上海外国语大学考研番外篇， 你不了解的上外之日语语言文学专业

上海外国语大学考研番外篇，

你不了解的上外之日语语言文学专业

小伙伴们大家好，我是上外考研高译教育日语语言文学专业的辅导老师。今天带你们好好畅游一番你不知道的上海外国语大学~下面将从上外以及日语学院概况、师资力量、以及研究生的课程设置、研究生福利几方面来进行介绍。

上外日语学院及日语语言文学专业

上外（上海外国语大学）创立于1949年12月，是新中国成立后的第一所高等外语学府。校园内每一个学院都有与其对应的国家风格的建筑，比如说英院的欧式建筑以及日院的和式建筑（见下图），非常国际化。

上外日院，全称日本文化经济学院，是我国高校中最早设立的日语学科之一。1984年日院获得日语语言文型专业硕士学位授予权。而在2019年，上外的外语语言文学专业进入了国家“双一流”建设名单，所以上外的日语语言文学在社会上的专业认可度可以说是越来越高了。

（上外英院剪影）

（上外日院剪影）

上外日语学院的核心师资及研究领域

上外日语语言文学专业分成日本语言学，日本文学，日本学（文化，经济政治，社会学）等几个子专业。在研究生入学之后，便开始具体专业的选择。一般是学生——导师的双向选择。

而在每个专业领域，都有着坚实的师资力量。比如语言学方向的皮细庚教授是上海市通用外语水平等级考试日语专家组组长，也是中国日语教学研究会副会长，专著《日语概说》，出版教材《新编日语语法教程》等等。而文学方向的谭晶华教授则是中国日本文学研究会会长，专著《日本近代文学史》，参与编写教材《日语综合教程》等等。

上外日语学院的老师在学术研究方面的成果也是硕果累累，多次在CSSCI上发表论文。

比如，曾婧副教授2019年在CSSCI上发表了论文《基于UTAUT2模型的移动语言学习用户接受度调查》，将日语的学习与研究与生活紧密结合了起来。

此外，陆晚霞教授2019年在《中国比较文学》第2期上发表了论文《试论《世说新语》对《徒然草》的影响——以兼好法师的审美意识为中心》，是日本古典文学研究的代表。

有如此“硬核”的师资力量，日院的课程质量自然也是“杠杠”的。

研究生课程及学术活动

日院研究生的课程种类非常丰富，除了必修的专业方向课程之外，还有许多的公共选修课可以选择。只要在要求的学分足够的基础上，就可以选择其他的课程。研一阶段，尤其是下学期的课程较多，基本上周一至周五都会有课。而到了研二，由于要准备硕士毕业论文和实践活动，所以要修的课比较少。比如，下图是日本文学方向学生研一下的课表。

可以看到，即使是文学方向也可以选修翻译类，语言学方向的课程。而这些课程期末考察一般都是以写论文为主。

其中，“日汉互译研究”这门课不仅是学习翻译的理论，同时还会进行交传，同传的练习，仿佛变身“翻译官”。

其次，“日语词汇语法研究”这门课由日院的前任院长许慈惠老师讲授。课堂上是以老师和同学们讨论的形式进行，其中还会穿插一些presentation。

所以在课堂上，经常会从老师讲课上升成老师和同学们之间白热化的“讨论”。课堂氛围十分轻松，学生也可以自由地发表自己的意见。而由于专攻日语词汇的研究，所以很多同学都亲切地称慈惠老师为“词汇老师”。下图是日语词汇语法研究课上，学生在发表。

除了丰富多彩的课程之外，日院的研究生还可以参加或旁听各种学术活动。

比如2018年在复旦大学举办的第十届池田大作思想国际学术研讨会；2019年在东华大学举办的“日本语言文化研究”学术研究会；2019年11月份在上外虹口校区举办的日本近现代文学研讨会，（见下图）。

同学们不仅可以听取来自语言学、文学各个方向的中日权威的学术报告，比如吉林大学外院的周异夫教授的虹口研讨会。会上也可以发表自己的意见，与老师们进行交流。（ps：还可以领免费的饭票，蹭一下饭ww）

（第十届池田大作思想国际学术研讨会）

（“日本语言文化研究”学术研究会）

（日本近现代文学研讨会）

总体来说，上外日院的学习氛围是十分开放自由的，大多数课程都给了学生很大的空间可以开“脑洞”。比如，曾婧老师的“话语分析研究”这门课上，有时候课上会让同学们用“过年妈妈对自己的唠叨”的语料来进行分析，十分新颖有趣，不再局限于教科书的内容，也可以尽情地让同学们开脑洞。同学们也可以在上课时自由地发表自己的意见。

上外日语学院研究生的福利

1.可获取的学术资源

上外日语学院的研究生可以获取非常丰富的学术资源。除了学校图文五楼汗牛充栋的日文文献之外，登上学校的vpn之后还可以获取免费西索学术资源，中国知网，JapanKnowledge日语书库，超星，コーパス等电子资源，可以说是学术研究者的天堂了。

2.出国交流机会

在上外有这样一个说法，考上研究生的80%都能出国。这句话一点也没有错，而日院研究生的出国机会也非常多。日院的留学分成以下几类：

（1）留基委，国家公派留学，需要申请，录取的人较少；

（2）东京法政大学的“双学位”培养，留学期间一年半，全自费。一般录取4-5个人；

（3）交换留学。交换院校有九州大学，名古屋大学，同志社大学等日本有名的学府。多为半公费（同志社为全自费），交换留学每学期录取十余人。而交换的时间一般是研一下和研二上。综上，一个班35个人的话，能够出国留学的人就有25以上。所以可以说是福利满满。

3.实习与就业机会

日院研究生也不乏实习机会，其中实习的领域也十分广泛。

▲校内实习

如果是对教育行业比较感兴趣的话，可以申请做日院的实习辅导员，上海外国语大学外语服务中心的外语教员，日院老师的助教以及辅修课老师等等，既可以减少通勤时间，也可以获得一些教学的实践经验。

▲校外实习

校外实习的机会也非常多（因为在上海，所以有地缘优势）。除了做企业（其中包括强生，百事，欧莱雅等等公司）的实习生，也可以去交大这些名校做日语二外的辅导老师，因为上外日院研究生这个身份在社会上认可度还是相对来说比较高的。

此外，学校的实习群中也经常会发布一些展会，活动的翻译实习，一般都是研究生优先。但虽然“赚外快”机会满满，但还是要以学业为重哦（敲黑板）。

4.志愿者服务机会

上外日院的志愿者服务机会也是非常多的。比如，中国进口博览会的志愿者。因为上外日院响当当的语言专业名声，日院研究生可以发挥自身语言优势，做进博会的展会翻译，对接会翻译及案内者等等，虽然几天的志愿者服务会有点辛苦，都是早出晚归，但是从中可以见识到很多，可以成为我们人生中一段宝贵的经历。

在去年的进博会上，就专门为上外志愿者设立了“上外语言服务点”，这是其他学校都没有的。

此外，上海市的副市长还去慰问了志愿者们，令同学们十分感动。其他的志愿者活动也是非常丰富。比如一些大型学术会议的翻译，指引等等，都是能丰富阅历的绝好机会。

5.学费及奖助学金

上外日语语言文学专业属于学硕，每年学费8000元，住宿费在1500左右。上外的奖学金分成学业奖学金（每个研究生都有）；国家奖学金（需要申请）。

学业奖学金，分成三等。一等奖学金12000元，二等奖学金8000元，三等奖学金4000元。

研一这一年的奖学金每个人都有，一样都是8000元，相当于抵掉学费。从研二开始，奖学金的评比就需要和绩点，志愿服务，德育加分，学术成果等要素挂钩了。所以研一还是要好好学习，并且有时间可以多参加一些社会活动，也可以给自己丰富阅历。

国家奖学金，需要申请·筛选·评比，其过程更加严格，一届日院的研究生中大概只有一，两人可以获得。但无论如何，好好学习才是王道。

上外考研高译教育

  高译教育是专注辅导上外各专业考研，最后跟大家介绍一下高译教育的考研VIP辅导课程：

我们会请上外对应专业优秀在读硕士博士来担任辅导教师，层次、考试能力、专业课成绩非常优异；辅导资料来自对应专业导师推荐的复习材料，与命题贴合。

（一）一对一辅导：希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。

（二）集训营

（1）寒假入门班

（2）暑假提升班

（3）考前冲刺班

选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的考研资料和更明确的方向，这是上外考研成功的重要条件。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。