上外考研新闻学（多语种全球新闻方向）初试备考英汉新闻编译新闻段落排序练习、做题解析二

上外考研新闻学（多语种全球新闻方向）初试备考英汉新闻编译新闻段落排序练习、做题解析二

高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。

高译教育祝愿所有考生，考研一次成功，学业有成。

正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区

赢在暑期| 2023年上外考研备考暑期强化集训营（7月开营 网授直播 可回放复习）

上外考研| 高译教育初试辅导课程详情

………

……

上外考研新闻学专业备考

上外英汉新闻编译（学科代码644）全国统考的笔试初试的题型和分值在2018年之后基本固定下来，一般分为三个部分：简答题，新闻段落排序和新闻编译。其中第二部分的新闻段落排序题10分，约占卷面总分的6.7%。

题目会选取一篇新闻报道，将其中的五个段落的顺序打散，要求考生还原正确的段落顺序。这一部分分值占比虽然不大，但很容易出现“一步错步步错”的情况，主要考察的是考生对于英语新闻写作的结构掌握程度如何，对于新闻内容在一篇报道当中如何排布的统筹能力。因此也可以看作是一篇无需逐字写出的小型新闻编译。

下面来带大家分析新闻段落排序题要如何进行处理。

1真题回顾

题目：

Re-arrange the following paragraphs in the correct order to create a coherent news story.

[A] Under the terms of the agreement, all parties involved will form a joint venture company and contribute funding to the construction and development of Legoland Shanghai. The total project investment is expected to be approximately $550 million. Construction of the project is scheduled to start next year.

[B] Shanghai will welcome its first Legoland Resort in 2024, Merlin Entertainments announced on Nov 6 during the ongoing China International Import Expo.

[C] Legoland Shanghai will be one of the largest in the world and will incorporate a 250-room themed hotel. Inspiration for the resort will be drawn from famous scenic spots in Shanghai, Jinshan district and the town of Fengjing.

[D] Since the beginning of 2018, Merlin Entertainments has opened five new attractions in China, including the world's first Peppa Pig World of Play in Shanghai and Little Big City in Beijing. The Lego brand has also achieved double-digit annual growth in the country for more than a decade.

[E] According to the company, which operates Legoland Resort, it has entered a formal cooperation agreement with the Shanghai Jinshan district government, CMC Inc and KIRKBI to develop the resort in the city's Jinshan district.

参考答案

[B]
→ [E]
→ [A]
→ [C]
→ [D]

答题解析

一般来说排序题考察的都是硬新闻，因为软新闻的导语写作方式比较多样，选取软新闻的话排序的不确定性就会变大。因此从试题的角度考虑，更多想要考察的是考生对于硬新闻文章结构的理解。

因此，我们在做题的时候最好判断的一定是导语。大家都知道硬新闻的导语开门见山，会直接给出5W1H这些新闻要素，而且还会有信息源，所以也是最好判断的。拿到题目后，快速通读抓住这五个自然段的主题，得知本篇新闻在讲的是上海的乐高乐园。根据5W1H和信息源很快就能锁定[B]为导语，即第一自然段。接着我们去寻找次导语。次导语作为导语的补充，从内容上承接导语的新闻信息，但重要性有所降级。秉承这一原则，我们会发现[A]当中提到的agreement并未出现导语里，因此排除；[C]当中的地点Jinshan district也未出现在导语里，排除；剩下的[D][E]选项中虽然有信息和导语重合，但比较能发现，[D]更像是背景信息，还提到了其他的主题公园，并没有完全聚焦在乐高乐园上；而[E]项将导语中的地点信息进行了详细展开，明确了乐高乐园将在上海的金山区建立，故更适合作为次导语。次导语确定后，里面有一个非常明显的标志词agreement提醒我们，紧跟在[E]之后的就是[A]。最后剩余两个选项的位置也比较好确定，依然是因为[C]更关注的是乐高乐园本身，和前文的逻辑是一脉相承的，而[D]当中提及到的其他主题公园作为补充信息。

2试题分析、答题方法

试题分析

这是2021年的真题，出自China Daily的2020年11月的一篇新闻。历年的新闻段落排序题都是真实的新闻报道，也就是说它考察的新闻写作结构就是我们真实的报道中会使用的。这一题型一方面需要考生对于导语的特征和写作内容十分熟悉，另一方面还要求考生对于整篇新闻的逻辑结构有所关注。首先必须准确识别出导语，其次就是能够根据导语的内容提炼出文章的核心报道对象，接着依据倒金字塔体的新闻内容重要性降序排列的原则完成重新排序。

答题方法

在解决新闻段落排序题的时候，要求考生对于硬新闻的写作结构要非常清晰。其中最为重要的就是导语的写作。导语作为整片新闻的第一个自然段，它主要有两个明显特征：一是有5W1H的新闻要素和信息源；二是它所提到的内容就是整个文章的核心，随后的各个自然段都要新闻重要性依次降序展开。

当我们判断准确导语的位置，后面的问题就迎刃而解了。在接下来排序的时候依然可以按照两个原则去考虑：一是否有重复的信息作为前后段落链接的标志词，如真题中[E]选项和[A]选项里的agreement；二自然段的核心内容是否紧密围绕着导语内容。通过这两个原则将各个自然段的逻辑串联起来即可得到正确答案。

最后需要提醒的一点是，如果导语判断出错，那新闻段落排序题很可能全盘皆输。因此对于导语的特征判断和寻找练习是备考中不容忽视的一点。

………

……

进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧！

上外考研高译教育注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

（一）VIP
一对一辅导：

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。

（二）集训营（1）寒假入门班（2）暑假提升班（3）考前冲刺班

高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的考研资料和针对性的复习备考。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

高译教育全体老师，祝愿同学们学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！

高译教育

专注上外及上海院校外语专业考研辅导

愿你以梦为马，不负研途

助你披荆斩棘，无畏前行

高译官网：www.gaoyichina.com

高译微博：高译教育-上外考研

高译地址：上海市虹口区东江湾路空间188创意园

考研咨询：焦老师13641868909（微信同号）；李老师15001949580（微信同号）