上海外国语大学法语语言文学 VS.华东师范大学法语语言文学

上海外国语大学法语语言文学

VS.华东师范大学法语语言文学

本文预计阅读7分钟

星标/置顶高译教育的小可爱都考上了

同学们大家好，我是高译教育法语语言文学专业的考研辅导老师。考研要想考的好，了解院校专业少不了。

今天我来跟大家简单介绍一下上外和华师大法语语言文学专业的课程设置、考试题型、招录情况等内容。

美丽的校园

　　

一、上海外国语大学美丽的校园

上海外国语大学法语语言文学专业创建于1956年，1978年起招收硕士学位研究生，1985年由国务院学位委员会批准为博士学位授予点，是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位。同时也是教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位。法语系现任系主任王文新教授，兼任教育部外指委法语分委员会、中国法语教学研究会秘书长。现任党总支书记王岩，西班牙语专业副教授。

上外法语系先后与法国、比利时、加拿大等国家共十余所高等院校建立了校际合作交流关系，目前开展的研究生交流学校有法国巴黎高等商业学院、里昂政治学院、比利时布鲁塞尔自由大学、加拿大拉瓦尔大学等，为法语硕士、博士研究生出国留学深造、开展学术研究提供了众多机会。以2011年为例，法语系共有15名硕士研究生参加校际交流出国学习；与法国高校合作培养博士，目前四名博士在读。

法语系图书音像资料室共收藏各类原版学术著作、工具书、文学名著、专业教科书等近八千册，同时还订阅了多种法语学术期刊，音像教学资料数量众多，而且每年均购进大量与教学科研相关的原版书籍和资料。

法语系师资力量雄厚，拥有一批在国内外享有较高声誉的知名学者和专家，现有专业教师25名，其中教授5人，副教授9人，其中博士生导师4人，硕士生导师10人。高级职称占56%；取得博士学位18人，占教师总数的比例为72%。所有教师均有在国外留学、进修、工作的经历。

每年另聘外籍教师若干名。教育部外指委法语分委员会主任委员、中国法语教学研究会会长、上海外国语大学原校长曹德明教授、博士生导师肖云上教授、钱培鑫教授、陈伟教授均为国内外知名专家。

二、华东师范大学

华师大法语语言文学是于2007年开始招收硕士研究生，具有硕士学位授予权和一级学科博士学位授予权。本专业有良好的学风和学术传统，也有较坚实的学科发展体系，课程设置合理，在全国享有一定声誉。目前共有教师14位，其中教授及副教授5位，具博士学位的7位。

2019年华师大各专业拟共招收硕士研究生约1850名（含推荐免试生）。其中，学术型硕士研究生约930名，专业学位硕士研究生约920名。最终招生总人数以上级主管部门正式下达的招生计划文件为准，拟招收的推免生人数以最后推免生系统确认的录取人数为准。

外语学院是华东师范大学下属二级学院，践行“求实创造，为人师表”的校训精神。学院成立于1993年10月，其前身是始建于1951年的外文系。现有职工197名，其中教授21名，副教授45名。在读全日制学生1150名（包括33名国外留学生），其中博士生45名，硕士生253名

一、上海外国语大学

上海外国语大学考研法语语言文学研究生专业报考条件

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生（且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）

3、高职高专学历学生（须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文）。

注：同等学力指的是大专生以及本科毕不了业未能取得本科毕业证书的人员。

二、华东师范大学

华东师范大学考研法语语言文学研究生专业报考条件

考生必须符合下列学历条件之一：

（1）国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生，2018年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。

特别注意：在2018年9月1日前可取得国家承认本科毕业证书的自学考试和网络教育本科生，须凭颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明方可办理网上报名现场确认手续。还必须将上述证明做成JPG文件上传我校研究生招生信息系统（具体上传方法届时会在研究生招生信息网发布通知）。

（2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

（3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或2年以上(即2016年9月1日以前毕业)的专科学历生以及国家承认学历的本科结业生并同时满足以下条件的人员（此类考生以下简称“同等学力考生”）：

①报考专业应该与毕业专业属于同一学科（一级学科），即不得跨学科专业报考；

②外语通过大学英语四级（或相当于大学英语四级水平的其他语种，但是该语种应该跟报考专业招生考试外语语种相同）；

③毕业后有在普通高校本科阶段、成人高考专升本阶段、自学考试本科阶段或其他本科学习阶段，修读过与报考专业相关的8门本科的专业必修课程并考试成绩合格，需提交由高校教务部门或省级自考办出具的成绩单。

（4）已获硕士、博士学位的人员。

一、上海外国语大学

上海外国语大学法语语言文学研究生课程

开设有法语语言学、法语词汇学、法语文体学、文学批评、当代法国文学理论、法语翻译理论与实践、法国历史、法国政体、法国经济、法语教学法、法语写作、研究方法论等专业课程，涵盖语言学、文学、文化、翻译和教学法等多个研究领域。

二、华东师范大学

华东师范大学法语语言文学研究生课程

《法国现代文学批评》、《法国二十世纪文论选读》、《当代法国翻译理论》、《翻译理论》、《文学翻译评论》、《文学翻译基本问题》、《西方文论选读》(通设课程)等。

一、上海外国语大学

上海外国语大学法语语言文学研究生专业

学费：2.4万3年
全日制

住宿费：800-1200元/年

二、华东师范大学

华东师范大学法语语言文学研究生专业

学费：2.4万3年
全日制

住宿费：800-1200元/年

向

一、上海外国语大学

上海外国语大学法语语言文学研究生专业研究方向

现代法语语言、法汉翻译理论与实践、法国文学、法语国家文化、法语教学法

二、华东师范大学

华东师范大学法语语言文学研究生专业研究方向

01 (全日制)翻译理论与实践02 (全日制)法国文学

一、上海外国语大学

上海外国语大学考研法语语言文学专业初试科目、题型

初试科目：

1、政治

2、二外（250 英语二外、251 法语二外、252俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 法语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

3、法语综合（语音、语法、词汇、概况）

4、写作与汉译法

能否进入复试不是取决于初试的总分， 而是技术分：专业课1+专业课2+总分*10%。

初试题型：

1）法语综合能力：语法、词汇、文化三大部分，题型可分为完型填空、选择、问答、短文、阅读理解等

2）写作与汉法互译：写作（80分）、汉译法或法译汉（70分）

二、华东师范大学

华东师范大学考研法语语言文学专业初试科目、题型

初试科目：

①101思想政治理论

②244二外英或245二外俄或246二外日或247二外德

③712基础法语

④902翻译和文学

初试题型：

基础法语（712）：

选词填空、完形填空、写作、阅读理解如节选 Paul Valery 的《杂文集III （Variete III）》，大概1000 mots 两页纸，然后7题选择题（判断对错/内容相关选择，每题3分），5题简答题（5、6-10分不等。

805文学与翻译（902）：

1.法翻汉（30分）

2.汉译法（30分），一般是文化文学作品节选

3.写出作家的代表作，一般是10个作家（20分）比如Rabelais, Racine, Moliere, Voltaire, Diderot, Chateaubriand, Andre Gide , Andre Malraux, Paul Claudel, Patrick Modiano

4.解释文学概念和翻译理论（30分），一般10道题。比如le lyrisme, la querelle entre ancien et Moderne, le symbolisme, le naturalisme, le Nouveau roman, l\'engagement litteraire, la traductologie。

5.简述题（40分），比如给出一篇文章，结合法国历史、作家及文学作品，阐述你对这个话题的观点。

一、上海外国语大学

上海外国语大学考研法语语言文学专业初试参考书

初试备考部分参考书推荐：

《法语课本》
5,6册
（束景哲）

《法国概况》（王秀丽版）

《法语常用词组》（钱培鑫版）

《法语》3.4册
（马晓宏版）

《法国文化渐进》中级、高级

《法国语言与文化》

《全新法语语法（巴黎索邦大学语法教程）》

《法语语法练习精选》（冯百才著）

拉鲁斯词典

CATTI 三级、二级笔译实务

上外真题
测试题

二、华东师范大学

华东师范大学考研法语语言文学专业初试参考书推荐

初试备考部分参考书推荐：

马晓宏《法语》外语教学与研究出版社， 1-4册。

陈振尧《法国文学史》外语教学与研究出版社。

柳鸣九（主编）《法国文学史》人民文学出版社，中下册。

法国外交部《法国》法国文献出版社，1999。

程依荣《法语词汇学导论》外语教学与研究出版社，2002。

王文融《现代法语文体学》北京大学出版社，1997。

岳扬烈《汉译法实践》上海译文出版社，1987。

冯百才编著《新编法译汉教程》. 外文出版社，2002。

一、上海外国语大学复试

上海外国语大学考研法语语言文学专业

专业笔试（法语综合能力）+专业面试+二外面试

专业笔试：一篇法译汉、一篇作文。

二外听说：老师问几个问题作简短回答即可比较简单

专业面试：

1）在外面看一篇文章（大概10分钟），进考场后老师会问五个文章中的细节问题，进行作答

2）老师会读两段话让你翻译，一段法译汉，一段汉译法，句子不难就是很长记不住，不能用笔记。

3）接下来进行自我介绍，老师会问你来自哪个学校，想考哪个方向，为什么。语音语调好会加分。

4）复试形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5

总成绩：初试比重占54%、复试比重占46%

复试成绩的评定，一般是采取由复试小组成员分别评分后取平均分的方式确定。

二、华东师范大学
复试

华东师范大学考研法语语言文学专业

复试形式：专业笔试+专业面试+二外听力和口语测试。

1．方向01、02考翻译与文学（笔试）。

2．法语口语能力和研究能力（口试）。

3．第二外语的听力和口语测试。

录情况

一、上海外国语大学

上海外国语大学考研法语语言文学专业近几年招录情况

二、华东师范大学

华东师范大学考研法语语言文学专业，是按初试的总分进行排名择高分进入复试。年复试国家线

法语语言文学研究生专业国家线

20年 法语语言文学
国家线：52（满分100）
78（满分150）
355

19年 法语语言文学
国家线：51（满分100）
77（满分150）
355

18年
法语语言文学
国家线：55（满分100）
83（满分150）
345

17年 法语语言文学
国家线：53（满分100）
80（满分150）
345

16年 法语语言文学
国家线：53（满分100）
80（满分150）
350

15年 法语语言文学
国家线：52（满分100）
78（满分150）
345

14年 法语语言文学
国家线：55（满分100）
83（满分150）
350

法语语言文学研究生专业就业方向

可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从法语教学、培训、科研、口译、笔译等与法语有关的工作。

1、法国驻沪领事馆及法国各大文化、经济代表处任翻译

2、可从事教育工作，进入高等院校任教，培训机构教学

3、科研部门工作

4、从事翻译工作，口译、笔译等与法语翻译有关的工作

5、新闻出版、广播影视

6、进入外企、外贸、国企及其他文化机构任职

7、继续深造，读博

法语语言文学 相关工作职位

法语教师，文化文学类翻译，经济金融类法语编辑，国际台法语资料编辑，外国文学策划编辑，法语技术支持，商务法语口语老师，外贸业务专员，法语写作老师，少儿法语教师，法语财务，法语网络工程师，感觉统合指导教师，专利信息工程师（法语），法语译审/翻译，法语学科编辑，法语教师，电子商务专员，考研法语教师，法律英文编辑，法语导游。
是否招收在职研究生

一、上海外国语大学

只招全日制，须脱产上3年。

二、华东师范大学

只招全日制，须脱产上3年。

专注上外各专业及上海其他院校外语专业考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

（一）VIP 一对一辅导：

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增。

（二）集训营

（1）寒假入门班

（2）暑假提升班

（3）考前冲刺班

选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的考研资料和更明确的方向，这是考研成功的重要条件。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

最后，我代表高译教育全体老师，祝愿大家学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！

注：本篇为上外各专业考研辅导及上海其他院校外语专业考研高译教育整理，助力考生备考，转发请注明出处。