上海对外经贸大学英语笔译

上海对外经贸大学英语笔译

◆专业简介

本专业主要培养具有口笔译能力的、高层次、应用型专门人才，使学生具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，掌握翻译相关计算机技术和其他辅助技术，有大量的翻译实践经验，对翻译市场需求较为熟悉，培养能够胜任媒体、出版、政府及企事业单位翻译部门等语言操作类岗位的高级翻译人才。本专业学制为三年。在规定时期完成课程学习，但未完成学位论文者，可申请延长学习年限，累计延长学习年限一般不超过一年。研究方向包括英语笔译和英语口译。根据MTI教学指导委员会要求，本专业鼓励学生参加各种形式的翻译实践，鼓励学生通过实习基地等了解翻译业界现状和需求，要求学生笔译方向在读期间需完成不低于15万字的翻译量、口译方向不低于600磁带时的翻译量。鼓励学生通过基本翻译理论的掌握，总结规律，提高解决翻译实践中具体问题的能力。本专业学生不进行中期学术能力审查。本专业的课程采取讲授、讨论、专题、实践项目等方式进行，对硕士研究生的培养实行导师负责制。

◆院系及专业

国际商务外语学院：055101英语笔译

◆课程设置

本专业学制为三年。在规定时期完成课程学习，但未完成学位论文者，可申请延长学习年限，累计延长学习年限一般不超过一年。本专业的课程采取讲授、讨论、专题、实践项目等方式进行，对硕士研究生的培养实行导师负责制。

◆研究方向：

不区分研究方向

◆入学考试

1、初试科目：

101思想政治理论

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

2、初试题型

翻译硕士英语

选择20

阅读20

改错10

写作50

英语翻译基础

英译汉75

汉译英75

汉语百科

选择40

名词解释10

应用文写作40

议论文写作60

（最终题型以考试为主）

3、初试参考书

1、冯庆华主编《实用翻译教程（英汉互译）》（第三版），上海外语教育出版社2010年版

2、周领顺、（加）露丝﹒莳编著《散文自译与自评》，苏州大学出版社2017年版

3、刘士聪主编《汉英英汉美文翻译与鉴赏（中英对照）》，译林出版社2010年版

4、叶朗主编《中国文化读本》，外语教学与研究出版社2008年版

5、陆俭明主编《现代汉语语法研究教程》，北京大学出版社2003年版

6、李绍林主编《汉语写作实用修辞》，语文出版社2006年版

◆复试

1、专业笔试：翻译

2、听力：听力教室，每人一台电脑，答完题上交答题卡

3、专业面试：自我介绍、老师提问

4、复试参考书

仲伟合、王斌华著《基础口译》，外语教学与研究出版社2009年版
任文著《交替传译》（第二版），外语教学与研究出版社2012年版

朱佩芬、徐东风编《商务英语口译教程》，中国商务出版社2011年版

赵军峰著《商务口译》，外语教学与研究出版社2009年版

5、同等学力加试科目：

1英语水平综合测试

2汉语写作百科知识

◆MTI近五年国家线

19年 翻译硕士 国家线：51（满分100） 77（满分150） 355

18年 翻译硕士 国家线：55（满分100） 83（满分150） 345

17年 翻译硕士 国家线：53（满分100） 80（满分150） 345

16年 翻译硕士 国家线：53（满分100） 80（满分150） 350

15年 翻译硕士 国家线：52（满分100） 78（满分150） 345

◆上海对外经贸大学复试线（总成绩=折算成100分的初试成绩×60%+复试总成绩×40%。复试实行差额复试，比例一般不低于1:1.2，复试总成绩为100分。考生复试笔试的成绩占40%，专业面试（含非外语专业含英语面试）的成绩占60%。）

◆英语MTI就业方向：

1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及办事处、欧盟、粮农等；

2、国家机关，如省市级外办；

3、高校、研究机构；

4、大型国有企业、外资企业、金融机构；

5、口笔译自由职业者。

6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译

7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业。