上外西班牙语口译考研备考，resumen题型举例练习+往年真题回顾

　　上外西班牙语口译考研初试的“翻译硕士西班牙语”科目中历年来都考察了resumen题型，都是给出一篇长度2-3页A4纸篇幅的文章，读完后写不多于500字的resumen。

　　近些年的resumen真题回顾00 palabras：

　　2020考研

　　2020考研，话题是关于英国脱欧方面的西语文章，写500字以内resumen，生词不多。

　　2021考研

　　2021考研，给出的是较长的一篇文章，关于疫情之下西班牙经济变化及未来计划方面的，西班牙临时雇员条例、西班牙获得的欧盟抗疫资金ERTEs Expediente de Regulación Temporal de Empleo等，写一篇不超过500词的resumen。

　　2022考研

　　2022考研，给出的原文篇幅较长，题目是关于Pelota vasca的历史和在中国的传播方面的。写一篇resumen，不超过500字，需要取标题。

　　注：resumen的标题一定要基于文章的基础上取，千万不要自己理所当然在那编，一个简洁明了的标题很重要。因为，老师会直接通过标题看出你到底读懂没有。

　　2023考研

　　2023考研，也是给出一篇长文，读完后把文章缩写到500词以内resumen。

　　2024考研

　　2024考研，给出的是1000字左右的一篇西语文章，话题是关于政评类的，长句较多。看完后写不多于500字的resumen，40分。

　　resumen题型举例练习00 palabras：

　　Haz un resumen en 500 palabras：

　　Las consecuencias de la guerra entre Ucrania y Rusia

　　La guerra en Ucrania continúa. Los tropas del Kremlin avanzan ocupando cada vez más territorio. Uno de sus últimos ataques, llevado a cabo en la ciudad de Mariúpol, ha destruido un hospital infantil causando la muerte de tres personas, entre ellas una niña.

　　Ríos de refugiados ucranianos siguen fluyendo desde las ciudades en dirección a zonas seguras. Al menos 35.000 civiles fueron evacuados el miércoles 9 de marzo, dejando atrás sus hogares bombardeados.

　　El panorama en Ucrania es desolador. El Estado Mayor ucraniano ha indicado en un informe que Rusia mantiene su «operación ofensiva» para rodear Kiev, pero también en otros frentes con ataques en Izium, Petrovo, Hrushuvakha, Sumy, Ojtirka o en las regiones de Donetsk y Zaporiyia.

　　Las filas de tanques rusos se encontraban ayer a unos 15 km de la capital, cerca de Brovary (este de Kiev).

　　Pero Ucrania no es el único país que está sufriendo las consecuencias de la guerra. Desde que el pasado 24 de febrero el presidente ruso, Vladimir Putin, anunciara un ataque masivo a la ex república soviética, la comunidad internacional ha tomado medidas para sancionar al país invasor. Esto, sumado a las vicisitudes habituales de los conflictos bélicos, está provocando una oleada de problemas en diferentes ámbitos.

　　Crisis energéticaLa crisis energética no es nueva. España, Europa y prácticamente todo el globo lleva pendiente de la evolución de los precios del petróleo, del gas y de los derechos de emisión de dióxido de carbono desde hace ya más de un año. Su rápido encarecimiento puso en jaque la recuperación de la economía mundial tras la pandemia. Ahora, con el conflicto en Ucrania, la cosa no ha hecho nada más que empeorar.Estados Unidos ha anunciado que dejará de importar combustibles procedentes de Rusia. Pero Europea no puede permitirse cortar de raíz las importaciones de gas y petróleo rusas. No hay suficiente oferta para cubrir la demanda.Atendiendo a los datos de 2021, el gas ruso representó el 100 % de los suministros para Estonia, Finlandia, Moldavia, Macedonia del Norte, Bulgaria y Letonia. La gran mayoría de países del viejo continente tienen una gran dependencia de este. Así, por ejemplo, Austria depende en un 80 % de Rusia, Alemania en un 50 % e Italia en un 33,39 %.

　　Del mismo modo que con el gas, Rusia es el tercer mayor productor de petróleo del mundo, por detrás de Estados Unidos y Arabia Saudí. Según el último informe del BP Statiscal Review of World Energy Rusia vendió a Europa 138,2 millones de toneladas de petróleo en 2020, el 53,15 % del total de sus exportaciones. Su segundo mayor cliente fue China, con 83,4 millones de toneladas (32 %). A gran distancia están Japón (5,1 millones de toneladas), EE.UU. (3,7 millones) y la India (2,6 millones).Con todo, el aislamiento de Rusia está provocando un encarecimiento del precio de los combustibles y la energía, que cada día alcanza precios históricos.

　　Crisis de las materias primas

　　El gas y el petróleo no son las únicas materias afectadas por la crisis en Ucrania. También los precios de productos tan básicos como el pan, la carne o la cerveza se han visto afectados y otros, como el maíz, han comenzado a escasear.En el caso de España, cabe destacar que Ucrania es el primer proveedor extranjero de maíz y de girasol y el cuarto en trigo. En consecuencia, el conflicto derivará en próximos aumentos de los costes de la energía y de las materias primas industriales, según se concluye en un informe de Analistas Financieros Internacionales (AFI). Esta situación presionará al alza una inflación que ya se encontraba por las nubes y que disminuirá aún más la capacidad adquisitiva de los hogares.

　　Crisis humanitariaSegún datos de Acnur, más de 2,3 millones de personas han huido de Ucrania y otro millón permanecen desplazados dentro del país debido al rápido deterioro de la situación y a las acciones militares llevadas a cabo por las tropas del Kremlin en el país.Más de la mitad de las personas que huyen del país europeo atacado por Rusia lo hace a Polonia (en este momento, ya lo han hecho más de 1,4 millones de personas), pero también a Moldavia (82.000), Hungría (214.000), Rumanía (85.000), Rusia (99.300) o Eslovaquia (165.000). Otras 258.000 personas han huido a otros países europeos.Filippo Grandi, Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, ha descrito la situación como «la crisis de refugiados de más rápido crecimiento en Europa desde la Segunda Guerra Mundial».

　　¿Una nueva Guerra Fría?El sábado 26 de febrero, Putin anunciaba durante un encuentro con su ministro de Defensa, Serguéi Shoigú, y el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas rusas, Valeri Guerásimov, la puesta en estado de máxima alerta de las fuerzas nucleares del país. Según el presidente, tal medida es la respuesta a las «declaraciones agresivas» de los líderes occidentales y a las «ilegítimas sanciones» impuestas a Moscú por Estados Unidos, la Unión Europea, Reino Unido y Canadá.

　　Desde entonces, el miedo a que Rusia emplease sus armas nucleares se ha incrementado debido, en gran parte, a que es el país que concentra el mayor número de cabezas nucleares, con un inventario total de aproximadamente 6.255 ojivas.

　　No hay que olvidar el episodio que tuvo lugar durante la madrigada del viernes 4 de marzo, cuando un misil impactó en un edificio del complejo de la central nuclear de Zaporiyia, la más grande de Europa, provocando un incendio.

　　El incidente produjo mucha preocupación entre la comunidad internacional, a pesar de que ninguno de los reactores se vio afectado.参考范文

　　resumen范文参考：Las consecuencias de la guerra entre Ucrania y Rusia

　　Con el estallido de la guerra entre Rusia y Ucrania en febrero, desde que el presidente ruso, Vladimir Putin, anunciara un ataque masivo a la ex república soviética, sigue la escalada de conflictos entre ambos países. Las tropas rusas avanzan ocupando cada vez más territorio, destruyendo muchos lugares ucranianos, lo que ha causado ríos de refugiados ucranianos fluyendo hacia Europa. Mientras que Rusia mantiene sus ataques en diversos frentes, la comunidad internacional ha tomado medidas para sancionarlo. Esto ha provocado una oleada de problemas en diferentes ámbitos.

　　La mayor consecuencia consiste en la crisis energética. Hace mucho, la economía de los países europeos y prácticamente todo el mundo depende mucho de los precios del petróleo, del gas y de los derechos de emisión de CO2. La escasez de combustibles fósiles obstaculizará la recuperación de la economía mundial tras la pandemia. La gran mayoría de países europeos tienen una gran dependencia de Rusia tanto en el petróleo como en el gas, tales como Alemania, Italia, Finlandia, etc. Más de la mitad del petróleo ruso exportaron hacia Europa en 2020. Estados Unidos ha anunciado que dejará de importar combustibles procedentes de Rusia. Pero Europa no puede detener las importaciones de gas y petróleo rusas porque la oferta no es suficiente para cubrir la demanda. Con todo, el aislamiento de Rusia está provocando un alza del precio de los combustibles y la energía, que cada día alcanza precios históricos.

　　Además, la guerra ha desencadenado una crisis de materias primas. Los productos básicos como el pan, la carne, en trigo han comenzado a sufrir una escasez y su precio ha aumentado. Por ejemplo, para España, Ucrania es el principal proveedor extranjero de maíz, girasol y trigo. El conflicto conducirá al aumento de los costes de la energía y de las materias primas industriales, lo que empeorará la inflación y disminuirá la capacidad adquisitiva de consumidores.

　　Asimismo, la crisis humanitaria derivada del conflicto es destacada. A causa del rápido deterioro de la situación y de las acciones militares, millones de personas han huido de Ucrania hacia los países vecinos o desplazados dentro del país. Un alto funcionario de la ONU para los Refugiados ha dicho que es la crisis de refugiados de más rápido crecimiento en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.

　　La comunidad internacional también preocupa que esta guerra sea una nueva Guerra Fría. En el fin de febrero, Putin anunciaba la puesta en estado de máxima alerta de las fuerzas nucleares del país en respuesta a las declaraciones agresivas de los líderes occidentales y a las ilegítimas sanciones impuestas por Estados Unidos, la Unión Europea, Reino Unido y Canadá. Con el intensivo ataque de Rusia, el miedo a que Rusia emplease sus armas nucleares se ha incrementado porque Rusia cuenta con una gran reserva de armas nucleares, lo que produjo mucha preocupación entre la comunidad internacional.

　　En resumen, la guerra entre Rusia y Ucrania ha tenido consecuencia en múltiples aspectos para los países, especialmente los europeos.

　　【★备考小贴士】

　　上外给出的文章一般叙事性很强，但是逻辑性明显。备考过程中可以多多练手resumen和Crítica。比如每周坚持练习一篇或两篇，尤其是暑期开始到12月考试前， 因为需要消化的东西蛮多的。

　　平日里也要养成阅读外刊的习惯，积累词汇，提高阅读速度。这一题阅读量很大，阅读速度慢的话，考试时候容易读不完材料，写不完。

　　………

　　相信对备考中的小伙伴们会有所帮助哦，祝大家学业有成，一战成硕，备考加油!

　　备考福利!

　　添加高译咨询老师领取初试备考模拟题(真题难度)，发送“考研+备考专业+免费资料领取”:焦老师13641868909(微信同号):李老师15001949580(微信同号)