上外俄语语言文学推免考试疫情前后考试有何不同、如何备考？

2022-11-29

高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。

参加高译的辅导课程，更好的备考上外，获得比别人更有优势的复习效率和针对性的备考！实现梦想，奋力向前！

考研党的心结考研需要提前联系导师吗？

研究生推免2022年上海大学外国语学院招收推免生计划

正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区

上外研究生推免考试常识、如何申请到推免？

………

……

由于近几年疫情泛滥，导致全国很多高校都采取线上面试或复试的方式。这意味着部分笔试需要考到的内容，会换一种方式挪到面试中，下面我们来对比一下往年面试和近两年面试的基本情况：

上外俄语语言文学推免考试备考

一、疫情之前推免考试：笔试+面试

疫情之前的历年推免考试由两部分组成：笔试+面试

笔试备考：

笔试(100分)=翻译(50分)+作文150词左右(50分)

笔试时间为90分钟，相比较于统考考试时间少了些许，要在规定时间内写完一篇翻译和作文较为紧张，因此在平时的练习中要注意一下三点：

1.多写多练，在保证正确率的情况下提高写字速度。

2.在平时的翻译练习中，涉及面要宽要广，各个题材都应练到，多关注时政新闻，并形成自己的套路。

3.写作前列好小提纲，备考中也要构建自己的作文模板。

笔试参考资料：

1.往年的翻译笔试中涉及过形形色色的题材，时政、文化、文学作品选段，但近几年偏向于上外对于文学类翻译的考察，因此复习的重心应把握好。对此，推荐同学们《俄语笔译二级教材》（新旧两版）、《汉俄翻译教程教师用书》（胡谷明）的翻译作为练习，平时也可以在“中俄头条”APP上关注近期新闻，作为自己的时政储备。

2.写作并不算很难，重点是要在平时的训练中将各个主题练习到，如“网络科技”、“教育事业”、“职业选择”、“体育赛事”、“语言文化”等等（可参考俄语专四专八作文题目、大学俄语56课文进行训练）。写好每个作文后，可将其作为晨读材料进行背诵。

二、疫情之后推免考试：面试

上外推免面试主要有以下几部分组成：听译、视译、速读文章回答问题、自由表述

上外推免面试和统考复试形式相近，其中不会涉及到专业理论知识（语言学、区域国别学...）。

面试备考：

1.速读文章。该部分以抽签的形式进行，因此每个人考试的内容都不相同。文章分为不同的主题，每人选择一个，难度介于专四与专八之间，生词不会太多，一般为3-4段话；老师会给8-10分钟时间对文章进行阅读和记忆。