收藏丨2025、2026华东师范大学英语MTI考研英语口译、英语笔译备考指南
华师大作为985院校，社会的认可度是比较高的。其中英语MTI研究生专业有英语笔译和英语口译，今天给意向备考华师的小伙伴们完整的介绍一下这两个专业，供大家备考参考。
华东师范大学，英语笔译：
学费8万/2年，全日制。也是侧重培养全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法;能胜任国际国内会议文件、各种应用文、报刊文章等各类文本翻译(比如环境保护、人口问题、国际关系、经济、文学、使用文体等);能掌握使用现代笔译工具，学会团队承接大型笔译项目的技能。
华师大英语笔译近些年基本上每年统考有160~290人报考，统考录取25~37人上下，报录比16%左右。
华东师范大学，英语口译：
学费12万/2年，全日制。是侧重培养听译、交替传译、同声传译方面的翻译能力。
华师大英语口译基本上每年统考有50多人报考，统考录取8人左右，报录比基本上在10%~30%之间，有的年份扩招，比如23考研录取了16人。
下面，来具体看一下这两个专业的考试要求、初试和复试的考试题型、近些年的报录比、分数线、参考书等方面，相信对大家考研择专业以及备考会很有帮助：
华师大外语学院简介
一、学院介绍
华东师范大学的外语学院成立于1993年10月，其前身是始建于1951年的外文系。学院现有外国语言文学1个一级学科硕士点，英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、德语语言学和外国语言学及应用语言学6个二级学科硕士学位点，教育硕士和翻译硕士5个专业硕士学位点(英语口译、英语笔译、日语笔译、法语笔译、俄语笔译)。另有英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学5个二级学科博士学位点，1个博士后科研流动站。
华师大外语学院研究生招生专业有：(以2024考研的为例)
1、(全日制)英语笔译
2、(全日制)英语口译
3、(全日制)俄语笔译
4、(全日制)日语笔译
5、(全日制)法语笔译
6、(全日制)英语语言文学
7、(全日制)日语语言文学
8、(全日制)法语语言文学
9、(全日制)俄语语言文学
学院现有专任教师155人，其中教授21人，副教授37人。多人获得重要奖项和表彰，近5年来，有2人获傅雷翻译奖、3人获中国俄语教学杰出贡献奖、2人获上海翻译成就奖、2人获上海市育才奖、3人获华东师范大学杰出教学贡献奖(校本科教学最高荣誉)。另有多位学者在全国及上海重要外语类协会担任职务，如上海市作家协会副主席、上海市翻译家协会副主席、中国澳大利亚研究会会长等。
学院注重国际学术交流，近年来与英国剑桥大学、法国巴黎第三大学、法国里昂二大、法国蒙彼利埃三大、日本早稻田大学、俄罗斯莫斯科州国立大学、美国普度大学美国研究中心、美国圣欧勒夫学院、美国纽约州立大学奥尔巴尼分校、澳大利亚拉筹伯大学、澳大利亚墨尔本大学、澳大利亚莫纳什大学和澳大利亚西悉尼大学等院校建立了长期稳定的师生交流项目及学术交流与合作关系，并成功主办了“大夏跨学派语言学论坛”、“全球化语境下的翻译及翻译教学国际学术研讨会”、“纪念中美建交三十周年高层论坛”、“第三届中国澳大利亚研究国际学术讨论会”、“世界短篇小说大会”等国际会议。
第十四届世界英语短篇小说大会
二、师资力量
师资力量比较强，翻译口专业有专职教师15名，其中教授(博导)3名，副教授5名，讲师7名。教师中有华东师范大学终身教授、中美富布莱特学者、连续多年被评为“最受欢迎的老师”等，一半以上的老师拥有翻译学博士学位，口译教师均活跃于上海、广州乃至全国的口译界，口译经验丰富，拥有欧盟口译证书、毕业于美国蒙特雷高级翻译学院口译专业或于香港城市大学获得口译博士学位。
赵刚教授
研究方向词典学、翻译学，博导。
2000---2007：华东师范大学英语系助教、讲师
2007---2015：华东师范大学英语系、翻译系副教授
2015---至今：华东师范大学翻译系教授(2016年被聘为博士生导师)
2005---2006: 加拿大维多利亚大学
2009 (7-8月): 纽约州立大学
2012---2013：美国俄亥俄州立大学，中美富布赖特高级访问学者
2016---2018：美国中阿肯色大学孔子学院中方院长
杜振东，华东师范大学口译教师，同声传译译员。
2000年西安外国语大学硕士毕业。
2001年在国家商务部资助下赴布鲁塞尔欧盟翻译总司学习同声传译。
2003-2005年借调国家教育部担任教育部领导翻译。
2005年教育部公派赴英国留学，2009年回国。在英国期间，也多次为国内到访英国的高级代表团担任口译。
2009年至2012年担任三一重工董事长梁稳根先生的专职首席翻译。
十多年来，杜振东曾为湖南两任省委书记张春贤和周强先生、美国通用电气公司(GE)董事长兼首席执行官公司全球董事长Jeff Emmelt、西点军校校长William James Lennox, Jr.、美国前驻华大使洪博培、美国国务院国家安全顾问Thomas Donilon、美国国务卿希拉里特别助理刘易斯女士，前欧盟、巴西、印度、埃及、比利时等国大使，以及德国博世、大众、美国克莱斯勒等公司董事长或总裁多次担任口译，做翻译的地点包括中国香港、新加坡、澳大利亚、新西兰、英国、美国、德国、印度等国家和地区，并为在上海、北京、西安、广州、南京、合肥、长沙等地举行的多场大型国际会议担任同声传译工作。
杜振东擅长世界各类英语口音的翻译，包括主流的英美口音，以及非洲、中东、拉美、欧洲、东亚、东南亚等地区的英语口音;知识面宽，擅长各类科技和人文类国际会议和会谈的交替传译与同声传译工作。
现就职于华东师范大学外语学院，担任翻译专业口笔译方向硕士生导师，并为各类高端国际会议会谈提供同声传译和交替传译工作。
陈翔
自1990年开始交传和同传实践，1996年在华东师范大学首开口译课程，并任校课程建设项目“英语口译课程训练法”的负责人，具有丰富的口译实战经验和口译教学技巧，累积口译时间超14000小时，口译教学课时超过7000小时。教授各类口译与同传课程，
张晓雪
复旦大学英语语言文学博士，研究方向：翻译理论与策略;典籍外译策略与接受效果。教授MTI课程：应用翻译，中外翻译简史。
………
报考条件
华东师范大学英语MTI考研报名要求，须符合下列条件(以去年2024考研的要求为例)：
1、中华人民共和国公民。
2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法。
3、身体健康状况符合体检要求。我校体检要求按照教育部《普通高等学校招生体检工作指导意见》(教学〔2003〕3号)等执行。
4、学业水平符合下列条件之一：
(1)国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育等应届本科毕业生，以下同)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生。
考生须于2024年9月1日前取得国家承认的本科毕业证书或教育部留学服务中心出具的《国(境)外学历学位认证书》，否则录取资格无效。
(2)具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。
(3)获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年(毕业后至2024年9月1日前，以下同)或2年以上的人员，以及国家承认学历的本科结业生，按本科毕业同等学力身份报考(此类考生以下简称，同等学力考生;国家承认学历的应届本科毕业生及自学考试和网络教育届时可毕业本科生、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员，不属于同等学力考生)。
同等学力考生，学业水平需满足：高职高专毕业生或本科结业生在毕(结)业后，在普通高校本科阶段、成人高考专升本阶段、自学考试本科阶段或其他本科学习阶段，修读过8门与报考学科相关的本科专业必修课程并考试成绩合格，能够在研究生复试阶段提交由高校教务部门或省级自考办出具的成绩单。
(4)已获硕士、博士研究生学历或学位的人员。
(5)满足招生院系提出的其他学业要求(详见招生学科目录，备注栏)。
注：同等学力考生，指的是大专生以及本科毕不了业拿不到本科毕业证书的。
学费、学制
学费、学制：
英语笔译8万/2年，只全日制，不招非全日制;
英语口译12万/2年，只全日制，不招非全日制;
住宿费：800-1200元/年;
初试考试科目、专业课题型
华东师范大学MTI英语笔译、英语口译考研
一、初试科目
①101思想政治理论(满分100分，3小时)
②211翻译硕士英语(满分100分，3小时)
③357英语翻译基础(满分150分，3小时)
④448汉语写作与百科知识(满分150分，3小时)
二、初试题型
翻译硕士英语科目(华师大2024英语MTI考研真题题型回顾)
1、单选题，25道，每题1分
主要考察词汇、语法、词组搭配等。
2、完形填空，共15道题，每题1分
十五个句子，用括号内词语的适当形式填空。
3、篇阅读理解 30分
第一篇有5道单选题，每题2分。
第二篇文章的内容是关于糖尿病方面的。有10道题，每题2分，其中有7道题是单选，另外3题是翻译文章中环线的句子。
4、作文题30分
是否支持AI放缓发展，谈谈你的看法，400字。
翻译硕士英语科目(华师大2023英语MTI考研真题题型回顾)
一、单选题25道，每题一分。考察词汇、词组、语法，专八难度
二、15个句子补充题，15分
三、阅读理解题，共两篇，共30分。第一篇是关于生物的三种disorders，第二篇是关于美国时间制定的历史方面的。
四、作文题，30分。关于家庭作业是负担还是帮助方面的议论文。
翻译硕士英语科目(以华师大2021英语MTI考研真题题型为例)
一、单选 20 道
二、词性变化填空10道
三、选词填空10道
四、完形填空 10 道
五、阅读1篇，6道选择题、3个句子翻译
六、作文
你如何看待音乐和工作的关系
Do you listen to music when you work? Some people say they love it, and theybelieve music raise their working efficiency, Other people feel it disturbing and theywork less effectively with music in the background. What do you think? Write aboutthe relationship between music and work. se several examples to support your opinion(no less than 400 words).
翻译硕士英语科目(华师大2020英语MTI考研真题题型回顾)
一、有选项完型
考察语法知识，不难
二、无选型完型
考察词组搭配，不难，给出单词的变形完型
四、结合给出的单词改写句子
五、阅读理解(3篇)：其中2篇文章题目是选择题，另外文章是文学题材的，题目是六选五的题型。
六、结合给出的一段文章的四个段落，给十个statement做匹配，关于留学、国外生活工作、困难方面的。
七、两篇作文：
1、应用文，回邮件：告诉你的外国朋友你要在外国住什么样的房子，住多久(150-200词)
2、在学校里印象最深的一件事，什么时候，和谁一起，发生了什么，为什么难忘(400词左右)。
翻译硕士英语科目(以华师大2019英语MTI考研真题题型为例)
一、20道单选：专四难度，包括语法和单词搭配。
二、5 道句子改写: 用所给单词改写所给句子，要求句意不变。
三、7篇阅读理解: 3篇为前几年真题，篇幅较短。
四、1篇作文：议论文：Should young people be given priority when looking for jobs?
英语翻译基础科目(华师大2024英语MTI考研真题题型回顾)
一、词条汉译英 共10分，每题2分
1、生育补贴
2、特种兵式旅游
3、解除单边制裁
4、线上招聘会
5、世界科技强国
6、人机协作
7、就业促进法
8、小规模纳税人
9、人工智能驱动的科学研究
10、中小企业发展指数
二、句子英译汉，10道题，每题3分
是翻译划线的部分。
三、英译汉篇章翻译 50分
给出的是一篇散文。
四、汉译英篇章翻译 50分
内容是书评类的选段。
英语翻译基础科目(华师大2021英语MTI考研真题回顾)
一、汉译英词条10个(比较简单，都是热词)
1.媒体融合发展
2.群体免疫
3.无症状病例
4.在线直播
5.抗美援朝
6.逐步形成国内大循环为主，国内国际双循环互动发展新格局
7.北斗卫星导航系统
8.重要战略机逼时期
9.中华民族是吓不倒、压不垮的
……
二、英译汉句子 10个：
1.Black lives matter.
2.The drug maker xx said on 'Tuesday that it was ineffective on patients hospitalized foran advance Covid-19, and a government-sponsored trivial would not administrate thedrug on new participants.
3 .Russia has strengthened its anti-coronavirus restriction Monday including wearingmasks in public places, after it made a new high on daily death toll.4.The cold winter wind had brought with it clouds so somber, and a rain so penetratingthat further out-door exercise was now out of the question...(后面还有一些内容)
……
三、汉译英篇章1篇(不难，词汇简单，句子长)
新闻报道:女性与女童受教育权的问题
新中国成立70年以来，尤其是改革开放以来，中国赋子女童与男童同等的教育权利和地位，通过法律、法规、政策和特殊保障性措施。保证女童教育比例大幅度提高。
中国作为人口大国，女性人口有6.7亿，其中各级各类教育女性在校生有1.x亿，占总体在校生的xx%。扫除了女性青壮年文自，提高了女性受教育程度。其至在一些领域中，女性的优势更加显著，体现了新时代女童教育的新特色和女性社会经济地位的新风貌。从世界视角来看，中国在九个人口大国中率先实现全民教育目标，女童入学率、年轻女性受教育程度和女性受教育程度达到并超过世界平均水平。(有缺漏)
四、英译汉篇章1篇(意识流，很难)
小说:选自《The Swiss Family Robinson》
For many days we had been tempest-tossed, Six times had the darkness closedover a wild and terrific scene, and retrning light as often brought but renewed distressfor the raging storm incrcased in fury until on the seventh day all hope was lost. Wewere driven completely out of our course, no conjecture could be formed as to ourwhercabouts, The crew had lost heart, and were utterly cxhausted by incessant labor.
The riven masts had gone by the board, leaks had been sprung in every direction.
and the water, which rushed in, gained upon us rapidly.
Instead of reckless oaths, the seamen now uttered frantic cries to (iod for mercy,mingled with strange and often ludicrous vows, to be performed should deliverance be granted.
Every man on board alternately commended his soul to his Creator, and strove tobethink himself of some means of saving his life
My heart sank as I looked round upon my family in the midst of these horrors. Ourfour young sons were overpowered by terror. “ear children," said l, “if the Lord willhe can save us even from this fearful peril; if not, let us calmly yield our lives into hishand, and think of the joy and blessedness of finding ourselves forever and ever unitedin that happy home above."
At these words my weeping wife looked bravely up, and, as the boys clusteredround her, she began to cheer and encourage them with calm and loving words. lrejoiced to see her fortinde, though my heart was ready to break as I gazed on my dear0nes.
汉语写作与百科知识科目(华师大2024英语MTI考研真题回顾)
一、单选题，共25道，每题2分
1、“一带一路”的英文
2、“野旷天低树，江清月近人”形容的是哪里
3、白居易的“半醉闲行湖岸东，马鞭
敲镫辔珑璁”中“湖”指什么湖
4、华为8月29日发布的新品手机型号()和芯片()
5、杭州亚运会闭幕式时间
6、奥运会的会期不超过多少天
7、围棋(?)哪届亚运会成正式项目
8、“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”是谁说的
9、“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”指什么花
10、哪个不是湖畔诗人
11、徐志摩和胡适是哪个派还是社团
12、《梦溪笔谈》作者是北宋的()
13、“斯芬克斯”的身体是什么动物
……
二、应用文写作，40分
写一篇抵制学术不端行为的倡议书。字数550左右。
三、大作文60
关于一带一路主题。字数800左右。
汉语写作与百科知识科目(华师大2023英语MTI考研真题回顾)
一、单项选择题，共25道，50分
1、冬奥会和残奥会的吉祥物
2、中国共产党的中心任务
3、没有翻译过莎士比亚的作品的翻译家
4、中国空间站名称
5、歌德是哪个国家的
6、笛福是哪个国家的
7、提出无为而治的是
8、中国第一部诗歌总集
9、俄罗斯敢于反制美国制裁的底气在于
10、记录大量神话故事的著作
11、王国维的词话
12、诗经中哪篇揭露了统治者的剥削
13、哪种动物不是新冠的常见宿主
14、俄乌冲突爆发后，乌克兰迫切想要加入哪个组织(UN、EU、 SCO、 APEC)
15、哪个大学今年遭受境外网络攻击
16、欧阳修号是什么
17、墨子是哪家代表人物
18、徐光启与利玛窦合著
19、《几何原本》
20、论语是谁的著作
21、初次见面说什么
22、冬奥会上第一个夺得金牌的中国运动员
……
二、应用文写作，550字说明文
党的二十大报告提出，科技是第一生产力人才是第一资源，创新是第一动力。根据国际国内形势，说明中国应该如何运用好科技、人才、创新突破关键核心技术"卡脖子“难题。
三、大作文 800字
孟子提出“民贵君轻”思想，尚书中提出“民惟邦本，本固邦宁”，根据中国共产党的“人民至上”思想，谈谈你的看法。
汉语写作与百科知识科目(华师大2020英语MTI考研真题回顾)
一、选择题(25道*2分)
诺贝尔文学2018和2019年获得者、
2019年布克奖黑人获奖者、
2019年10月同意“脱欧”的首相、
英国在北美的第一个殖民地、
英国脱欧失败的关键难题、
茅盾文学奖作品与作者不匹配的一项、
美国政府停摆的原因、
反映了什么、
哪部作品中没有出现哪吒、
今年10月1日特朗普发的发的推特关于什么、
特朗普因通乌门受弹劾、
四大佛山不包括哪个、
前18世纪统治美索不达米亚平原的是什么人、
关于5G系统不正确的、
一道法律题、
银行贷款基准利率(LPR)降息的目的、
消化系统不包括哪一个、
莎士比亚四大悲剧、
关于初唐四杰不正确的、
苏格拉底让哲学真正成为一门研究什么的学科、
二、应用文
东方机场在国庆日要在旅客在候机时，转播CCTV现场直播，东方大学翻译中心得知，想给东方机场提供英语志愿翻译服务，给东方机场写一封公函，450字，尽量补充细节。
三、大作文
仍然是《论语》
子张问：“士何如斯可谓之达矣?”子曰：“何哉，尔所谓达者?”子张对曰：“在邦必闻，在家必闻。”子曰：“是闻也，非达也。夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居之不疑。在邦必闻，在家必闻。”
二选一：写800以上
题一：根据文章写一个完整的故事。
题二：选一个角度写一篇议论文，要求论证有力，角度新颖。
复试科目、常考题型
一、英语笔译专业
复试，满分500分，包括笔试和面试：
1、专业笔试：2小时，300分，重点考察视译能力。题型有英汉互译 + 中英文写作。需要在2个小时内汉译英、英译汉各一篇翻译，作文是一篇英语作文、一篇中文作文，题量比较大，需要注意答题速度。
2、专业面试：20分钟左右，200分。常考的形式(以2024考研的为例)有3分钟左右的自我介绍、汉译英视译、英译汉视译、常规答问(比如学习口译的困难、本科期间有没有学习过口译笔译、为何决定报考华师大MTI、如何学习英语的、本科毕业论文写的是哪方面等等，以及根据学生的自我介绍提一些问题)。整个面试全程是用英语交流，有的问题老师可能会用中文提问，一般有5~6位面试老师，口语优秀会占优势。
华师大英语笔译考研复试主要进行以下两方面的考核(复试满分500分)：
1、专业知识考核60%(300分)，以笔试形式进行，主要考核英汉互译与中英文写作。
2、学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等综合素质考核40%(200分)，以面试形式进行。
初复试总成绩=初试成绩×50%+复试成绩×50%。
复试成绩总分为500分，低于300分为复试不合格。，复试不合格者不予录取。
复试主要进行综合能力考核和外语能力考核。综合能力考核可包含专业知识、学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等方面，具体形式由各单位确定。同时，还将组织考生的思想政治素质和品德考核，包括复试和后续政审两个阶段，该项考核不作量化计入复试成绩，但考核结果不合格者不予录取。
二、英语口译专业
复试，满分也是500分，包括笔试和面试：
1、专业笔试：2小时，200分。题型有英汉互译 + 中英文写作，考试两个小时。当在2个小时内汉译英、英译汉各一篇翻译，作文是一篇英语作文、一篇中文作文，题量比较大，需要注意答题速度。
2、专业面试：20分钟左右，300分，重点考察听译能力。常考的形式有3分钟左右的自我介绍、汉译英和英译汉的无笔记听译、常规答问(比如学习口译的困难、本科期间有没有学习过口译笔译、为何决定报考华师大MTI、如何学习英语的、本科毕业论文写的是哪方面等等，以及根据学生的自我介绍提一些问题)。整个面试全程是用英语交流，有的问题老师可能会用中文提问，一般有5~6位面试老师，口语优秀会占优势。
华师大英语口译考研复试主要进行以下两方面的考核(复试满分500分)：
①专业知识考核40%(200分)，以笔试形式进行，主要考核英汉互译与中英文写作。
②学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等综合素质考核60%(300分)，以面试形式进行。
初复试总成绩=初试成绩×50%+复试成绩×50%。
复试成绩总分为500分，低于300分为复试不合格。，复试不合格者不予录取。
复试主要进行综合能力考核和外语能力考核。综合能力考核可包含专业知识、学习能力、创新能力、灵活运用知识能力、表达能力等方面，具体形式由各单位确定。同时，还将组织考生的思想政治素质和品德考核，包括复试和后续政审两个阶段，该项考核不作量化计入复试成绩，但考核结果不合格者不予录取。
初试、复试参考书目推荐
华师大没有指定具体的参考书目，以下给大家推荐一些对备考非常有帮助的参考书供备考参考：
初试参考书目推荐
翻译硕士英语：
《专八词汇》
《GRE词汇》
《专四语法与词汇》
专八阅读、写作
《经济学人》等外刊摘录
《翻译硕士英语真题解析》，李国正主编，天津科技翻译出版有限公司：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料
英语翻译基础：
《英译中国现代散文选》(三册中至少一册)，张培基，上海外语教育出版社
《英汉翻译简明教程》 庄译传编，外语教学与研究出版社，这本书建议可以用做平时练习练手用。
《应用文写作》夏晓鸣编，复旦大学出版社
《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社
专八历年真题、《三级笔译实务教材》
《政府工作报告》
《散文佳作108篇》
汉语写作与百科知识：
李国正 《汉语写作与百科知识.》
夏鸣《应用文写作》
《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日报出版社，2013
《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究出版社。
复试参考书目推荐
一、英语笔译 复试备考：
1、《翻译概论》许钧编，外语教育与研究出版社
2、《笔译理论与技巧》何刚强编，外语教育与研究出版社
3、《翻译学导论：理论与实践》杰里米·芒迪
4、《视译基础》王炎强
5、《高级汉英翻译》陈宏薇(研究生教材)
6、《中西翻译简史》谭载喜
7、《当代国外翻译理论导读(上+下)》谢天振
8、《应用文写作》夏晓鸣编，复旦大学出版社
……
二、英语口译 复试备考：
1、《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版
公司;
2、《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社。
3、《翻译概论》许钧编，外语教育与研究出版社
4、《翻译学导论：理论与实践》杰里米·芒迪
5、《高级汉英翻译》陈宏薇(研究生教材)
6、《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社
7、《中西翻译简史》谭载喜
8、《当代国外翻译理论导读(上+下)》谢天振
9、《英汉翻译简明教程》 庄译传编，外语教学与研究出版社，这本书建议可以用做平时练习练手用。
10、《应用文写作》夏晓鸣编，复旦大学出版社
……
近些年考研复试国家线
近些年考研复试国家线 ：
国家线(A区)：
24年 国家线：55(满分100) 83(满分150) 365
23年 翻译硕士 54(满分100) 81(满分150) 363(总分)
22年 翻译硕士 56(满分100) 84(满分150) 367(总分)
21年 翻译硕士 53(满分100)80(满分150) 355
20年 翻译硕士 52(满分100) 78(满分150) 355
19年 翻译硕士 51(满分100) 77(满分150) 355
18年 翻译硕士 55(满分100) 83(满分150) 345
17年 翻译硕士 53(满分100) 80(满分150) 345
16年 翻译硕士 53(满分100) 80(满分150) 350
15年 翻译硕士 52(满分100) 78(满分150) 345
14年 翻译硕士 55(满分100) 83(满分150) 350
注：
单科、总分必须过国家线，否则会直接淘汰进不了任何学校的复试，也参加不了调剂。
国家线分A区和B区，A区国家线相对高。A区院校是指以下这些地区的院校：北京、天津、上海、江苏、浙江、福建、山东、河南、湖北、湖南、广东、河北、山西、辽宁、吉林、黑龙江、安徽、江西、重庆、四川、陕西21个省(市)。
华师大历年统考报录比、复试分数线
一、英语笔译专业，近些年统考报录比、复试线：
2024考研 统考拟招14人， 推免拟招上限13人，统考报考166人，统考录取37人，复试线388分，国家线365分
2023考研 统考+推免共拟招23人，统考报考195人，统考录取33人，复试线395分，国家线363分
2022考研 统考拟招22人，推免拟招上限23人，统考报考294人，统考录取22人，复试线372分，国家线367分
2021考研 统考拟招20人，推免拟招上限20人，统考报考205人，统考录取20人，复试线373分，国家线355分
2020考研 统考拟招20人，推免拟招上限20人，统考报考151人，统考录取25人，复试线380分，国家线355分
2019考研 统考+推免共拟招40人，推免拟招人，统考报考194人，统考录取16人，复试线355分，国家线355分
2018考研 拟招40人，推免拟招人，统考报考266人，统考进入复试28人，统考录取19人，复试线346分，国家线345分，推免录取21人。
2017考研 拟招40人，推免拟招人，统考报考206人，统考进入复试37人，统考录取32人，复试线346分，国家线345分，推免录取23人。
二、英语口译专业，近些年统考报录比、复试线：
2024考研 统考拟招1人，推免拟招上限4人，统考报考人，统考录取人，复试线388分，国家线365分
2023考研 统考+推免共拟招5人，统考报考53人，统考录取16人，复试线363分，国家线363分
2022考研 统考拟招5人，推免拟招上限5人，统考报考60人，统考录取5人，复试线368分，国家线367分
2021考研 统考拟招5人，推免拟招上限5人，统考报考35人，统考录取8人，复试线355分，国家线355分
2020考研 统考拟招5人，推免拟招上限5人，统考报考26人，统考录取6人，复试线377分，国家线355分
2019考研 统考+推免共拟招15人，推免拟招人，统考报考50人，统考录取2人，复试线355分，国家线355分
2018考研 统考+推免拟招15人，推免拟招人，统考报考57人，统考进复试11人，统考录取10人，复试线346分，国家线345，推免录取5人。
2017考研 统考+推免拟招15人，推免拟招人，统考报考55人，统考进复试11人，统考录取6人，复试线351分，国家线345分，推免录取9人。
研究生奖学金、助学金
华东师范大学研究生奖学金、助学金(以2024年的为例)，供大家参考，如有变动，以学校公布消息为准：
全日制硕士研究生国家奖学金通常为20000元/年;
学业奖学金通常分为三等，金额4000~12000元不等;
国家助学金通常为6000元/年，目前是全覆盖的;
注：非全日制硕士研究生不纳入学校奖助体系，学校不提供住宿。
也不含EDD(教育博士)、MBA(工商管理硕士)、MPA(公共管理硕士)、MTA(旅游管理硕士)、定向就业研究生以及在职教育硕士。
奖助体系
1、研究生国家助学金
1)资助标准：博士研究生1.2万元/年;硕士研究生0.6万元/年。
2)实施办法：《华东师范大学研究生国家助学金管理办法》。
2、研究生国家奖学金
1)奖励金额：硕士研究生2万元/人，博士研究生3万元/人。
2)奖励人数：每年由国家下达，博士研究生占3~4%，硕士研究生占2~3%。
3)实施办法：《华东师范大学研究生国家奖学金评审实施办法》
3、校长奖学金
1)奖励金额：2万元/人
2)奖励人数：每年不超过10人
3)实施办法：《华东师范大学校长奖学金实施办法》
备注：适用范围为全校全日制研究生。
4、研究生学业奖学金
1)奖励标准：学校每年依据研究生注册人数将学业奖学金额度(按博士研究生1.5万元/年/生、硕士研究生0.6万元/年/生的标准)下拨至各单位，各单位自行确定研究生学业奖学金的覆盖面、等级、奖励标准。
2)奖励人数：符合条件者均可享受。
3)实施办法：《华东师范大学研究生学业奖学金实施办法》。
5、研究生优秀生源奖励金：
奖励标准、奖励人数、奖励对象、实施办法等相关内容以研究生院文件或通知为准。
6、其它奖(助)学金：
按照奖(助)学金出资方意愿、相关章程及《华东师范大学研究生社会奖学金管理办法》实施。
7、助研、助教和助管
1)津贴标准：博士研究生助研津贴标准为6000元/年(500元/月，每年按12个月发放);
2)博士研究生助研津贴实施办法以《华东师范大学研究生“三助”管理办法》中相关内容为准;在新方案出台前，研究生助教、助管岗位管理及实施办法以《华东师范大学研究生“三助”管理办法》中相关内容为准。
8、国家助学贷款
按财政部、教育部、中国人民银行和银监会联合发布的《关于调整完善国家助学贷款相关政策措施的通知》(财教[2014]180号)执行。