小说文本。

　　2. 研究计划：建议先看论文找出自己想要研究的方向，再多练习写结合研究方法进行分析总结类型的论文。