上外高翻MTI英语笔译复试备考经验

　　今天高译教育老师再来跟小伙伴们聊一聊上外高翻MTI英语笔译的复试，涉及复试的环节、流程、要注点事项等问题。分数方面初试复试各占50%。下面分成两部分来讲一下，下面讲一下怎么准备复试?

　　大家可以从下面几个方面入手：

      (1)复试笔试根据推免去准备复试

　　在高译辅导课程里我也讲过，比如AI的话题，文学的题材也要了解一下。今年推免生考的几个问题：深度学习、网络语言、人类的本质，这些给我们的复试备考有一定的启示。

　　深度学习就是跟AI 机器学习有关的，平时可以了解一下国内的跟语言、翻译有关的人工智能发展情况，了解一下人工是否会被AI取代的话题。上外在这个问题上的一个整体上的指导就是两者是互相合作的、friends概念、机器人协助，上外在这个问题上是持肯定态度的。

　　准备这个问题，大家可以去了解一下什么是计算机辅助翻译、post editing、PE 、MT CAT、科大讯飞等等。谈到这个问题的时候大家要知道怎么去讲，比如PE就是译后编辑，对应的还有译前翻译，主要用到的平台是yicat。还有一个平台Tmxmall是上外某位老师上课习惯用的一个平台，所以如果遇到他来面试的话，聊到这个上面会有会有积极帮助。

　　有很多PE的项目用它来做的，像协同翻译，什么是语料，语料库建设等等。聊到AI的时候，这些都可以顺带着去聊一聊。 偶尔也会问到你对哪位翻译家、翻译理论有过了解，如果你能答得出来锦上添花，回答不出来了也影响不大，MTI相对注重翻译实践能力。，时长02:58上外考研英语笔译复试备考指导往期回放节选

　　另外，文学类的翻译也要适当准备一下，文学类的比重在增长，比如今年百科就考了。比如像“父母在不远游”“人间正道是沧桑”这样的俗语或耳熟能详的诗歌，平时也练一练，遇到就不会慌。推荐一个网站speeshpoo ，上面东西可以拿来翻一翻。

　　给大家推荐基本书：姚锦清老师翻译的书《月亮与六便士》、吴刚老师翻译的《战时灯火》、黄协安老师翻译的《老人与海》，如果遇到这些老师面试，问你最近看过什么书，你能聊一下看过这些书，会比较愉快，当然这不是分数高低的重点。

　　社科评论 社会热点方面，要对社会上发生的一些事件有所了解，比如澳大利亚山火，中美贸易冲突，美伊冲突等等。

　　这是根据推免考试涉及的内容来谈统考复试怎么备考。

　　此外上外笔译也考过视译，比如你是8号，一般7号和8号提前进一个教室，给你一篇文章看5分钟然后进考场，现场视译一遍。所以，备考也要练习快速阅读和视译能力。

　　(2)阅读方面，中文和英文

　　英文阅读方面，推荐 英文报纸、书刊。报纸推荐NEW YORK TIMES纽约时报;期刊推荐读经济学人;非文学类书籍推荐比如罗素的文章、希腊史、罗马史啊等等。经济学人里面的leaders推荐多读，一天读个一篇两篇就可以，这一部分的话题都比较大，比如中美关系啊、黄金储备啊，篇幅也比较短，用词也比较好，促进英文写作能力。

　　中文的推荐看一些严肃的新闻之类，比如央视的社会新闻啊、经济访谈啊、外交部例行发言啊、凤凰网报道的一些新闻啊，保持一个语感。看完之后要做一个summary，要有逻辑、主题，要总结出论点，每个点是用什么做支撑的，逻辑给出的结论要提炼出来。这是非常重要的，要有一个做summary的能力。

　　国际国内的新闻都了解一下，国家大事啊平时多关注，上外考国际国内的经济社科的比较多，知识背景需要不断扩展和丰富的。文学类的翻译，也有可能出一些俗语谚语，建议保留中文image一定要看一看是不是合适的，最起码把白话意思翻译出来。文化对等image，这个我们冲刺集训的时候也讲过了。

　　(3)模拟面试

　　尤其是考试前2个礼拜，每天进行模拟考试，找个学姐或老师给你当“考官”，进行现场翻译，设想老师会从哪些方面提问题，这个我们高译的复试课程里有针对性的真正面试训练。英译汉要试着让不懂英语的帮你听，或者手写出来，看这句话让不懂的人看能不能看懂，要说人话。比如过年期间，让爸爸妈妈帮你听一下翻译的语言是不是能听懂。就是怎么从听说读写方面提升和保持、分析总结、翻译输出、阅读等方面进行，对于信息的整合和逻辑表达加强练习，这个我们在课里也强调过。

　　口笔译工作要具备的心理素质，就是翻译的时候不要慌，努力的应对就可以了，在高压环境里从容应对。

　　面试官从表达上，语法上，人称、单复数问题。思路上问一些问题。推免的一个同学当时老师就问这个搭配合适吗，说不合适，老师就让他改。挑一挑有没有语法、表达上的问题

　　不需要特别的紧张，轻松一点就可以。穿西装来被其他同学笑，提前订酒店，确定好考点。 三、再强调一下语法

　　推荐一本上外章振邦老师的《现编英语语法教程》，大家要知道怎么用，看自己什么地方常常容易出错，看完之后马上找个文章练一练，反思一下为什么会出错，大家一定要get到这个点，对自己的语法体系进行梳理、查漏补缺。

　　这阶段，大家在每天看新闻、外刊之外， 也还想读一读书保持状态的话，给大家推荐几本书：李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，《联合国文件翻译教程》。考试时候中式英语要避免，这几本书可以去看一看的。 最后总结一下给大家的备考建议第一点 ，了解题型和形式，根据他们来准备，比如中英互翻，比如summary的练习。第二点，根据推免去准备复试，比如AI的话题，文学的题材。第三点，通过阅读 听力去准备，都要进行summary，logic+info。第四点，模拟面试，注意练习的方法。重点强调基础的问题，特别是语法。功底不扎实老师不会喜欢的，大概就是这几个点。

　　初试成绩还没出，有同学觉得现在准备是不是太早，不是这样的，提前准备并不吃亏，扎实提高，学习习惯保持下来，对应试很有帮助的。

　　最后，我代表高译教育全体老师，祝福小伙伴们新年快乐!希望大家都能考到上外!