推免经验上外日语语言文学研究生推免考试是怎样进行的、该怎样备考？

2022-11-30

推免经验上外日语语言文学研究生推免考试是怎样进行的、该怎样备考？

高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。

参加高译的辅导课程，更好的备考上外，获得比别人更有优势的复习效率和针对性的备考！实现梦想，奋力向前！

考研党的心结| 考研需要提前联系导师吗？

研究生推免| 2022年上海大学外国语学院招收推免生计划

正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区

上外研究生推免考试常识、如何申请到推免？

………

……

上外日语语言文学推免考试主要分三项：笔试、面试和政审。一般在两至三天内进行。而由于疫情，2020年起推免考试改为线上进行。所以下面以2020年为例，介绍一下线上推免考试的流程以及可参考的备考经验：

上外日语语言文学推免招收目录（摘自2021年上外研究生招生专业目录）：

所属院系：日本文化经济学院

1.日语语言学

2.日本文学

3.日本学

① 日本经济与贸易

② 日本文化与社会

③ 中日教育比较

④ 日本政治与外交

4.东亚跨文化研究

5.区域国别研究（世界语言政策）特色研究生项目

上外日语语言文学推免备考

一、线上推免笔试

考试形式：

PPT循环放映题目，进行作答

1.日译汉：

一段关于日本近世国学家本居宣长和其总结的关于《源氏物语》中的“物哀”论的介绍，200-300字左右。

2.汉译日：

鲁迅《故乡》开头部分翻译为日语

3.日语写作：

命题作文「オンライン授業の功罪」（500字以上）

推免笔试备考建议：

1.日译汉：

推免考试的日译汉题目可能会涉及文学文化相关的文章，需要在平时复习的时候多关注日本文化相关的知识。可用日语二级笔译（catti）中文学文化相关的语篇进行练习。

2.汉译日：

笔试中汉译日的题目难度较大，可能会涉及到专有名词，方言表达等。但在翻译的时候，建议不必太拘泥于原文，需要理解词汇含义，采用意译方式，保证日语译文可读性，逻辑清晰即可。可以多看一些中国文豪（特别是鲁迅，朱自清，莫言等人）作品的日语版，积累词汇表达。

3.日语写作：

笔试的日语作文和统考日语综合科目的形式与难度相近，主要是对某种时代现象与热门话题进行讨论，比如“网课的利弊”“手机支付的优缺点”等。故平时要多关注社会热点话题，然后可以积累一下这种讨论现象优缺点议论文的写作形式，关注整体写作结构，适当背诵一些模板。

二、线上推免面试

形式与流程如下：

1.日语文章朗读：

随机抽取一篇中等长度的日语文章，自行准备3-5min左右，随即朗读标红的段落。其中主题有“異文化コミュニケーション”、“流行りにくいもの”等等等。

ps：老师会比较关注日语的语音语调，以及朗读过程中有没有磕磕绊绊的现象。所以即使有单词不会，也尽量按照音读或训读朗读下去，尽量不要在中途中断。

2.回答日语文章相关问题：

根据上述流程1中抽取的日语段落回答问题。题型有解释划线部分词汇表达的意思，对于文中某个细节的感想题、概括文章某个说法的原因与文章的中心主旨等题。

ps：在自行准备的过程中，除了关注个别词汇的读音之外，也要试着找一下文章的关键词（比如反复出现的词汇），因为极有可能围绕关键词出题，可以自己提前构思一下回答方式。

3.日语论述题：

关于“网络电话的利弊”展开论述。

ps：该部分比较考察考生对于时代热点话题的了解，以及日语口语表达能力和思辨能力。所以在考试前应该就一些时代热点现象进行练习，论述日本的“少子化”“过劳死”等现象。

4.读研计划：

研究生阶段拟研究方向，并根据回答中提到的内容进一步追问（如：想要研究的具体方向是什么？有没有感兴趣的更小的点，比如日本文学中的某一部作品？以及为什么想要研究这个课题？契机是？研究生三年怎样分配自己的时间？等）。

ps：该部分可以在考前先提前做好规划，可以是自己本科毕业论文的延伸。并且可以先手写上述问题的日语答案，然后背诵一下。回答的时候尽量自然，不要显露出明显背诵的痕迹。硕士阶段老师们更看重的是你有没有自己的观点，能不能说清楚，大家可以多重视这方面能力的培养。

5.读研相关的提问：

例如：为什么决定读研？为什么选择上外？如果没有考上研你会做什么？等

该部分也可提前根据自身实际情况想好答案，并自行进行演练。