复试考经2020年上外高翻MTI英语笔译
复试备考经验
高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。
今天跟同学们讲一下上外高翻MTI英语笔译专业的复试，疫情的原因今年应该也是远程复试的形式。同学们要适应新的方式，可以借鉴一下去年上岸学员的应试经验，积极备考。
2021MTI复试备考 上外高翻学院MTI英语口译复试上岸考经
上外复试考经分享
学弟学妹你们好！我是高译教育20级上外高翻入学的考生，也是2020年5月“幸运”的第一批体验线上复试的学生。日前21级初试已经落下帷幕，复试正式提上日程了。
由于疫情常态化防控，21级复试也大概率继续延续线上形式。写这篇简介的目的，就是分享我的线上复试经历，希望能帮助到各位！
关于线上复试，我主要介绍以下几个方面的内容：
①线上复试的信度和效度；
②线上复试的内容和流程（以翻硕为例）；
③线上复试的经验与教训
1线上复试的信度和效度
上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导：
首先就是大家最关心的公平性问题：线上复试能否考出水平、能否考出真实水平？答案是肯定的。
首先线上复试的题目虽然都是口头回答，但本质依然是笔试的形式：都是主观题，区别只在于写出来和说出来而已。你的业务水平和语言组织能力的高低，网线对面的老师们一览无遗（导师们都是饱读诗书、览遍人才的人精，你几斤几两他们比你自己更清楚，所以不用担心隔了一个摄像头他们就看不出不同考生水准的区别啦）。
其次，为了防止作弊，各大院校通过实践早已总结出了行之有效的办法，上外采用的是“按要求布置考场+考前手持监考机位检查考场+双机位”的模式。按照要求，用作考场的房间，座位四周不得有参考资料，且墙面必须干净整洁；双机位一个放在你的面前用于考试，另一个放在你斜后方用作监考，监视你的手部动作和桌面，并监控你的四周是否有旁人或异声。
视频
往期上外考研高翻学院MTI英语笔译复试备考指导回放
有同学觉得高科技作弊手段（比如隐形耳机、屏幕插件等）无法杜绝。其实这些近似科幻的作弊行为发生概率无限接近于零。最不可能的就是电脑作弊软件，因为你的身后机位监控着你的电脑桌面，除了考试用的在线会议软件其他任何软件都不能打开；也许能用的只有隐形耳机，但线上复试中作弊者听取场外枪手回答是需要时间的，势必造成回答时吞吞吐吐、一字三顿，这种异常情况是会引起监考员怀疑的，会被对方以“网络不通畅请重新调试。
若网络情况无法好转请改期考试”的理由要求进行改正；就算种种作弊导致的异常情况没被发现，你也会因为不够流利的语言、不够敏捷的思路被判低分，依然无法胜出。所以作弊的可能性有，但无限接近于零（现场考试不也是如此吗，请不要对线上复试双标啦）。
2线上复试的流程和内容
上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导：
线上复试的流程与内容和线下高度一致：随机抽签决定考试顺序，考核内容为政治思想考核+业务能力考核。
首先，你需要在准考证规定的开考时间前调试好设备，坐在位置上，登录会议软件，输入会议号进入考场（以上所有信息都会详细显示在复试通知上，无需担心）。
随后，监考员接入考场，宣读考试须知，并逐一要求每位考生按照要求展示考场情况，不合规的地方会立即要求整改；随后逐一核对考生身份。
然后，按照考号先后顺序抽签，确定考试顺序。
接下来，你会被“踢”出考场，进入虚拟候考室，此时你只需静静等待轮到你考试（如果你抽签靠后，等待时间会较长）。
轮到你之前不会有任何信息或者语音提示，你需要小心，不要错过考试（轮到时如果出去上厕所了，老师会稍等你几分钟，如果不幸的是你拉肚子没及时回来……应该是会事后重新安排时间的）。
最后，轮到你考试了。
①政审
你接入辅导员的考场，和辅导员面对面交流，回答他们提出的一些比较轻松的问题。主要包括你的学习工作经历、个人生活、比较浅显的思想品德相关的问题。大概10分钟左右的交流，轻松愉快，不用太紧张。（提出的问题很平和亲切，与个人隐私和尖锐的政治话题绝无关联，不必带着抵触心理或是防备心态，正常交流即可！）
②专业面试
这个环节是复试的重头戏，你将面对若干名考官。考官的构成为主考官、副考官和后排记录员，共4人左右。考核方式主要是口头问答或者屏幕分享的形式（比如口译专业的方式就是，播放一段3分钟的视频，随后无笔记口头复述；笔译就很简单了，抽签拿题，屏幕共享看文段，随后5分钟写翻译，再拿着翻译念给老师听，和老师讨论译文中的问题）。提问问题和考题形式与本专业紧密相关，不会偏、怪，一切以考出真实水平为目的。大概过程为20分钟。
视频
上外MTI英语笔译复试面试考什么、如何备考？
3线上复试的经验及教训
上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导：
线上复试是全新的模式，很多同学还是第一次经历，因此有许多小技巧和坑，大家必须提前有准备，以免对成绩造成任何意外影响。
①经济允许的范围内尽量购买更好的设备，选择更好的考场房间。电脑的卡顿、摄像头的失焦和模糊、网络的波动、采光的不足、脏乱的环境，都会严重影响师生双方的考试体验，势必影响最终得分。
②如果抽签顺序靠后，等待时间可能长达2-3小时，如果一直坐在原地，肯定会疲劳困倦，势必影响考试状态。所以抽签靠后的同学，抽签结束进入候考室后，可以离席在房内柔软的沙发、床铺上休息（但不要睡着），保存精力。
③考试过程中注意和老师的眼神交流，但是直视摄像头在老师看来未必是直视着他们（由于人和机器之间相对位置和相对角度的问题，可能他们看起来你是在翻白眼），因此你需要提前调试设备，找到最佳的摆放距离和摆放位置，以及眼睛直视的位置，弄清楚在何种位置的组合搭配下，摄像头对面看起来你是在直视他们。
④提前和上下楼和同层邻居打好招呼，言辞恳切地请求他们考试时间内不要敲砖弄瓦，否则会严重影响考试质量。家中有熊孩子或者耳背的老人，也要提前通知好，不要发出摆弄玩具或厨具的噪音。
⑤着装不宜太艳太素，一切以上镜效果为重；背景部分是除了你本人之外老师一直会看到的，所以不要对着乱糟糟的床铺、油乎乎的墙壁、破旧的老式木门等有碍观瞻的东西。干净整洁的白墙+身后桌上摆放的一瓶鲜花，是比较合适的背景。
⑥有线网络优于wifi，除非家中宽带一直较为稳定且无线路由器性能比较好，否则尽量使用有线网络。
⑦老师一定会问到你答不出来的问题，这时不要慌乱，知道多少说多少，说不出来也要诚实承认，不可强词夺理。同时，与老师交流过程中遇到你不认同的观点不要和老师当场争吵起来，微笑略过即可。
………
……
以上就是线上复试最重要的一些信息啦，希望各位复试顺利，我们上海见！
专注上外各专业及上海其他院校外语专业考研辅导
高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。
自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。
VIP 一对一辅导：希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。
集训营
（1）寒假入门班（2）暑假提升班（3）考前冲刺班
通过高译的辅导课程，可以获得哪些优势？
考研，是一个应试考试的过程。高译可以让你早早的进入复习状态，针对上外的出题特点进行针对性的备考，提高复习效率，学到各种实用的应试技能、答题技巧。
1、把握重点有方向，针对性的备考。高译的教研组老师对考研命题趋势有很深的把握，我们投入专门的人员，花费大量精力来专心研究上外考研，使考生在最短的时间内把握考试特点和出题思路和重点。老师会帮助学生总结很多东西，划定重点难点，节省大量时间和精力。
2、完善的课程体系。有计划有步骤地进行备考。按照具体的教学计划安排授课，课后每天针对性练习，使复习稳步推进。许多自己备考的同学，容易受到各种因素的干扰，复习一段时间后都有浮躁的感觉，学不下去。通过辅导课程安排和习题练习，有计划的学习，有利于抓紧时间，有重点、有步骤的进行复习，防止稀里糊涂，浪费时间。
3、标准化的教务管理流程，教学管理规范严格，学管师管理考生学习，备考过程中遇到的问题会及时解决。老师实时关注每个学生的学习情况，监督学习，使整个备考过程专注、科学条理，学习效果会有充分保障，尤其是能让你在复习的后半程轻松很多。
4、辅导老师专业的指导，让学生少走很多弯路，是一条捷径。参加高译辅导的考生有个共同的特点，都是充满信心，干劲十足。有老师的指导学生可以少走很多弯路，节省很多时间和精力。
5、高译的教学体系和教辅材料每年都进行实时更新，紧扣考研形势、上外考查知识点的变化，更新教学方式和内容，考察的重点难点知识点清晰透彻。
培训和锻炼考试能力，应试答题能力。整个的答题速度，快速而准确的获取和概况信息，恰当的组织语言的能力。
高译祝愿大家学业有成，都能顺利考取心目中的大学！